Готовый перевод The Pitiful Child Becomes the Big Shots' Darling in a Parenting Variety Show / Малышка Сусу: Любимица звёзд в реалити-шоу: Глава 11

Су Су знал, что тот принял его за Ши Цзимина и думает, будто он хочет отнять у него игрушку. Встревоженно замахав обеими руками, Су Су забыл, что его вторая половинка попы по-прежнему висела в воздухе, тело потеряло равновесие, и он с плюхом шмякнулся на пол.

Хотя на полу лежал мягкий ковер, Су Су всё равно немного ушиб попу.

Место напротив опустело, а Су Су грохнулся на землю. Сы Цзин же, словно ничего и не произошло, поднялся, собираясь взять другую книгу и пересесть в другое место.

И в этот самый момент маленькая, белая и худенькая ручка протянулась к краю круглого стола и положила туда конфету в розовой обертке. Затем указательным пальцем она легко и медленно толкнула её в сторону Сы Цзина — толкнет и замернет, словно давая Сы Цзину время на отказ.

Сы Цзин во все глаза наблюдал, как эта конфета подвигается к нему, а следом из-за края стола выглянула пушистая макушка. Большие глаза хлопали раз за разом, и, когда они смотрели на него, в них, казалось, мерцали звезды.

— Тебе дарю.

В детских чистых глазах, казалось, помещался весь мир.

В его зрачках таилась капелька любопытства и заискивания. Это заискивание отличалось от того, что бывает во взглядах взрослых: он вовсе не думал о том, чтобы извлечь какую-то выгоду из общения с Сы Цзином, а просто хотел, чтобы тот принял крошечную частичку его доброты.

Су Су вблизи разглядывал красивую маленькую вертушку: белоснежная кожа, тонкие губы, прямой нос, глубокий взгляд, цвет глаз, напоминающий драгоценные камни, и цвет волос прямо как у принца из сказочной книги — в нем почти не было изъянов.Однако в этот самый момент Син Син медленно поднял взгляд и встретился с полными надежды глазами Су Су. Он не принял доброту Су Су, вместо этого решительно отвернулся, снова взял в руки книгу и пересел за круглый стол, подальше от мальчика.

Су Су помрачнел. На самом деле он понимал: другие дети не станут есть их угощения. Хотя еда была точно такой же, казалось, стоило ей оказаться в их руках, как она тут же становилась грязной, заставляя всех держаться от них на почтительном расстоянии.

Даже столкнувшись с таким молчаливым отказом, Су Су не пал духом.

Он потер ушибленное место, поднялся с пола, отряхнул с одежды пыль, взял конфету и ту самую книгу, которую бросил Сы Цзин, и снова подошел к нему.

На этот раз Сы Цзин, по-видимому, решил просто игнорировать его. Он был полностью поглощен чтением и от начала до конца не удостоил Су Су даже взглядом.

Су Су подошел к нему, положил книгу справа от него, а сверху на книгу водрузил конфету.

— Я не собираюсь отбирать твои вещи, — тихо объяснил Су Су.

Должно быть, Сы Цзин решил, что он, как и Ши Цзимин, собирается отобрать его игрушки — ведь когда у них с Ши Цзимином случилась размолвка, Су Су как раз утешал расплакавшегося Ши Цзимина.Сы Цзин смотрел прямо перед собой, словно даже не замечая, что рядом кто-то есть.

Если подумать, кажется, с самой первой встречи Су Су не слышал от него ни слова. Единственным, с кем тот шёл на контакт, был Ши Цзимин — тогда Ши Цзимин даже протянул руку, требуя у него игрушку.

Су Су немного поглядел на него, а затем вдруг протянул ручку и забрал конфету обратно.

Су Су забрал конфету безо всякого сожаления и, повернувшись, ушёл.

Взгляд Сы Цзин, опущенный на страницы книги, едва заметно дрогнул. Он чуть приподнял подбородок, переведя взор направо — туда, где лежала конфета, но теперь там было абсолютно пусто.

Остальные дети находились на первом этаже, их радостные голоса и смех постепенно доносились снизу, а на втором этаже, у книжных шкафов, Сы Цзин был совсем один.

Спустя мгновение он вернул внимание к книге и, случайно качнув правой рукой, задел лежащую на краю вещь. Книга, которую вернул Су Су, бесшумно упала на ковёр.

Через несколько минут Цзинь Ли, обнимая мяч, проходил мимо лестницы и увидел, что Су Су сидит там в одиночестве. В руках у него были цветной маркер и лист для набросков, а сам он, нахмурившись, что-то выводил.

— Су Су, иди с нами играть в мяч! — позвал Цзинь Ли.

Су Су покачал головой, а на его щеке непонятно откуда появилось чернильное пятно:

— Спасибо, Ли Ли, вы идите поиграйте.

— А, ладно. — Цзинь Ли убежал, прижимая мяч к груди.

Су Су положил конфету в розовой обертке на лист бумаги, скомкал его в шарушку и пыхтя побежал на второй этаж.

Красивый маленький ветрячок тихо читал книгу. Упавшая на пол книга лежала рядом — возможно, ветрячок слишком увлекся чтением и случайно задел её.

Су Су не стал ломать голову над этим. Он подошёл к столу, поднял книгу и положил скомканную бумагу прямо посреди раскрытой страницы, на которую смотрел Сы Цзин.

Сы Цзин замер. Вероятно, решив, что Су Су попытался бросить в него бумажным комком, он свирепо поднял голову и уставился на него взглядом, похожим на взгляд маленького волчонка.

Злость в глазах ребёнка ничуть не скрывалась, и Су Су испуганно втянул голову в плечи, дрожащим голосом произнеся:

— Прости!

Сказав это, он больше не смел задерживаться и, крутанувшись на месте, убежал вниз.

Сы Цзин посмотрел на убегающую спинку Су Су, и в его глазах мелькнуло раздражение. Он взял бумажный комок, лежавший на книге, и заметил на нём следы от фломастера. Не придавая этому значения, он уже собирался выбросить его вместе с книгой, как вдруг почувствовал, что внутри бумажки что-то есть.

Движение его руки замедлилось. Пальцы медленно развернули смятый лист: на помятой бумаге криво-косо были выведены какие-то слова, а в самом центре лежала конфета в розовой обертке. Он сразу узнал её — это была та самая конфета, которую тонкий белый палец когда-то толкнул в его сторону.

Сы Цзин поднял руку, конфета скатилась с бумаги на стол, и он смог разобрать написанные слова: ты кушай.

Рядом красовались какие-то странные каракули: то ли солнышко, то ли луна, цветочки и травинки — в общем, всё это явно должно было означать, что он не держит зла.

http://bllate.org/book/38173/4783252