Готовый перевод The Scum Gong and Scum Shou Weep for Me / Система возмездия: Слёзы тех, кто причинял мне боль: Глава 12

Приняв ванну, Шэнь Шужун побрызгал подмышки выданной 8847 лечебной жидкостью. От неё исходил едва уловимый мятный аромат — интересно, надолго ли его хватит.

[Пшикать раз в три дня — этого в основном достаточно, чтобы заглушить запах подмышек, так что не переживай.]

Была еще одна вещь, которая не давала Шэнь Шужуну покоя: в этом доме не оказалось стиральной машины, а стирать руками ему совершенно не хотелось.

Шэнь Шужун: 8847, быстренько помоги мне постирать.

8847: Разве ты видел, чтобы я когда-нибудь стирал одежду?

Шэнь Шужун с безвыходным видом уселся на низенький табурет и принялся тереть белье, одновременно всхлипывая и стирая: — У-у-у…

Когда же ему доводилось испытывать такие лишения…

К тому же посреди стирки отключили воду, и он так разозлился, что чуть не разломал водопроводную трубу.

Что за паршивая халупа!

Глубокой ночью, когда родители Шэнь Яня вернулись домой, уставшие с ног до головы, их взору предстала полная вакханалия.

Шэнь Шужун уже приготовился к нагоняю, но, к его удивлению, эти двое молча, не сказав ни слова, принялись всё убирать, а напоследок и вовсе велели ему поскорее ложиться спать.

Тогда Шэнь Шужун указал на две порции пасты на столе и сказал, что это угощение от друга, которое он принес им перекусить на ночь.

Мать Шэня немного заволновалась из-за цены и наказала мужу через пару дней привезти из родной деревни каких-нибудь местных деликатесов в подарок этому сердобольному другу Шэнь Шужуна.

Простые деревенские люди, — таково было первое впечатление Шэнь Шужуна о них.

Муки нехватки денег угнетали Шэнь Шужуна, ему нужно было срочно придумать способ раздобыть свой первый горшочек золота, а затем увезти родителей Шэнь Яня из этой дыры.

Он забрался на кровать и, подавив отвращение к обстановке, по памяти нащупал под матрасом спрятанный телефон — тот самый, который Чэнь Чжэн подарил Шэнь Яню.

В телефон было установлено приложение, позволявшее Чэнь Чжэню в реальном времени отслеживать историю звонков и местоположение Шэнь Яня.

Шэнь Шужун включил аппарат и бегло просмотрел сообщение от Чэнь Чжэня.

Чэнь Чжэн: Завтра идем в школу вместе, не забудь ждать меня на перекрестке.

Поразмыслив немного, Шэнь Шужун ответил коротким ладно и с космической скоростью вышел из сети.

Тем временем Чэнь Чжэн неотрывно смотрел на ответ Шэнь Шужуна, с недоумением размышляя о том, что сегодняшний Шэнь Янь подозрительно холоден… Обычно этот парень болтал с ним до самого полуночи, прежде чем уснуть, строча длинные-предлинные сообщения и выливая в интернет всё то, на что у него не хватало смежности сказать днем с глазу на глаз.

Неужели так сильно устал?

Чэнь Чжэн лежал в постели, предаваясь самым разным мыслям.

Эта ночь выдалась бессонной — для обоих молодых людей.

Шэнь Шужун не мог сомкнуть глаз из-за храпа отца Шэнь Яня и шороха сновавших туда-сюда в поисках пищи тараканов.

Огромный контраст условий жизни причинял ему невыносимые муки.

— 8847, я не могу уснуть.

[Хочешь, я сыграю тебе колыбельную?]

— Поболтай со мной лучше, из тех разговоров, за которые не платят сверхурочные.

[О чем же поболтать?]

Шэнь Шужун перевернулся на другой бок: — Я раньше не успел посмотреть информацию о твоих прошлых носителях, расскажи мне о них. Я хочу знать, как они справлялись с заданиями в самом начале.

Неужели они тоже вот так не могли это вынести?

8847 на мгновение замолчал, а затем спросил: — О ком именно ты хочешь услышать?

— О предыдущем.

8847 погрузился в долгое молчание, и лишь тихий треск электрических разрядов отвечал Шэнь Шужуну.

— Что такое? Нельзя рассказывать? — с любопытством спросил Шэнь Шужун.

8847: С прошлым заданием я не справился, мы разругались с ним.

— Разве носители и Системы тоже могут разругаться?

8847: Могут, поэтому я и подал заявку на перевод.

— Что же он такого сделал? Так разозлил тебя, что ты даже ушел.

8847: Нарушал правила и упорствовал в своих ошибках.

Шэнь Шужун мысленно припомнил содержание Правил для носителей.

Нарушение правил… Ка именно пункт?

8847: [Шум: бац-трах-тарарах]

Шэнь Шужун: Что ты делаешь?

8847: Машину чиню.

— Ты опять забрался в автомобиль?!

8847: Ага, сцепление меняю.

У старого разбитого фургончика, с помощью которого отец Шэня зарабатывал на жизнь, проблем было выше крыши: мало того что в нем свистел ветер изо всех щелей, так там гремело абсолютно всё, кроме клаксона, а рулевое колесо отличалось особой расхлябанностью. Впрочем, главным достоинством этой машины была дешевизна и выносливость, поэтому, пока она кое-как ездила, на поломки никто не обращал внимания.

Шэнь Шужун призадумался: — Помню, когда я был в Шанхае, видел немало новых электрокаров от Улин. Такие маленькие машинки, стоили вроде всего тысяч сорок-пятьдесят юаней.

8847: Это мой сынок, Улин Хунгуан.

Шэнь Шужун сдержал смех, из-за чего вся железная кровать затряслась.

— Ого, у тебя, оказывается, столько сыновей?

8847: Что ты понимаешь, это называется технология создания приемных сыновей.

Шэнь Шужун зевнул: — Пока болтал с тобой, меня и впрямь в сон клонит.

8847: Спи давай, а я пошел дальше чинить машину.

Шэнь Шужун спокойно закрыл глаза: — Ну тогда я засыпаю, спокойной ночи, 8847.

8847: Спокойной ночи.

Шэнь Шужун вновь почувствовал ту самую нежную и прохладную руку, которая бережно легла на его глаза.

…

В доме семьи Чэнь:

Ты всё еще собираешься ждать его возвращения, прежде чем лечь спать?

Это был уже пятый раз, когда Чэнь Чжэн выходил из своей спальни. Его наставник Сун Цичи тихо сидел на диване в ожидании отца Чэня, Чэнь Цзюньфэна.

Сун Цичи был крайне уязвлен событиями сегодняшнего дня в школе, а потому не обратил на Чэнь Чжэня никакого внимания.

Чэнь Чжэн присел рядом с ним и с грустью произвел: Даже если мой отец обошелся с тобой так… ты всё равно не хочешь уходить от него, верно?

Сун Цичи хранил молчание.

Они просидели в тишине довольно долго, пока наконец не вернулся Чэнь Цзюньфэн.

Сун Цичи первым бросился ему навстречу, забрал из рук мужчины пиджак и наручные часы, а на его лице расцвела улыбка.

— Ты вернулся.

Видя эту его угодливую и кроткую покорность, Чэнь Чжэн почувствовал себя не в своей тарелке — он уже догадывался, что произойдет дальше.

Этот вечно суровый мужчина, ослабляя на ходу галстук, ухватил Сун Цичи за волосы и поволок к журнальному столику, чтобы заняться делом, совершенно не заботясь о том, хочет ли тот этого, и даже не пытаясь скрыться от глаз Чэнь Чжэня.

Потемцев лицом, Чэнь Чжэн развернулся и ушел к себе в комнату, наглухо отгородившись от стонов Сун Цичи.

http://bllate.org/book/38163/4781673