Готовый перевод I'm Already Gay / Не нужно ломать, я уже согнулся: Глава 2

Лавка была небольшой, нанятых официантов не было — крутились вдвоем, только хозяин с хозяйкой. Когда посетителей мало, хозяин еще мог подрабатывать официантом и помогать клиентам с выбором блюд; стоило же народу нахлынуть, как он переставал успевать, и гостям оставалось лишь выстраиваться в очередь самостоятельно.

Что будешь есть? — Цзян Юнь поднялся, чтобы встать в очередь.

Се Жань опередил его на шаг и встал в очередь: — Брат Цзян Юнь, что будешь есть ты, то и я.

Цзян Юнь встал позади Се Жаня и отозвался: — Мм.

— Так что ты все-таки будешь есть, брат Цзян Юнь? — Се Жань повернул голову к Цзян Юню.

От него снова повеяло тем же цитрусовым ароматом, и Цзян Юнь смущенно отступил на полшага назад. Лишь в этот момент он заметил, что Се Жань каким-то образом уже перерос его почти на полголовы.

Цзян Юнь слегка задеревенелым лицом ответил: — Шачамянь, без арахисовой пасты.

— Хорошо, — произнес Се Жань. — Брат Цзян Юнь, иди посиди, отдохни, до нас еще нескоро очередь дойдет.

Цзян Юнь только хотел было отказаться, как услышал слова Се Жаня: — Иди, будь послушным.

Сердце Цзян Юня пропустило удар, он молча вышел из очереди и невольно бросил легкий взгляд на Се Жаня, который смотрел на меню. Теплый белый свет падал на лицо Се Жаня, делая его и без того привлекательные черты еще более рельефными.

Это было лицо, о котором Цзян Юнь тосковал столь долго и к которому все еще не смел прикоснуться. Сейчас, в этот самый момент, оно находилось всего в шаге от него, но оставалось столь же недосягаемым.

Мысли унесли его в прошлое, и когда Цзян Юнь уже собирался погрузиться в воспоминания, зазвонил его мобильный телефон.

Он достал телефон из кармана и взглянул на экран: там отчетливо светилось имя Чэнь Чжао. Не раздумывая, он тут же сбросил вызов. Однако собеседник, казалось, не собирался сдаваться и позвонил снова. Цзян Юнь уже хотел было снова сбросить вызов, как заметил на экране имя контакта: Чжао.

В итоге он вышел из лавки и нажал кнопку ответа.

Внутри лавки Се Жань вернулся за столик с двумя пиалами шачамяня, но Цзян Юня на месте не обнаружил. Держа пиалы в руках, он сломя голову выбежал из лавки и принялся озираться по сторонам в поисках Цзян Юня; повернув голову, он заметил Цзян Юня, который стоял под старым деревом на углу улицы и разговаривал по телефону.

В тот же момент Цзян Юнь тоже увидел его.

Цзян Юнь завершил вызов и быстрым шагом направился к нему: — Чего ты вышел?

Увидев, что Цзян Юнь все еще здесь, струна, натянутая в душе Се Жаня, мгновенно ослабла. Он натянул на лицо улыбку и произнес: — А я уж думал, ты ушел.

Из-за того, что он шел слишком быстро, бульон шачамянь проплеснулся через край и, стекая по стенке пиалы, обжег кончики пальцев Се Жаня до красноты.

— Нет, — Цзян Юнь забрал пиалу с лапшой из рук Се Жаня, помедлил и добавил: — Больше не таскайся повсюду с едой в руках. Если мне нужно будет уйти, я обязательно предупрежу тебя заранее.

Се Жань больше ничего не ответил, лишь пристально смотрел на Цзян Юня, а затем с трудом выдавил из себя: — Хорошо.

Оживленная атмосфера лавки прекрасно сгладила неловкость между ними, и все словно вернулось к тому, как было в самом начале.

Пока не зазвонил телефон Се Жаня — некстати и громко. Звонил Чэнь Чжао.

Едва Се Жань ответил на звонок, как услышал неизменно противный голос Чэнь Чжао: — Цзян Цзян, ну так когда ты вернешься, тут люди уже с голоду умирают.

Этот голос отчетливо долетел и до ушей Се Жаня. Он резко замер с палочками в руках, его пальцы крепче сжали дерево, а затем он бросил взгляд на пакет со снеками, который таскал с собой всю дорогу — оказывается, они предназначались кому-то другому.

— Скоро, — бросил Цзян Юнь и безжалостно сбросил вызов.

Закончив разговор, Цзян Юнь поднялся и взял пакет со снеками: — Ешь пока, у меня дела, я пойду.

— Хорошо, — голос Се Жаня звучал немного хрипло, выдавая легкую грусть.

Цзян Юнь опешил: — Созвонимся позже. — С этими словами он покинул лавку.

Цзян Юнь не знал, что после его ухода Се Жань просидел в лавке до самого закрытия.

http://bllate.org/book/38175/4783631