Готовый перевод The Demon King Knows All Things / Король демонов пишет путеводитель: Записки о нравах страны Дань: Глава 5

— Конечно, я узнал об этом на рынке, — Система, разумеется, не стала говорить Чэнь Чжоусю о том, что сама купила книгу.

Чтобы не отвлекаться от вышивания, Чэнь Чжоусю решил поручить Системе зарегистрировать его, и та сразу же согласилась.

Вернувшись на рынок и изучив информацию на доске объявлений, Система отыскала указанное место регистрации.

Здесь выстроилась длинная очередь из желающих записаться.

Система невольно вздохнула: — И правда, не зря это город вышивки, известный на весь мир, сколько же здесь народу.

Окружающие быстро обратили на нее внимание.

Кто-то, стоявший рядом, поинтересовался: — Ты ведь та самая птица Героя Чэнь?

— Да, я пришла зарегистрировать своего хозяина на конкурс вышивки.

Услышав это, люди подумали про себя: Повелитель демонов есть Повелитель демонов, надо же ему ввязываться даже в такие дела, как конкурс вышивки.

Вскоре подошла очередь Системы.

— Чэнь Чжоусю, подаю заявку... — следуя требованиям бланка, Система продиктовала регистратору данные Чэнь Чжоусю.

Хотя регистратор и удивился, с чего это вдруг Повелитель демонов решил участвовать в конкурсе вышивки, но, вспомнив прежние чудачества Повелителя демонов, он уже ничему не удивлялся и спокойно занес информацию о Чэнь Чжоусю в список участников.

Вернувшись, Система сообщила Чэнь Чжоусю радостную весть об успешной регистрации.

Спустя полмесяца вышивка Чэнь Чжоусю была наконец завершена.

— Хозяин, до чего же красиво у вас получилось, — Система смотрела на вышитые Чэнь Чжоусю цветы цюнхуа — белоснежные, изящные, словно созданные самой природой.

— Пойдем, сдадим работу, — Чэнь Чжоусю аккуратно завернул оформленную вышивку в ткань.

Добравшись до места приема конкурсных работ, Чэнь Чжоусю бережно передал свое творение сотруднику, отвечавшему за регистрацию.

— Герой Чэнь, будьте добры, заполните информацию о работе.

Чтобы обеспечить честность соревнований, при сдаче работ сначала регистрировали данные, а ответственные лица присваивали вышивке порядковый номер. Во время публичного показа и голосования указывался только номер, а после подведения итогов по регистрационной таблице определяли автора и вывешивали его имя.

Заполнив данные, регистратор протянул Чэнь Чжоусю деревянную бирку с номером: — Это номер вашей вышивки. Если после подведения итогов конкурса вы займете призовое место, пожалуйста, предъявите эту бирку для получения награды. Оценка работ пройдет через три дня, а результаты объявят спустя три дня после судейства.

Чэнь Чжоусю аккуратно спрятал деревянную дощечку с вырезанным на ней знаком «Сто» и вернулся домой.

Три дня спустя началось судейство конкурсных работ.

Среди множества разнообразных вышивок внимание всех присутствующих привлегло одно изображение цюнхуа.

Эта работа была сравнительно небольшой, но отличалась четкими линиями, безупречным подбором цветов и плавными переходами оттенков; автору даже удалось передать игру света и тени на цветах с разных сторон, а с помощью тончайших синих и белых нитей он искусно обрисовал клубящуюся дымку на заднем плане.

Кто-то из тех, кто постоянно следил за миром вышивки, заговорил со стоявшими рядом: — Хоть эти цветы цюнхуа и не отличаются сложной композицией, вышиты они так искусно, будто над ними трудились добрых полгода. Мастер, несомненно, превосходно владеет ремеслом, но почему-то такой техники я раньше не встречал.

— И правда, я с ходу тоже не могу сообразить, чья это работа.

Практически все известные мастера вышивки из Области Жэньчжоу подали заявки на этот конкурс, однако определить, кому принадлежит этот стиль, никто так и не смог.

Тогда кто-то предположил: — Может, это какой-то талантливый новичок?

— Да как такое возможно? Судя по качеству материалов для оформления, рама сделана совсем недавно, а значит, работу только-только закончили. Разве новичок способен за полмесяца вышить шедевр подобного уровня?

...

Люди один за другим отдавали свои голоса за картину с цюнхуа, но никто так и не знал, чья же это работа.

Через три дня после окончания судейства были объявлены результаты конкурса.

Желая продемонстрировать важность этого состязания, императорский двор направил самого губернатора Области Жэньчжоу для личного вручения наград.

Толпа перед доской объявлений оживленно гудела и спорила.

— Тут что, ошибка? Первое место занял Повелитель демонов?

— И правда, этот Повелитель демонов отродясь и иглу-то держать не умел, с чего бы цюнхуа быть его работой?

Один бродячий мечник подхватил: — Если этот Повелитель демонов умеет шить, то я тогда запросто сдам Императорский экзамен и стану чжуаньюанем!

Хотя губернатор Области Жэньчжоу и не принадлежал к цзянху, ему доводилось слышать о выходках Чэнь Чжоусю. Он обратился к главному организатору соревнований: — Вы уверены, что не ошиблись? Картина с цюнхуа действительно принадлежит кисти... то есть, игле Чэнь Чжоусю?

— Докладываю вашему сиятельству, ошибки быть не может, мы всё многократно перепроверили. Сегодня день объявления результатов и награждения, Чэнь Чжоусю наверняка скоро появится за своей наградой. Если сомневаетесь, можете лично взглянуть на номер деревянной бирки, которую он принесет.

И действительно, вскоре Чэнь Чжоусю вместе с Системой пришли проверить результаты.

— Хозяин, мы и впрямь первые! — Система в третий раз перепроверила строчку на доске объявлений.

Чэнь Чжоусю передал губернатору деревянную бирку, и, сверив ее номер, тот убедился, что вышивка цюнхуа действительно принадлежит именно ему.

— Раз так, позвольте поздравить вас с завоеванием права на пользование магазином в самом центре города и трехлетним правом на бесплатное получение сырья, — губернатор вручил Чэнь Чжоусю официальный договор и добавил, что призовые деньги будут доставлены к нему домой уже на следующий день.

— Повелитель демонов умеет вышивать? — некоторые всё еще отказывались в это верить.

— Повелитель демонов действительно учился вышивке. Некоторое время назад он покупал у меня книги, и все они были посвящены азам этого ремесла, — подтвердил лавочник, который ранее продал Системе учебное пособие, заявив, что Чэнь Чжоусю постигал всё с нуля.

— Да даже если он теперь умеет вышивать, как можно было за столь короткий срок достичь столь филигранного мастерства?

— Пусть тогда покажет свое мастерство прямо здесь, на глазах у всех!

...

Наперебой высказывались люди, отказывавшиеся верить, что цюнхуа вышил Повелитель демонов — особенно те именитые мастера, что потерпели поражение.

Желая утихомирить толпу, губернатор повернулся к Чэнь Чжоусю: — Герой Чэнь, может, продемонстрируете свое искусство на публике?

Видя такое положение дел, Чэнь Чжоусю понимал: если он сам не сделает пару стежков на глазах у изумленной публики, люди так и будут подозревать, что Повелитель демонов приписал себе чужую работу нечестным путем.

Желая прочно закрепиться на рынке вышивки Области Жэньчжоу, Чэнь Чжоусю ответил согласием: — Что ж, хорошо. Будьте добры, распорядитесь подготовить материалы.

http://bllate.org/book/38171/4782850