Готовый перевод The Scum Gong and Scum Shou Weep for Me / Система возмездия: Слёзы тех, кто причинял мне боль: Глава 11

Дом Шэнь Яня находился в убогом переулке длиной не больше восьмисот метров посреди городской загородной зоны. По обеим сторонам теснились низкие, обшарпанные одноэтажные домики, вперемешку лепились всевозможные мелкие мастерские, а санитарное состояние оставляло желать лучшего.

Каким бы прекрасным ни было актерское мастерство Шэнь Шужуна, наступив в лужу с грязной водой, он невольно поморщился.

Чэнь Чжэн тоже впервые забредал в этот темный переулок. Раньше он обычно подвозил Шэнь Яня до поворота, после чего сразу же сбегал, ни за что не сопровождая его до самого дома.

Крыса, освещенная лучом мобильного телефона, испугалась, бросила еду и мгновенно шмыгнула из кучи мусора в щель у стены, оставив после себя лишь несколько быстрых теней.

Лицо Чэнь Чжэня потемнело. Он скосил глаза на Шэнь Шужуна и заметил, что тот смотрит прямо перед собой с абсолютно невозмутимым выражением лица, словно давно к этому привык.

Шэнь Янь каждый день затемно пешком выбирался из этого переулка в школу, а по вечерам, возвращаясь домой после занятий, должен был помогать матери толкать тележку с закусками на улицу, чтобы продавать ночной доширак.

– Малыш Янь, ты заранее сказал тете насчет сегодняшней прогулки по магазинам? – между делом бросил Чэнь Чжэн.

Шэнь Шужун кивнул и ответил, что еще утром перед выходом предупредил родителей: мол, вечером он, возможно, заглянет в книжный магазин Синьхуа почитать учебные материалы и только потом вернется.

– Я должен усердно учиться и сдать экзамены в хороший университет, чтобы папа и мама жили в большой роскошной вилле, – глухим голосом произнес Шэнь Шужун.

Чэнь Чжэн опустил взгляд и заметил, как Шэнь Шужун судорожно сжал в кулак край школьной формы, а на его лице читались упрямство и стойкость.

Эта сцена невольно затронула струны в его душе.

– Все так и будет... – Чэнь Чжэн протянул руку и обнял Шэнь Шужун за плечи, совсем не брезгуя исходившим от него специфическим запахом.

Наблюдавшая из-за кулис Система 8847 заметила, как Шэнь Шужун закатил глаза.

– Кхе-кхе... Носителю стоит следить за своим образом, нельзя допускать слишком сильных отклонений от характера.

Только тогда Шэнь Шужун взял себя в руки.

Попрощавшись с Чэнь Чжэнем, Шэнь Шужун переступил порог дома. Пространство в двадцать-тридцать квадратных метров было тем местом, где жила вся его семья.

Сырой цементный пол, двухъярусная железная кровать, заваленный в углу всяким хламом угол, крошечная ванная комната и невероятно пожелтевший напольный унитаз... Всё увиденное сегодня нанесло тяжелый удар по хрупкому сердечку Шэнь Шужуна.

Он закрыл лицо руками, не в силах описать свои чувства. Честно говоря, это место уступало по размерам даже гардеробной в его реальном мире.

– Хотя сложность Истязания подонков в школьном Подземелье сравнительно невысока, условия жизни оригинала — тоже немалое испытание для тебя, – подала голос Система 8847.

Шэнь Шужун, избалованный молодой господин из богатой семьи, родившийся с серебряной ложкой во рту, впервые столкнулся с тяготами жизни низов общества.

Отыскав по воспоминаниям этого тела хоть что-то пригодное для носки, Шэнь Шужун отчаянно нуждался в горячем душе — он больше не мог выносить странный запах, исходивший от Шэнь Яня.

Водонагреватель в этом доме давно сломался, и его никак не могли починить, так что настроить нормальную температуру воды было невозможно. К тому же из банных принадлежностей имелся лишь кусок шланга вместо летучего душа — чтобы принять подобие нормальной ванны, приходилось набирать воду ведрами.

Причем ведром Шэнь Янь пользовался вместе с отцом.

Шэнь Шужуна передернуло от отвращения, но, учитывая текущую обстановку, ему оставалось лишь смириться.

– Система 8847, сколько баллов можно получить за успешное улучшение условий жизни семьи Шэнь Яня? – попытался заговорить с Системой Шэнь Шужун, чтобы отвлечься.

– Если купить в черте города трехкомнатную квартиру с кухней и санузлом, базовая награда составит три тысячи баллов, а если комплектация жилья окажется еще лучше, начисляется плюс пятьсот баллов, – ответила Система 8847.

– Расскажи и про награды за остальные задания, потом скинешь мне список, – потребовал Шэнь Шужун.

– Дать отпор зарвавшемуся однокласснику — десять базовых баллов.

– Ветка повышения успеваемости: поднять общий балл до среднего по классу — двадцать баллов; первое место по отдельному предмету — по десять баллов за каждый; первое место в классе по сумме баллов — шестьдесят баллов; первое место во всей параллели по сумме баллов — сто баллов. Баллы суммируются.

– Ветка косметической коррекции: исправление зубов — сто базовых баллов; операция по лечению и удалению неприятного запаха подмышками — двести базовых баллов; лазерное удаление родимого пятна — триста баллов.

– Ветка истязания подонков первая: заставить Чэнь Чжэня растратить все семейные сбережения и имущество — три тысячи баллов; заставить Чэнь Чжэня искренне полюбить тебя, а затем бросить его — пять тысяч баллов; упечь Чэнь Чжэня за решетку — десять тысяч баллов.

– Ветка истязания подонков вторая: сделать так, чтобы Сун Цичи потерял всякое лицо — двести баллов.

– Ветка романтической линии первая: расположение Чэнь Чжэня на сто процентов — тысяча баллов.

– Ветка романтической линии вторая: расположение Чэнь Цзюньфэна на девяносто девять процентов — десять тысяч баллов.

Шэнь Шужун нахмурился, уловив странную деталь:

– Баллы за завоевание Чэнь Цзюньфэна такие же высокие, как за отправку Чэнь Чжэня в тюрьму?

– Расположение Чэнь Цзюньфэна заработать куда сложнее, – пояснила Система 8847.

– Но почему показатель расположения составляет девяносто девять процентов?

Раз уж дело дошло до романтической ветки, неужели нельзя было добить этот злосчастный один процент?

Или же вся разница между симпатией и любовью крылась именно в этом одном проценте?

Система 8847 повторила:

– Его расположения добиться сложнее, поэтому требования немного снизили.

Шэнь Шужун приподнял бровь и не стал развивать тему, сочтя его слова преувеличением.

В оригинальном романе Чэнь Чжэн и Сун Цичи только и делали, что крутились друг возле друга, сомнительным образом перемигиваясь и даже успев переспать. Тем не менее Чэнь Цзюньфэн в упор не замечал, как собственный сын и любовник вешают ему на голову зеленые шапки, а в конце концов был успешно повержен таким «ничтожеством», как Шэнь Янь, и бесславно отдал Богу душу.

Этот тип был настолько туп? Или ему было глубоко плевать на шашни Сун Цичи и Чэнь Чжэня?

– В книге его сюжетная линия описана скудно, просто будь осторожнее, когда будешь его завоевывать, – предупредила Система 8847.

– Причина его завоевания главным образом в том, что его статус поможет тебе лучше справляться с Истязанием подонков.

– Если захочешь закрутить с ним мимолетный роман, такая возможность тоже есть...

– И в мыслях не было, – оборвал ее Шэнь Шужун с брезгливостью в голосе. – Какая еще интрижка на один вечер, я и так считаю его грязным.

– Ладно, как скажешь.

http://bllate.org/book/38163/4781671