Готовый перевод The Pitiful Child Becomes the Big Shots' Darling in a Parenting Variety Show / Малышка Сусу: Любимица звёзд в реалити-шоу: Глава 10

Пожилая женщина ласково сказала:

— Малыши, помашите папам и мамам ручками и скажите до свидания!

— Пока-пока!

— Мамочка, пока!

— Дедушка, пока!

— Ох, ну наконец-то мы свободны!

— Наконец-то не нужно целыми днями таскаться у них за спиной.

— Поужинаем вместе через какое-то время?

— Как же здорово, что кто-то теперь присмотрит за моими сокровищами вместо меня. Пойдемте в обед выпьем? Я приберег несколько великолепных бутылок красного вина!

— Идем-идем, а после обеда сыграем в карты?

— Обязательно!

Группа дядей и тетей оживленно болтала, их переполнявшее ликование было заметно с первого взгляда.

[Сама жизнь]

[Эту радость способны прочувствовать только те, у кого есть дети]

[Черт! Я вдруг понял, почему богачи стремятся отправлять детей на такие шоу]

[Кто-то помогает им воспитывать детей да еще и платит за это — окажись на их месте, я бы тоже согласился]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, смеюсь в голос]

— Хорошо-хорошо, папы и мамы пойдут развлекаться сами, мы, малыши, тоже будем играть самостоятельно!

— Именно-именно!

— Пошли-пошли!

— Во что мы будем играть?

Су Су не участвовал во всеобщем обсуждении. Он заметил, как дедушка-директор стоял на краю толпы и молча смотрел на него пару мгновений, после чего бесшумно развернулся и, опираясь на трость, хромая зашагал в ту сторону, откуда пришел. Выцветшая старая одежда, седые волосы, ссутуленная фигура — точно так же, как и сам Су Су, он совершенно не вписывался в окружающую роскошную обстановку, красивую словно дворец.

В тот момент Су Су очень сильно захотелось пойти обратно вместе с ним.

[Ах… Вспомнила своего дедушку]

[Спасите, мне вдруг так захотелось плакать]

[Дедушка-директор, должно быть, очень любит Су Су, раз даже с больными ногами специально пришел на него посмотреть]

[Су Су тоже так не хочет расставаться с дедушкой, у него покраснели глаза]

[У-у-у, какой же Су Су послушный, терпит и не плачет]

[Почему на свете существуют люди, которые рожают детей, а потом бросают их? Чтоб им пусто было]

[Желаю дедушке-директору дожить до ста лет!]

Попрощавшись с родителями, дети под предводительством пожилой женщины вернулись в комнату, похожую на крошечную игровую площадку.

Пожилая женщина достала висевший у нее на шее свисток и сказала им:

— Малыши, с этого момента вы — ученики класса «Траектория». Бабушка как ваша классная руководительница объявляет второе правило класса. Первое правило заключается в том, что когда бабушка говорит, вам нужно поднять руку и получить мое разрешение, прежде чем что-то произнести. А второе правило — все видят свисток в моей руке?

Женщина держала в ладони свисток нежно-желтого цвета.

Дети дружно ответили хором:

— Видим!

— Начиная с сегодняшнего дня, если бабушка три раза подряд дунет в свисток, где бы вы ни находились, вы должны немедленно подойти ко мне и послушно выстроиться в ряд вот так, лицом ко мне, понятно?

— Понятно!

— Если бабушка подует в свисток один раз, это значит, что все могут расходиться и заниматься своими делами.

В этот момент Цзинь Ли подняла руку, чтобы задать вопрос.

Пожилая женщина довольно кивнула:

— Ли Ли, у тебя есть вопрос?

Цзинь Ли с любопытством спросила:

— Бабушка, а если ты подуешь два раза?

Пожилая женщина ответила:

— Какая Ли Ли умничка, слушала очень внимательно. Если бабушка подует два раза, все должны немедленно соблюдать тишину. Иначе, пока остальные дети продолжают играть, бабушка заставит непослушного ребенка стоять в сторонке лицом к стене и обдумывать свое поведение.

Дети были чрезвычайно воодушевлены, причем громче всех кричал Ши Цзимин:

— Понятно!

Пожилая женщина снова заговорила:

— Ну а теперь, с этого момента и до самого обеда, у малышей время для игр. Нельзя драться и обижать других детей, понятно?

— Понятно!

— Тьфу-у!

Раздался свисток, и дети с криками разбежались в разные стороны.

— Ли Ли, давай покатаемся на карусели!

— Ши Цзимин, тебе запрещено баловаться, а не то мы больше не будем с тобой играть!

— Хм, я вовсе не балуюсь.

— Там у Анана есть куклы, давай поиграем в дочки-матери?

— Давай.

Су Су смотрел на разбегающихся во все стороны ребят и, стоя на месте, чувствовал некоторую растерянность. В детском доме бо́льшая часть развлекательного инвентаря была довольно старой, и те немногие аттракционы, которые еще кое-как работали, Су Су всегда уступал малышам помладше.

Здесь же игрушек и развлечений было очень много, и все они выглядели новыми. Су Су немного боялся прикасаться к ним, опасаясь случайно сломать что-нибудь и доставить неприятности дедушке-директору.

Ранее, когда тетя водила их на прогулку и они проходили мимо лотка с игрушками, Сяо Лан нечаянно разбил вазу владельца, и дедушке-директору пришлось выплатить огромную компенсацию, а еще он специально отвел Сяо Лан извиняться перед хозяином.

Когда все дети побежали резвиться в игровую зону, Су Су заметил, как красивый маленький флюгер поднялся по мягко застеленной лестнице с правой стороны на второй этаж.

Су Су немного поколебался, а затем последовал за ним наверх.

В левой части второго этажа располагались различные игрушки и качающиеся деревянные лошадки, а посредине стояло несколько рядов невысоких книжных шкафов. Полки ломились от изобилия книг, бо́льшую часть которых составляли детские иллюстрированные издания и сборники сказок.

Увидев эти книги, Су Су просиял. Больше всего на свете в детском доме он любил читать, однако из-за необходимости приглядывать за младшими братишками и сестричками у него совсем не было возможности почитать книжки — разве что в те моменты, когда он читал им детские сказки с картинками.

Пока Су Су находился во взволнованном состоянии, красивый маленький флюгер подошел к одному из книжных шкафов, достал книгу, на обложке которой красовалось всего несколько иероглифов, и повернулся к одному из маленьких круглых столов, чтобы сесть.

Су Су шагнул вперед, взял из шкафа сказку, осторожно подошел к нему и, ступая на цыпочках, отдвинул стул, после чего медленно уселся.

Су Су подумал: если красивому маленькому флюгеру он не понравится, то он тут же пересядет на другое место.

Сы Цзин открыл первую страницу книги и без всякого предупреждения поднял голову, взглянув на Су Су.

Су Су уже опустился на стул наполовину, но, заметив, что тот смотрит на него, замер на полудвижении, застыв в нелепой позе. Его черно-белые, чистые глаза наивно и растерянно уставились на Сы Цзина.

Сы Цзин несколько секунд пристально смотрел на Су Су, а затем внезапно швырнул книгу прямо в него.

— Погодите… я вовсе не…

http://bllate.org/book/38173/4783251