Готовый перевод The Whole Interstellar Knows He's My Ex-Boyfriend / Вся галактика в курсе, что главный инструктор — мой бывший: Глава 5

Гу Бэй взглянул на Сюй Цзинъяня и мысленно оценил свои шансы выхватить соцветие брокколи палочками.

Шансы стремились к абсолютному нулю. Но вместо обиды Гу Бэй ощутил лишь позыв к смеху.

Убрав свой поднос, Гу Бэй мысленно попрощался и с брокколи, и с перспективой дополнительной муштры. Намереваясь сбежать, он уже поднялся из-за стола, но Сюй Цзинъянь, сидевший напротив, за какую-то долю секунды вырос у него за плечом.

— Пресс, — коротко напомнил мужчина.

Гу Бэй с самым невозмутимым видом уставился прямо перед собой.

— Пресс, — настойчивее повторил Сюй Цзинъянь.

Гу Бэй продолжал смотреть в пустоту, а спустя мгновение нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Надо же, какая в столовой тишина... Ни звука.

Вопреки его словам, вокруг оглушительно гремели подносы и звенели приборы. Сюй Цзинъянь замер и едва заметно прищурился.

— Гу Бэй, быстрее! — замахала ему от дверей Се Цинхэ.

Услышав оклик, Гу Бэй мгновенно сдал поднос и поспешил к ней. Избавленный от капусты, он уходил лёгкой, практически невесомой поступью — будто заново родился.

Глядя на этот увиливающий виляющий силуэт, Сюй Цзинъянь едва удержался от усмешки, подмешанной к глухому раздражению.

***

Ян Юй предоставил им выбор: отправиться на полуденный отдых или совершить небольшую экскурсию по расположению.

Артисты не привыкли ложиться спать сразу после еды, да и за утро особых физических нагрузок не было, так что энергии хватало. Все единодушно высказались за экскурсию.

С тех пор как в 888 году Звёздной эры Федерация вновь объявила о воссоединении, правительство и военные ведомства оставались для гражданских запретной зоной. Большинство имело о них крайне смутное представление, не говоря уже о возможности увидеть всё своими глазами. Из всей группы разве что Цзян Тянь благодаря съёмкам в кино общался с военными консультантами и что-то знал, но ни одно описание не могло сравниться с личным присутствием.

Ян Юй провёл гостей по территории Третьего лагерного округа, показав расположения технических и медицинских войск, а также Научно-исследовательский институт. Где-то удавалось рассмотреть всё в деталях, где-то приходилось ограничиваться беглым взглядом снаружи.

От увиденного у знаменитостей захватывало дух. Технологии, которыми располагали военные, значительно опережали гражданские аналоги. Особенно в медицинских войсках, где они увидели массивную капсулу, напоминавшую спальный отсек.

Ян Юй пояснил, что это медицинский отсек нового поколения. Проект находился в стадии разработки: высокий уровень искусственного интеллекта и эффективность лечения, в разы превосходящая традиционные методы. Однако из-за сложности производства во всём Третьем лагере пока имелся лишь один такой экземпляр.

Цзян Тянь вызвался добровольцем пройти экспресс-обследование. Результаты медицинский отсек выдал мгновенно и с невероятной детализацией, после чего актёр тут же мечтательно заметил, как было бы здорово иметь подобную штуку дома.

— Долго же тебе придётся ждать, — ухмыльнулся Ян Юй.

Цзян Тянь лишь расхохотался.

Экскурсия продолжалась около часа, но Третий лагерь занимал настолько огромную территорию, что они не осмотрели и десятой доли. В конце концов Ян Юй привёл их в зону подготовки спецназа.

Эта зона размещалась на трёх этажах и занимала внушительную площадь. Данный сектор находился в непосредственном ведении Инструктора Яна, поэтому, ступив на свою территорию, он заметно расслабился и впервые разрешил им немного рассредоточиться.

Гу Бэй не испытывал особого трепета: с большинством местных тренажёров он был знаком лично, а кое-какие редкие образцы и вовсе стояли у него дома в единственном экземпляре. Зато остальные затаили дыхание.

— Это что? Полномасштабная симуляция? — спросил Цзян Тянь, глядя на покрытого потом бойца, который сидел в кресле с подключёнными к голове кабелями.

— Именно, — подтвердил Ян Юй. — В войсках специального назначения используется множество модификаций симуляторов. В их память загружены архивы реальных боевых операций, и бойцы отрабатывают любые возможные сценарии.

— Наверняка ощущение полной реальности, — предположил Цзян Тянь, наблюдая за предельно сконцентрированным солдатом.

— Абсолютной, — отозвался Ян Юй. — Система полностью берёт под контроль все пять чувств.

Глаза Цзян Тяня загорелись откровенной завистью — ему и самому не терпилось опробовать этот аппарат.

Чуть дальше, за прозрачными перегородками, группа бойцов отрабатывала комплексные движения: бег, резкие приседания, подкаты. Рядом на световых панелях непрерывно мелькали цифровые показатели.

— И это тоже симуляция?

— Это стандартная тренировочная симуляция, базовые дисциплины: бег с препятствиями, марш-броски с нагрузкой. Система моделирует освещение, температуру и атмосферное давление, а датчики ведут точный расчёт физического состояния.

— Моделирует освещение? — оживилась Се Цинхэ. — То есть можно бегать как будто на открытом воздухе?

— Разумеется.

— Обожаю пробежки на свежем воздухе! А с этой штукой и за загар переживать не придётся, — обрадовалась она. — А здесь тоже, как в столовой, нагрузки распределяются индивидуально?

Ян Юй кивнул:

— У каждого военнослужащего есть персональная карта-идентификатор. В ней фиксируется всё: медицинские показатели, рацион, динамика тренировок. Система высчитывает слабые места и потребности, после чего назначает соответствующую диету и дополнительные нагрузки. Мы выжимаем максимум из каждого солдата.

— До чего удобно! — восхитилась Се Цинхэ, уже представляя себя на таком тренажёре.

Цзян Тянь и вовсе едва сдерживался — оставалось дождаться лишь команды инструктора, чтобы рвануть к аппаратам.

Заметив их энтузиазм, Ян Юй усмехнулся:

— Ну что, впечатляет?

— Ещё как!

— Нравится?

— Очень!

— Потренироваться хотите?

— Да!!

Широко улыбнувшись, Ян Юй отвёл их на пыльную, заметаемую песком открытую площадку:

— Что ж, приступаем.

Все: «?..»

***

Инструктор Ян пояснил, что ресурсы ограничены, а имеющиеся средства должны работать с максимальной отдачей. В Федерации наблюдался демографический бум, и численность армии росла соответственно, так что четырёхэтажного комплекса тренировочных залов катастрофически не хватало даже элите Третьего лагерного округа. Новичкам же полагался старый проверенный метод — классический плац.

Под палящими лучами солнца у звёздных гостей подкосились ноги.

Впрочем, Цзян Тянь повесил нос ненадолго — ровно до тех пор, пока Ян Юй не добавил:

— Вы проведёте здесь три месяца. Попадёте ли вы в высокотехнологичные залы, зависит исключительно от ваших успехов.

Эти слова подхлестнули азарт Цзян Тяня:

— И с чего начнём? А форму нам выдадут?

— Сегодня — вводная часть, — чеканно произнёс Ян Юй. — Задача сегодняшнего дня — заложить психологический фундамент на все три месяца. Полевую форму получите завтра. Но я хочу, чтобы перед тем, как вы её наденете, вы на собственной шкуре почувствовали, что вас ждёт. Если кто-то поймёт, что не справляется — может подать рапорт и выбыть прямо сейчас.

Лицо Ян Юя становилось всё более суровым, и артисты притихли.

— Вопросы есть?

— Никаких!

— На ближайшие два часа программа простая, — с ухмылкой подытожил Ян Юй. — Десять километров, нагрузочные жилеты.

Цзян Тянь посчитал, что это терпимо, а вот Линь Юань и Линь Си мгновенно побледнели:

— Десять километров?!

— Вес нагрузочного жилета выставляется на основе ваших утренних тестов, — отрезал Ян Юй.

— Но сейчас же самый разгар дня, жара невыносимая... — Се Цинхэ попыталась прикрыть лицо ладонью.

Ян Юй смерил её таким взглядом, что девушка тут же притупила взор и замолчала.

— Десять километров — это слишком... — тихо пробормотал Линь Юань, стоявший рядом с Гу Бэем. — Да ещё и с утяжелителями...

Гу Бэй же относился к заданию спокойно.

В двенадцать лет, едва выбравшись из реанимации, он выслушивал врачей, утверждавших, что сам факт его способности неуклюже сделать пару шагов — уже чудо. Врач прямо говорил, что остаток дней мальчик проведёт в инвалидном кресле, а из-за повреждения структуры костей и клеточного истощения едва ли доживёт до тридцати.

Лечащий врач, конечно, допускал, что с развитием медицины удастся выиграть ещё год-другой, но против тотального разрушения организма науки нет.

Сюй Цзинъянь эти бредни слушать не стал. Он просто взял изнемождённого, бледного Сяо Бэя за руку и вытащил на пробежку. И не позволял остановиться, даже когда тот заходился от слёз и боли.

Сначала Гу Бэй едва преодолевал пару сотен метров и от боли терял сознание прямо на дорожке. Сюй Цзинъянь относил его в дом на руках, а на следующий день снова выводил на дистанцию. И сам Гу Бэй не заметил, как всего через полмесяца без особых проблем пробегал целых десять километров.

Врач, прочивший ему пожизненную инвалидность, лишился дара речи и умолял разрешить продолжить лечение, но Сюй Цзинъянь наотрез отказал. С тех пор всю программу тренировок Гу Бэя он составлял лично.

По сравнению с теми изуверскими методами десять километров казались лёгкой прогулкой.

Особенно когда Гу Бэй заметил, что Ян Юй вынес им нагрузочные жилеты самого маленького размера.

Впрочем, сам Ян Юй понимал, что немного просчитался. Никто не предполагал, что среди гражданских окажется рекрут с результатом в 63 балла, поэтому нагрузочные жилеты заготовили стандартного, минимального класса.

Вообще, нагрузочные жилеты в армии не были дефицитом, но в последнее время из Первого лагерного округа пригнали целую ораву профнепригодных бойцов на доработку. Снаряжения катастрофически не хватало, и быстро найти жилет потяжелее не представлялось возможным.

Цзян Тяню и Ху Кэ инструктор выставил по 20 килограммов, остальным — по 10. Дойдя до Гу Бэя, Ян Юй выкрутил регулятор на 40 килограммов — предел для данной модели.

Гу Бэй принял жилет.

Это была тонкая жёсткая пластина, крепившаяся на спину. В силу минимального размера она оказалась совсем негромоздкой, но отлично имитировала реальный вес, грамотно распределяя нагрузку по телу. Заметив, что Гу Бэй нацепил её без малейшего усилия, Ян Юй почувствовал зуд в руках — захотелось вернуться в арсенал и с боем выбить для него что-то посолиднее.

Шестьдесят три балла! Сорок килограммов для этого парня — просто даром!

Чутьём уловив неладное, Гу Бэй обернулся.

Их взгляды пересеклись, и в голове у Гу Бэя завыла тревожная сирена.

— Ох, тяжело-то как... — изобразил он.

Ян Юй замер:

— У тебя даже выражение лица не изменилось.

— Извините.

Гу Бэй состряпал неимоверно страдальческую мину и повторил с чувством:

— Ох, какая тяжесть...

Ян Юй: «......»

— Дай гляну? — поверив его актёрской игре, Се Цинхэ попыталась приподнять жилет Гу Бэя. Не сумев даже сдвинуть его с места, она изменилась в лице: — Мамочки! По сравнению с твоим у меня за спиной вообще воздух!

Цзян Тянь тоже попробовал вес и замер с выражением лица, в котором читались одновременно зависть и ужас.

Гу Бэй держал фасон, изображая мученика:

— Вот видишь?

— Да уж, — кивнула Се Цинхэ. — По сравнению с твоей обузой мои десять килограммов — ерунда, можно потерпеть.

— После десятого километра ты заговоришь по-другому, — бросил проходящий мимо Ху Кэ.

Глядя на пародию на страдания в исполнении Гу Бэя, Ян Юй дёрнул щекой и предпочёл слить тему:

— Марш на дистанцию. Все параметры загружены в нагрузочные жилеты, они сами отсчитают количество кругов. И не вздумайте сачковать — я отсюда никуда не уйду.

Цзян Тянь первой же тенью рванул вперёд.

Ху Кэ последовал за ним.

Линь Юань помешкал секунду и, побледнев, поплёлся следом на негнущихся ногах. Одно упоминание десяти километров лишило его способности нормально дышать.

Се Цинхэ огляделась по сторонам:

— Инструктор Ян, а где инструктор Сюй?

Кажется, тот испарился сразу после обеда.

При упоминании «инструктора Сюя» Гу Бэй, будто смазав пятки салом, мгновенно умчался по дорожке.

— Понятия не имею, — хмыкнул Ян Юй. — Наверное, дела. Беги давай.

— Поняла, — вздохнула Се Цинхэ.

***

Длина круга составляла один километр — следовательно, предстояло намотать десять кругов.

Однако не прошло и половины первого круга, как Линь Си начала сдавать. Чисто теоретически она не должна была устать так быстро, но нагрузочный жилет работал именно так, как предупреждал Ху Кэ: с каждым шагом он казался всё тяжелее.

Заметив её состояние, Гу Бэй сознательно сбавил темп и пристроился рядом, время от времени подбрасывая ей советы по правильному дыханию при беге на длинные дистанции.

Делал он это вовсе не из галантности. Гу Бэй элементарно опасался, что если покажет реальную скорость, Ян Юй тут же впаяет ему дополнительную нагрузку.

Он помнил наставления Братца Ку: настоящий доминантный мужчина в такой ситуации обязан рвать жилы впереди всех, словно Цзян Тянь, принимая любые дополнительные тренировки.

Но Гу Бэй так не мог. У него имелась глубокая психологическая травма, связанная с муштрой, и он относился к той категории людей, для которых любой сэкономленный шаг — уже благо. К тому же Гу Бэй усвоил важную истину: настоящий мужчина должен быть гибким. А гибкость означает, что секунду назад ты можешь быть властным альфой, а в следующую — беспомощным альфонсом.

Эту мудрость он обязательно передаст Братцу Ку при первой встрече.

— Я слышала, у тебя за спиной сорок кило? — задыхаясь, спросила Линь Си.

Гу Бэй моргнул:

— Разговоры во время бега сбивают дыхание.

— Поверить не могу... — бледная Линь Си выдавила из себя горестную ухмылку. — Ты даже не вспотел.

— Привычка, часто бегаю, — отозвался Гу Бэй.

— С сорока килограммами за спиной? — её голос к концу фразы совсем угас.

— Угу, — неопределённо хмыкнул Гу Бэй.

На самом деле нет. Сюй Цзинъянь обычно заставлял его бегать с двумястами килограммами.

Из-за этого они даже сильно поругались в своё время. В двадцать два года Гу Бэй с ужасом осознал, что его рост безнадёжно застопорился на отметке в 179 сантиметров. Страстно мечтавший перешагнуть порог в 180 сантиметров Гу Бэй посчитал главным виновником этой трагедии Сюй Цзинъяня, заставлявшего его с детства таскать тяжести.

После расставания Гу Бэй из чистой лентяйской вредности урезал норму с двухсот килограммов до ста пятидесяти, а в последнее время и вовсе поглядывал в сторону ста тридцати.

Будь Сюй Цзинъянь рядом, он бы вмиг раскусил эту халтуру. Но сейчас его, к счастью, не было.

При этой мысли Гу Бэй воровато оглядел стадион. Не обнаружив Сюй Цзинъяня, он мысленно восторжествовал — похоже, фортуна наконец-то повернулась к нему лицом.

Однако под конец первого круга на краю стадиона возник знакомый силуэт. Стремительная фигура за секунду преодолела расстояние от едва заметной точки до центра площадки, таща за собой монструозный нагрузочный жилет — раз в пять больше тех, что висели на них.

Сюй Цзинъянь грохнул жилет на землю и кивнул в сторону бегущей группы:

— Вот это — ему.

Кому именно, он уточнять не стал.

Когда этот стальной монстр с грохотом рухнул на песок, ближе всех оказался Линь Юань. Посчитав, что амуниция предназначается ему, парень от ужаса подпрыгнул на месте и, внезапно обретя второе дыхание, рванул вперёд гигантскими прыжками.

И ровно в тот же миг мимо Линь Юаня пронёсся вихрь. Кто-то задействовал такую скорость, что за секунду отмахнул добрую половину круга.

Это был Гу Бэй.

Он уплётывал так, словно за ним гналась сама смерть.

Линь Юань смотрел ему вслед с разинутым ртом.

Впрочем, бегство не помогло. Очень скоро Сюй Цзинъянь нагнал его, подхватил за воротник, словно цыплёнка, на лету сдёрнул лёгкий нагрузочный жилет и прижал к спине новый.

Гу Бэй поджался всем телом.

Это был он. Родной, незабываемый двухсоткилограммовый монстр, которого он не касался вечность.

Гу Бэй обернулся и смерил Сюй Цзинъяня взглядом, полным лютой ненависти.

— Ленился, — мгновенно оценил его физическую реакцию Сюй Цзинъянь.

Гу Бэй промолчал. Он лишь скрытно потянул руку назад, пытаясь сдёрнуть тяжеленный жилет и спихнуть его на Сюй Цзинъяня.

Этот жест заставил Сюй Цзинъяня вспомнить: раньше Гу Бэй проворачивал тот же трюк каждый раз, когда не хотел тренироваться.

Правда, тогда Гу Бэй цеплялся за него самого, и уже в следующую секунду они оба оказывались в постели.

Гу Бэй и не подозревал, что его невинное движение подняло в голове мужчины целую волну фривольных воспоминаний, и продолжал отчаянную борьбу за возвращение сорокакилограммового жилета.

Он действительно слишком отвык от двухсот килограммов — это же чистой воды убийство!

Вынырнув из эротических фантазий, Сюй Цзинъянь прищурился:

— Всё ещё можно исправить.

—?

— Пресс, — Сюй Цзинъянь едва заметно облизнул губы и опустил взгляд ниже. — Я хочу потрогать два нижних кубика.

Гу Бэй: «......»

Смерив его взглядом, он молча вскинул на горб свои старые добрые 200 килограммов и дал дёру.

http://bllate.org/book/38170/4960114