Готовый перевод The Whole Interstellar Knows He's My Ex-Boyfriend / Вся галактика в курсе, что главный инструктор — мой бывший: Глава 4

Когда Сюй Цзинъянь заговорил, гул голосов, обсуждавших мышцы Гу Бэя, мгновенно утих. В комнате воцарилась звонкая тишина.

Ху Кэ нахмурился и обернулся.

Дело было не в личной неприязни. Просто Ху Кэ внезапно осознал: с того момента, как Ян Юй освободил Сюй Цзинъяня от необходимости раздеваться, и до этой самой секунды он успел полностью забыть о его существовании.

Мужчина с настолько мощной, подавляющей аурой — и смог стать невидимкой для окружающих?

Ху Кэ, ветеран боевиков, за свою карьеру сталкивался с самыми разными мастерами единоборств. И он прекрасно понимал: человек, способный так безупречно контролировать свое присутствие, таит в себе колоссальную угрозу.

Красавчик с накрашенными губами замер. Скривив губы, он молча отошел в сторону, даже не пытаясь спорить.

Гу Бэй широко распахнул глаза. Неужели его так быстро бросили на произвол судьбы?

Глядя, как Сюй Цзинъянь неторопливо приближается, Гу Бэй попытался вжаться в угол, надеясь хоть ненадолго оттянуть неизбежное.

Но удрать не было ни единого шанса.

Поняв, что бежать некуда, он остался на месте и мысленно взмолился: какому божеству он так задолжал, что жизнь подкидывает ему одно испытание за другим?

Поскольку врач к Линь Юаню интереса не проявил, давать к нему датчики взялся Ян Юй.

Инструктор справился быстро. Закончив, он бросил взгляд на Сюй Цзинъяня, который все еще неторопливо крепил провода на Гу Бэе, и едва заметно удивился. А потом обнаружил, что Гу Бэй уставился на него во все глаза.

У Гу Бэя были красивые, выразительные миндалевидные глаза, но сейчас он таращился так интенсивно, будто пытался передать сигнал бедствия.

Ян Юй попытался расшифровать этот мысленный импульс, но потерпел неудачу и лишь смущенно качнул головой, после чего просто вернулся на свое место.

Гу Бэй поперхнулся невидимой слезой.

"Да какой из тебя солдат Федерации?! Гражданин тонет, зовет на помощь взглядом, а ты даже ухом не повел!"

Услышав над ухом тихий, насмешливый смешок, Гу Бэй обреченно зажмурился.

Сюй Цзинъянь продолжал неторопливо крепить датчики.

Тестовые аппараты из-за своих габаритов стояли в самом конце помещения, а Гу Бэю достался самый дальний угол. С одной стороны была стена, с другой — Линь Юань, а всех остальных заслонял своей широкой спиной Сюй Цзинъянь.

Даже со своими мышцами Гу Бэй не мог сравниться в комплекции с Сюй Цзинъянем. Стоило тому чуть развернуться, и Гу Бэй оказался полностью скрыт от чужих глаз.

Сюй Цзинъянь так и сделал. Когда он заслонил обзор Линь Юаню, оставалось закрепить всего три провода.

Если бы Гу Бэй не зажмурился от безысходности, он бы заметил, что эти три датчика располагались в самых чувствительных местах его тела.

Мужчина медленно, один за другим, прижимал контакты к коже. Когда Гу Бэй почувствовал неладное и мгновенно распахнул глаза, то столкнулся с насмешливо изогнутыми губами и холодным, высокомерным взглядом сверху вниз.

В этом взгляде мешались раздражение, гнев и глухая отчужденность.

Ладони Сюй Цзинъяня все еще касались тела Гу Бэя. Закрепляя последний контакт, он намеренно взглянул прямо в глаза юноше, а горячие подушечки его пальцев с легким нажимом провели по прохладной коже чуть ниже.

Его пальцы, покрытые знакомыми жесткими мозолями, вызвали у тела мгновенный отклик — Гу Бэй еле заметно вздрогнул, опережая мысли.

В глазах Сюй Цзинъяня мелькнула торжествующая насмешка.

И прежде чем Гу Бэй успел осмыслить происходящее, мужчина сделал шаг назад, давая понять, что процедура окончена.

Все произошло в считаные секунды. Окружающим показалось лишь, что Сюй Цзинъянь повозился чуть дольше обычного, не более. Только Се Цинхэ заметила, как Гу Бэй опустил голову, как пряди волос закрыли его глаза, а кончики ушей вспыхнули алым.

Что это с ним?

Пока Се Цинхэ недоумевала, Гу Бэй поднял лицо. Его взгляд и выражение были совершенно обычными, если не считать слегка покрасневших ушей, будто ничего не произошло.

"Может, эти датчики дают такой эффект?" — подумала она.

Прибор заработал. На этот раз военврач изучал показания предельно внимательно.

Через пять минут прибор выдал результат.

Показатель Линь Юаня составил 14 единиц. Вокалистам тоже нужна выносливость, и, хотя он занимался спортом, из-за скверного режима питания и сна врач его жестко раскритиковал. Потенциал — в районе 25.

А вот взглянув на результаты Гу Бэя, военврач долго молчал, прежде чем озвучить цифры.

— Базовый балл — 63, — проговорил он и, почувствовав на себе чей-то взгляд, поднял глаза. На него смотрел Сюй Цзинъянь. Выдержав паузу, врач добавил: — Потенциал — до 86.

Комната взорвалась изумленными возгласами.

Выражение лица военврача стало странным. Он взмахнул рукой, давая понять Ян Юю, что проверка окончена.

Ян Юй сам опешил от таких цифр, но быстро взялся за дело и вывел звездную команду из диагностического кабинета.

Сюй Цзинъянь остался на месте.

Ян Юй бросил на него короткий взгляд, но ничего не сказал и пошел дальше.

***

Когда артисты вышли, военврач выпроводил остальной персонал и повернулся к Сюй Цзинъяню.

— Есть дело? — Сюй Цзинъянь достал из кармана сигарету.

— Врачи Первого лагерного округа не предупреждали, что тебе сейчас нельзя курить?

Сюй Цзинъянь изогнул бровь и с едва уловимой усмешкой переспросил:

— Есть дело?

В его тоне проскользнула холодная, давящая нота. Внешне он улыбался, но улыбка не касалась глаз.

— Его отчет, — глубоко вдохнув, произнес военврач.

— И? — Сюй Цзинъянь сжал сигарету губами.

— Вы двое были знакомы раньше? — Сывэй слегка нахмурился.

Нарочито медленные движения Сюй Цзинъяня не вызвали подозрений разве что у Ян Юя — тот привык беспрекословно подчиняться. Но любой другой, кто знал Сюй Цзинъяня хоть немного, сразу заподозрил бы неладное.

Не говоря уже о том, чтобы лично крепить датчики, — с каких пор он вообще делает что-либо копошась?

Сюй Цзинъянь смерил его равнодушным взглядом и протянул руку к кнопке открытия двери.

— Сюй Цзинъянь! — Сывэй сделал шаг вперед, перехватывая его движение. — В данный момент его физические показатели действительно на уровне 63, но потенциал — 97! Это чистый, нераскрытый балл класса 5S! Я не стал озвучивать это при всех, но я обязан доложить командованию! Если ты его знаешь...

— Сывэй, — перебил его Сюй Цзинъянь.

Его взгляд опустился, губы искривились в хищном оскале, а в глазах блеснула дикая, яростная жажда крови. В то же мгновение комнату затопила настолько тяжелая, режущая аура, что воздух, казалось, готов был со свистом рассечь Сывэю горло.

Кадык Сывэя судорожно дернулся, на лице на миг проступил нескрываемый страх.

— Отчет у тебя. Твоя задача проста: записать, отправить в систему и продолжить работу, — лениво проронил Сюй Цзинъянь. — Остальное тебя не касается. Понял?

Последние слова прозвучали свинцово-тяжело. Сывэй невольно сделал глубокий вдох, силясь справиться с давлением.

Когда он опомнился, Сюй Цзинъяня уже не было. Медленно закрывающиеся двери кабинета напоминали, что произошедшее не было наваждением.

Сывэй зажмурился и лишь спустя пару минут смог перевести дыхание. Он вернулся к приборам.

Сюй Цзинъянь точно знал Гу Бэя. У Сюй Цзинъяня был скверный характер, но он никогда не стал бы так вести себя из-за незнакомца.

Глядя на цифру 97 на экране, Сывэй тяжело вздохнул.

Чем выше балл, тем тяжелее дается каждая единица. У Ян Юя — 93, но разница между 93 и 95 — это пропасть, которую тот не преодолеет за всю жизнь. А все, что выше 95 — это уже высшая лига, мир бойцов класса 5S.

Подобный отчет вызвал бы бурю в высшем военном командовании, но Сюй Цзинъянь, похоже, совершенно не беспокоился на этот счет.

И это было логично.

Сывэй смотрел на экран, и взгляд его потускнел.

Потому что они опоздали.

В скелете Гу Бэя было полно старых травм. Особенно пострадал позвоночник — там остались необратимые повреждения. То, что он вообще мог свободно двигаться, уже граничило с чудом.

И эти увечья он получил слишком давно, еще в детстве. В том возрасте его тело не защищал нераскрытый дар класса 5S, у него не было сверхчеловеческой регенерации. Поэтому травмы остались навсегда.

Гу Бэй никогда не сможет стать солдатом.

***

В отличие от гнетущей атмосферы в кабинете, звездная команда едва не сходила с ума от восторга.

— Гу Бэй, ты крут! — Цзян Тянь быстро прошёл путь от шока до полного восхищения. Похоже, у него было врожденное почтение к мускулам и силе.

— Да ну, пустяки, — отозывался Гу Бэй.

— Какое там пустяки! 63! Я пуп рвала на тренировках, а мой предел — лишь половина твоей нормы! — Се Цинхэ смотрела на него восторженными глазами. — И мышцы у тебя такие рельефные... Дай потом потрогать, а?

Гу Бэй сделал сострадательную мину:

— Сестра, я пришел сюда работать. В контракте с шоу пункт о продаже тела не числится.

Се Цинхэ надула губы:

— Доплачу десять миллионов от себя лично!

Гу Бэй чуть склонил голову:

— Давай миллиард, и я подумаю.

Се Цинхэ со смехом шутливо замахнулась на него.

— Гу Бэй, а как ты обычно тренируешься? — поинтересовался Ху Кэ.

Пока Гу Бэй не снял футболку, никто и подумать не мог, что под ней скрывается такой кубический рельеф.

Гу Бэй наобум назвал пару упражнений.

— Ты занимаешься боевыми искусствами? — моментально уловил Ху Кэ.

— Так, совсем немного.

— Вот уж воистину скромник! А я-то думала, тебя в тренажерку и арканом не затащишь, — заметила Се Цинхэ.

Гу Бэй лишь улыбнулся.

Он и правда терпеть не мог тренажерные залы. Поэтому кое-кто в свое время привозил все необходимые снаряды прямо к нему домой, часть из них изготавливали по индивидуальному заказу, а потом этот "кое-кто" лично составлял для него график тренировок. И стоило Гу Бэю хоть раз схалтурить, как в постели ему наглядно демонстрировали, что такое "настоящая выносливость", пока он не начинал молить о пощаде.

Как-никак, это было три года назад.

После расставания Гу Бэй аккуратно упаковал все вещи Сюй Цзинъяня и отправил их в гарнизон, но спортивный инвентарь отсылать не стал. Бывший больше не возвращался, а Гу Бэй продолжал жить в той же квартире и, даже без чужого надзора, послушно тренировался.

— Гу Бэй, — идущий впереди Ян Юй краем уха слушал их разговор и вдруг обернулся: — Ты не думал о том, чтобы пойти на службу?

Он не знал, что реальный потенциал Гу Бэя — 97 единиц, но даже объявленные 86 — весьма солидный результат. После курса подготовки из него вышел бы отличный боец войск специального назначения.

— Не-а, — мотнул головой Гу Бэй.

— Почему?

Гу Бэй отчеканил с самым невинным видом:

— Я слышал, в армии не дают выспаться.

Ян Юй потерял дар речи.

Глядя на этого белокожего юношу, Ян Юй почувствовал себя так, будто перед ним стоял неопытный новобранец, и не удержался от наставлений:

— Стыдно так рассуждать! С самого основания Федерации внешние враги не оставляют попыток посягнуть на наши границы. Стать солдатом Федерации, сражаться за народ и защищать его покой — великая честь!

Гу Бэй мгновенно опустил голову:

— Виноват, простите.

Ян Юй строго воззрился на него:

— То есть ты по-прежнему считаешь, что лишний час сна важнее воинской славы?

Гу Бэй хлопнул ресницами и испуганно кивнул:

— Ага.

Ян Юй снова лишился слов.

Се Цинхэ едва не задохнулась от смеха.

***

После медосмотра наступил обеденный перерыв, и Ян Юй повел группу в столовую.

Обстановка в армейской столовой оказалась вполне достойной. Тут-то и выяснилось, зачем проводилось тестирование: порции для каждого формировались компьютером строго индивидуально, исходя из потребностей организма.

Еда оказалась неожиданно вкусной, чем немало удивила избалованных артистов.

— Вот бы такую систему домой, насколько жизнь упростилась бы! — вздохнул Цзян Тянь, помешанный на фитнесе и вечно подсчитывающий калории.

Се Цинхэ интенсивно кивала: для актрис диета была вопросом жизни и смерти.

И только Гу Бэй мрачно уставился в свой поднос.

Он искренне ненавидел эту умную систему. В детстве был период, когда Сюй Цзинъянь ежедневно приносил его физические показатели в часть, а потом составлял ему рацион из того, что выдавал компьютер. Маленький Гу Бэй был ужасным привередой, и каждый прием пищи превращался для него в настоящую пытку со слезами и обидами.

И вот теперь ему снова пришлось столкнуться с этим проклятым подбором продуктов. Злой рок, не иначе.

А главное — там была брокколи. Самый ненавистный овощ Гу Бэя. Как бы ее ни приготовили, какими бы изысканными соусами ни полили, для него она оставалась отравой.

— Гу Бэй, чего не ешь? — поинтересовалась Се Цинхэ.

Гу Бэй выдавил:

— Вообще-то у меня редкая аллергия... Если я съем брокколи, я умру...

Со стороны раздался тихий, ледяной смешок. Гу Бэй мгновенно втянул голову в плечи и на автопилоте запихнул соцветие брокколи в рот. Его щека раздулась, сделав его похожим на хомяка.

Се Цинхэ не расслышала:

— Чего-чего?

Гу Бэй мученически зажмурился.

Ян Юй взглянул на подошедшего человека и подвинулся, освобождая место.

Гу Бэй с набитым ртом не мог вымолвить ни слова, чтобы помешать Ян Юю уступить место напротив него Сюй Цзинъяню, а потому лишь хлопал глазами, посылая инструктору немые проклятия.

Ян Юй истолковал его взгляд по-своему и посмотрел в поднос:

— Не нравится?

Слух у бойца класса 4S был куда острее, чем у обычных людей: Се Цинхэ ничего не разобрала, а вот Ян Юй слышал каждое слово.

— Нравится, не нравится — надо есть, брокколи очень полезна, — отрезал Ян Юй. — К тому же в нашей столовой правило: тарелка должна оставаться чистой. Ни зернышка оставлять нельзя, иначе — штрафные круги на тренировке.

Гу Бэй упал духом.

Какая жестокость!

Не смея поднять глаза на человека напротив, Гу Бэй с мученическим видом продолжил пережевывать ненавистный овощ.

— Тренировки? Точно! Инструктор Ян, а когда начинаем? — Цзян Тянь при слове "тренировка" встрепенулся.

— После обеда, — ухмыльнулся Ян Юй. — Так что наслаждайтесь последними спокойными минутками.

Цзян Тянь от восторга аж поиграл бицепсом — настоящий суровый парень, готовый к любым испытаниям.

Линь Юань трепетно поинтересовался, не будет ли нагрузка слишком адской.

Ян Юй лишь загадочно улыбнулся в ответ.

Вскоре к обсуждению предстоящих занятий подключилась и Се Цинхэ. И только Гу Бэй уныло гипнотизировал оставшуюся в тарелке брокколи, время от времени бросая быстрые взгляды на мужчину напротив. Тот ел бесшумно и быстро. Гу Бэю вдруг до безумия захотелось, как в старые добрые времена, незаметно спихнуть нелюбимую зелень в чужую тарелку.

Но теперь это было невозможно.

Во-первых, последствия были бы катастрофическими. Во-вторых, как уверял Братец Ку, Гу Бэй теперь — зрелый, властный мужчина. Он не мог проиграть какой-то брокколи!

И он продолжил мелкими покусываниями давить из себя мужество.

Через десять минут Ян Юй сухо напомнил про еще одно неумолимое правило армейской столовой: временной лимит. Не успел — получай штрафные упражнения.

К этому моменту большинство уже закончили и, следуя указаниям Ян Юя, понесли подносы к окну сбора посуды. Гу Бэй с тоской уставился на последний гигантский кочан брокколи. Это было выше его сил. Он окликнул уже поднявшуюся Се Цинхэ:

— Выручишь?

Се Цинхэ скривилась:

— Я тоже не особо люблю брокколи.

Гу Бэй растоптал остатки гордости:

— Спаси меня, а я потом дам тебе потрогать пресс!

Се Цинхэ заколебалась.

Гу Бэй не верил, что его идеальные кубики проиграют соцветию капусты.

Но Се Цинхэ вздохнула:

— Пожалуй, я лучше подкоплю миллиард.

Гу Бэй воззрился на нее с немым укором.

С этими словами женщина, проявив армейскую черствость, удалилась.

Гу Бэй остался за столом один, чувствуя себя загнанным в угол. Судьба предлагала ему выбор без выбора: смерть от брокколи или смерть на штрафных кругах.

И тут над его тарелкой возникла пара палочек. Замрев на секунду, они ловко подцепили соцветие брокколи.

Гу Бэй поперхнулся. До него только сейчас дошло, что в пылу борьбы с капустой он совершенно забыл про сидящего напротив Сюй Цзинъяня.

Затаив дыхание, Гу Бэй наблюдал, как мужчина поднес его брокколи к губам и медленно, смакуя каждую секунду, слегка прикусил ее.

В этот миг Гу Бэй отчетливо ощутил: Сюй Цзинъянь кусает вовсе не брокколи, а...

Гу Бэй судорожно сглотнул.

— Потрогать пресс? — с вальяжной насмешкой переспросил мужчина.

http://bllate.org/book/38170/4953249