Готовый перевод The Demon King Knows All Things / Король демонов пишет путеводитель: Записки о нравах страны Дань: Глава 6

К счастью, Повелитель демонов не стал возражать, и губернатор тут же велел принести материалы.

Образец и разделенные на цвета шелковые нити были разложены перед Чэнь Чжоусю, оставалось только приняться за вышивку.

— В один присест это наверняка не закончить, Герою Чэнь достаточно сделать всего пару стежков, чтобы все поняли: эта картина с изображением цюнхуа вышла из-под твоих рук, — сказал губернатор и сделал приглашающий жест.

Заметив, что на образце напечатаны цветы пиона, Чэнь Чжоусю выбрал красные шелковые нити, взял иглу и с ловкостью ввёл нить в ушко.

Кто-то, стоявший ближе всех к Чэнь Чжоусю, сказал соседу:

— Какая искусная техника вдевания нити! Совсем не похоже на новичка. Когда я только начинал учиться вышивать, нити вечно распускались, и в игольное ушко я никак попасть не мог.

Система тут же возразила этому человеку:

— Кто сказал, что мой хозяин только что научился вышивать? Он учился этому уже больше десяти лет!

— Только что кто-то говорил, что он начал заниматься этим недавно, и даже специально купил учебные пособия для начинающих, — этот человек посмотрел на владельца книжной лавки. — Это ведь ты сказал, что он покупал книги некоторое время назад?

Владелец книжной лавки ответил:

— Да, покупал около полумесяца назад.

Желая помешать людям и дальше утверждать, что Чэнь Чжоусю — новичок, Система громко объявила на всю толпу:

— Те книги купил я, а мой хозяин с детства учился вышиванию у старших!

Чэнь Чжоусю бросил взгляд на сердитую Систему:

— Система, тише. Скоро они сами во всем убедятся.

Система тут же умолкла, и окружающие тоже не смели больше ничего обсуждать.

Чэнь Чжоусю водил иглой по цветку пиона: мало того, что скорость его движений была невероятной, так еще и на всем пути не было ни единого узелка или отклонения, а каждая нить соединялась плотно и аккуратно.

— На этом, пожалуй, закончим, думаю, вы все уже приняли решение. — Чэнь Чжоусю положил недовышитый пион рядом с картиной цюнхуа.

Глядя на то, как этот пион был за такой короткий срок обрисован столь изысканно, а техника вышивки явно совпадала с картиной цюнхуа, толпа прониклась полным доверием к результатам конкурса вышивания.

После этого случая в Области Жэньчжоу легенды о Повелитель демонов пополнились новыми подробностями: мало того, что Повелитель демонов происходил из семьи потомственных вышивальщиков и сам превосходно владел этим ремеслом, так даже попугай Повелителя демонов уже осваивал азы вышивки.

Вскоре Чэнь Чжоусю повесил над предоставленным чиновниками помещением вывеску с надписью Вышивка Чжоусю и нанял на призовые деньги нескольких работников, которые помогали вышивать и присматривать за лавкой.

Воспользовавшись свободным временем, Чэнь Чжоусю с бумагой и кистью отправился наведаться в другие лавки.

— Герой Чэнь, какими судьбами? — хозяин не смел проявлять небрежность.

— Я пришел перенять опыт, вы же знаете, я недавно в этом деле. К тому же мне хотелось бы узнать, какие особенности есть у вышивки в Области Жэньчжоу? — вежливо произнес Чэнь Чжоусю.

— Вышивание дается Герою Чэнь прекрасно, почему же вы вдруг заговорили о нашей жэньчжоуской вышивке?

— Я не местный, и ту технику, которой обучен я, вы, хозяин, должно быть, тоже видели — между ней и местной есть заметные различия. Хотя я и одержал неожиданную победу на конкурсе вышивания, жэньчжоуская вышивка славится на весь мир, и в ней есть чему поучиться. Я прибыл в Область Жэньчжоу в том числе и за тем, чтобы перенять здешние навыки вышивания.

Хозяин этой лавки оказался человеком душевным, и, видя искренний настрой Чэнь Чжоусю, подробно объяснил ему все тонкости ведения дела.

— Что же касается самой техники вышивания, то я не смею судить о ней наверняка: все изделия в моем магазине вышиты известными мастерицами Области Жэньчжоу. В другой день я помогу вам расспросить обо всех нюансах местной вышивки.

— Большое спасибо.

Спустя несколько дней Чэнь Чжоусю действительно получил от хозяина лавки свод правил и методов вышивания.

— Этот хозяин оказался на редкость добросовестным, избавил нас от хлопот по обобщению материала, — Система никак не ожидала, что в тот день слова лавочника были не просто проявлением вежливости.

Чэнь Чжоусю сказал Системе:

— Похоже, с хозяином этой лавки можно вести дела.

— Дела?

— Верно. Раз этот лавочник смог нанять известных мастериц Области Жэньчжоу, значит, его магазин пользуется в этих местах немалой известностью. Наш собственный магазин сейчас находится на этапе становления, а сотрудничество с этой лавкой позволит нам быстро поднять популярность нашего дела.

Чэнь Чжоусю решил завтра же отправиться к хозяину для переговоров.

На следующий день.

— Ты хочешь сотрудничать со мной?

Чэнь Чжоусю серьезно ответил:

— Да. Твой магазин известен в Области Жэньчжоу, и я надеюсь на сотрудничество с тобой, чтобы помочь в продвижении моей лавки. Конечно же, я во всех подробностях передам тебе свою технику вышивания, и ты сможешь нанимать людей создавать изделия по моим методам, что позволит пополнить ассортимент твоего магазина новыми видами вышивки. Кроме того, мое помещение предоставлено правительством, и губернатор будет присылать людей с проверками. Если ты согласишься сотрудничать со мной, я могу порекомендовать твой магазин губернатору. Тогда, отправляясь с докладом в столицу, губернатор, чего доброго, упомянет твое заведение перед Вашим Величеством, и со временем твой магазин вполне сможет получить статус придворной лавки, поставляющей вышитые изделия для императорского двора.

Эти слова попали прямо в сердце хозяина лавки. Какими бы ни были доходы от торговли в Области Жэньчжоу, они не шли ни в какое сравнение с получением статуса официального поставщика вышивки для императорского двора! Стоит только лавке стать придворной, и даже если во всей Области Жэньчжоу начнется застой в торговле вышитыми изделиями, продукция его собственного магазина все равно будет поступать в императорский дворец, обеспечивая стабильный доход, а его собственное положение в Области Жэньчжоу заметно укрепится. К тому же ему и самому очень хотелось постичь секреты мастерства и техники вышивания Чэнь Чжоусю.

Вдоволь обдумав услышанное, хозяин дал согласие Чэнь Чжоусю:

— Будь по-твоему, Герой Чэнь, я помогу тебе с рекламой Вышивки Чжоусю, но и ты, прошу, не забудь поделиться со мной своими навыками вышивания. И еще: при удобном случае прошу тебя замолвить за мой магазин словечко перед господином циши.

— Обязательно. Как только я приведу в порядок методы вышивки, то лично доставлю их сюда.

Вернувшись домой, Чэнь Чжоусю достал бумагу и кисть, принимаясь записывать собственные приемы вышивания.

Наблюдая со стороны за тем, как пишет Чэнь Чжоусю, Система произнесла:

— Хозяин, знал бы я, что ты напишешь все так подробно, ни за что не стал бы покупать те две толстые книги!

При упомниании двух толстых книг Чэнь Чжоусю вспомнил слова, которыми Система спорил со всеми в тот день, и спросил:

— Кстати, я так и не спросил тебя: когда это ты успел купить учебники по вышиванию? И где они сейчас?

— Они лежат в моем кабинете, я сейчас же их принесу.

Система сбегал в кабинет и принес книги:

— Я подумал, что ничем не могу помочь хозяину, и решил сам научиться вышивать, поэтому отправился на рынок и купил два учебных пособия для начинающих.

— Выходит, в тот день ты ходил на рынок специально за книгами? — Чэнь Чжоусю-то думал, что Система заскучал дома, отправился на рынок развеяться и заодно случайно обнаружил, что в Области Жэньчжоу проходит конкурс вышивания.

— Да, я собирался сначала обучиться всему самостоятельно, поэтому и не сказал хозяину.

Раскрыв купленные Системой книги, Чэнь Чжоусю обнаружил, что в них изложены базовые приемы жэньчжоуской вышивки — лаконичные и понятные.

http://bllate.org/book/38171/4782851