Готовый перевод The Demon King Knows All Things / Король демонов пишет путеводитель: Записки о нравах страны Дань: Глава 7

Система, одолжи мне эту книгу на пару дней, а я взамен составлю для тебя ещё один экземпляр записей о своих техниках вышивания. Как тебе такое? — Чэнь Чжоусю решил, что для начала сможет составить общее представление о вышивании Области Жэньчжоу по этим двум книгам.

Без проблем! — Система, конечно же, была рада заполучить техники вышивания, лично написанные Чэнь Чжоусю.

Передав владельцу магазина собственноручно составленные инструкции по вышиванию, Чэнь Чжоусю получил от него ответную услугу: тот в точности выполнил договор и занялся рекламой магазина Вышивка Чжоусю.

Чэнь Чжоусю предложил хозяину запустить в продажу совместную серию товаров, и тот немедленно согласился, велев мастерицам изготавливать изделия по лекалам Чэнь Чжоусю. Сам же Чэнь Чжоусю вышил несколько вещей, в которых сочетались уникальные мотивы и методы вышивания Области Жэньчжоу.

Поскольку первая партия совместной продукции была относительно простой, на её изготовление ушёл всего месяц, после чего товары поступили в продажу.

В этот день, в самый первый день продаж совместной коллекции, магазин Вышивка Чжоусю ещё даже не успел открыться, а у входа уже толпилось множество людей.

Когда Чэнь Чжоусю подошёл с ключами, толпа услужливо расступилась, образовав проход.

Отворив двери магазина, Чэнь Чжоусю обратился ко всем присутствующим:

— Пожалуйста, соблюдайте порядок и встаньте в очередь.

Система устроилась на ветке горшечного растения у входа, чтобы нести дозор и пресекать любые попытки пролезть без очереди.

Следуя указаниям Чэнь Чжоусю, люди чинно и упорядоченно вошли внутрь, чтобы выбрать нужные им изделия.

— Эта техника... Неужели Герой Чэнь изучил вышивание нашей Области Жэньчжоу? — молодая девушка, немного разбирающаяся в рукоделии, повертела в руках вещицу из совместной коллекции и обратилась к подруге.

— Должно быть, так. Сначала я думала, что для этой серии просто наняли наших местных мастериц из Области Жэньчжоу, а Герой Чжоусю лишь взял товары на реализацию. Кто бы мог подумать, что он сам освоил наши приёмы и искусно объединил их со своим собственным стилем!

— Хоть узоры на этих вещах и проще, чем на обычной вышивке, исполнение просто безупречное. Посмотри на эти нити: они словно напечатаны на ткани, — девушка внимательно пригляделась к изделию. Промежутков между нитками было совершенно не заметно, они лежали плотно и ровно.

— Изначально я планировала просто заглянуть из любопытства. Раньше я не верила слухам о том, что он занял первое место на недавнем конкурсе вышивания, но теперь, увидев всё своими глазами, я сама готова скупать эти работы.

Обе девушки выбрали по изделию и встали в очередь на кассу.

Тем временем внутри лавки совместных товаров...

— Хозяин, скажите, а эти узоры вышиты по методу Чэнь Чжоусю? — покупатель с интересом разглядывал пейзаж, выполненный в необычной манере.

— Да. Правда, он лишь передал мне секрет мастерства, а вышивали уже мои мастерицы по его подсказкам.

Другой покупатель тут же вмешался в разговор:

— Удивительное дело! Повелитель демонов и вдруг раскрыл кому-то свои секреты вышивания.

— Не стоит говорить так, — возразил хозяин. — По-моему, Чэнь Чжоусю вовсе не такой страшный, как болтают в цзянху, напротив — весьма душевный человек.

Пообщавшись с Чэнь Чжоусю некоторое время, лавочник успел убедиться, что тот человек образованный и прекрасно знает правила приличия.

Покупатель, державший в руках картину с пейзажем, кивнул в знак согласия:

— Я тоже так думаю. У моего друга есть постоялый двор, так Чэнь Чжоусю целый месяц прожил там даром, а в один прекрасный день взял и полностью оплатил всю задолженность за проживание. К тому же он купил тот дом на южной окраине с дурной репутацией, а теперь вот участвует в конкурсе вышивания и выпускает совместную продукцию. Думаю, у него действительно возникли какие-то финансовые трудности, и он вовсе не собирался умышленно избегать долгов, как утверждают в цзянху.

Вечером, после завершения первого дня продаж совместной коллекции, Чэнь Чжоусю и Система дома подводили итоги дневной выручки.

— Хозяин, от этих бухгалтерских книг у меня голова идет кругом, — Система уже помогала вести дела раньше и неплохо разбиралась в расчётах, но сегодня объём записей увеличился вдвое.

— Сегодня же первый день продаж совместных товаров, вполне естественно, что записей так много. К тому же я и сам освоил профессиональное ведение бухгалтерии совсем недавно, — Чэнь Чжоусю по образованию был инженером-строителем, а также получил вторую специальность на филологическом факультете. Раньше ему не доводилось сталкиваться с настоящими гроссбухами, и этому ремеслу он научился у местных купцов уже после перемещения в этот мир.

Услышав это, Система решила продолжить помогать Чэнь Чжоусю сверять счета.

Немного погодя Система спросила:

— Хозяин, средства у нас теперь есть, так, может, стоит поторопиться с составлением «Записок о нравах и достопримечательностях страны Дань»?

— Будем двигаться шаг за шагом. В последнее время я фиксировал состояние дел, расценки и техники вышивания, связанные с Областью Жэньчжоу. Завтра начнем собирать информацию о других торговых направлениях нашего края, — Чэнь Чжоусю не стал записывать увиденное и услышанное напрямую в «Записки о нравах и достопримечательностях страны Дань», а завёл для этого отдельную чистую тетрадь, планируя свести воедино всю собранную информацию позже.

На следующий день Чэнь Чжоусю и Система отправились на поиски новых сведений о торговле в Области Жэньчжоу.

С тех пор как Чэнь Чжоусю открыл магазин Вышивка Чжоусю, не только разрешилась проблема с нехваткой средств, но и кардинально изменилось отношение местных жителей: теперь они перестали шарахаться от него при встрече, общались искренне и правдиво отвечали на любые вопросы.

Чэнь Чжоусю сидел за столиком в чайном доме, отдыхая за чашкой чая.

В этот момент посетители за соседним столиком оживленно о чём-то беседовали.

Один из гостей в синем одеянии спросил своего соседа в зелёном:

— Как идут дела в твоем ресторанчике в последнее время?

Тот, кто был в зелёном, ответил:

— Потихоньку. Цены на мохнатых крабов с озера Жэньху недавно подскочили, так что удалось неплохо заработать. А у тебя? Слышал, ты недавно ездил навещать родственников в Область Сяньчжоу? Как там обстоят дела с продажей фарфора, не расскажешь? Мой шурин собирается в ближайшее время заняться фарфоровым бизнесом в Области Сяньчжоу.

— И отговаривай его, пусть даже не думает! Я слышал, завелся там один дерзкий вор, специализирующийся исключительно на фарфоре, так что твой шурин только в убыток себе уйдет, — понизив голос, предупредил собеседник в синем. — Более того, пару дней назад до меня дошли свежие новости от знакомого, вернувшегося из Области Сяньчжоу. Этот вор только что стянул партию фарфора, предназначавшуюся в дар императорскому двору! Ваше Величество в гневе приказал отправить тайных агентов на поимку преступника, а местный губернатор Области Сяньчжоу был сурово отчитан за упущения в управлении и разжалован. Говорят, со дня на день на этот пост назначат нового человека.

— Тогда по возвращении обязательно отговорю его. Большое спасибо за предупреждение, брат! — с благодарностью закивал собеседник.

Обладая превосходным слухом, Чэнь Чжоусю отчетливо расслышал весь разговор, подошёл к их столу, вежливо поприветствовал мужчин и присел рядом.

— Судя по вашим словам, купцы из Области Жэньчжоу то и дело наведываются в Область Сяньчжоу? — поинтересовался он.

— Разумеется, — заметив, что перед ним сидит сам Чэнь Чжоусю, а тот, судя по недавнему началу своего дела, мог еще многого не знать, собеседник в синем охотно пустился в подробные объяснения: — Область Жэньчжоу и Область Сяньчжоу — это два самых знаменитых торговых центра в прибрежных землях нашей Страны Дань. К тому же водный путь по Реке Жэньсянь позволяет добраться из Области Жэньчжоу прямо в Область Сяньчжоу, так что неудивительно, что между ними постоянно снуют караваны купцов. Значительная часть нашей вышивки из Области Жэньчжоу отправляется ко двору, но немало уходит на продажу в Область Сяньчжоу, а взамен к нам везут сяньчжоуский фарфор.

http://bllate.org/book/38171/4782852