Готовый перевод The Scum Gong and Scum Shou Weep for Me / Система возмездия: Слёзы тех, кто причинял мне боль: Глава 10

Шэнь Шужун с жалостливым и обиженным видом тяжело вздохнул:

— Я ведь и правда такой страшный, все только и говорят, что я недостоин быть твоим другом… Я так хочу измениться к лучшему.

Услышав это, Чэнь Чжэн внутренне всё понял, крепко сжал запястье Шэнь Шужуна и успокаивающе произнес:

— Ничего, не бойся, не слушай их болтовню. Какое там достоин или недостоин? Захотел — бери и делай, я тоже очень хочу видеть, как ты с каждым днем становишься лучше.

Шэнь Шужун подавил в себе жгучее желание вырвать руку, благодарно улыбнулся в ответ, а про себя яростно заскрежетал зубами:

— Я срублю ему эти лапы!

Какая мерзость, как же это противно, просто тошнотворно! В реальной жизни такой отребье, как Чэнь Чжэн, даже в малейшей степени не привлекло бы его внимания!

8847:

— Спокойствие, спокойствие… Сейчас еще не время.

Войдя в клуб и увидев в зеркале лицо Шэнь Яня, которое можно было назвать абсолютным уродством, Шэнь Шужун испортил себе настроение еще сильнее.

Сухие, растрепанные волосы, закрывающая обзор челка, черные точки, угри, прыщи, а также сине-красное родимое пятно на брови и возле глаза.

До чего же безобразно…

Психологический контраст между реальным миром и миром книги заставил Шэнь Шужуна твердо решить превратить Шэнь Яня из гадкого утёнка в прекрасного лебедя.

8847:

— Придется придумать, как заработать денег.

После успешного улучшения внешности Шэнь Яня ему также начислят немалое количество баллов.

Шэнь Шужун глубоко вздохнул и мысленно набросал несколько планов.

Прошел час. Подстриженные и ухоженные волосы стали намного послушнее и мягче, и Шэнь Шужун, перебирая пряди, довольно улыбнулся. После этого они вместе с Чэнь Чжэном отправились на спа-процедуры для лица.

8847:

— Похоже, моя маска для лица так и не пригодится.

Носитель оказался настолько крут, что он, будучи Системой, чувствовал себя лишь предметом интерьера.

Наслаждаясь массажем лица, Шэнь Шужун не забыл ответить ему:

— Пригодится, с чего это ей не пригодиться? Я еще считаю, что двух масок мало.

В реальном мире он делал уход за лицом каждый день и выглядел безупречно — разве могли ему понадобиться всего две маски?

Шэнь Шужун добавил:

— Я хочу послушать музыку, включи мне что-нибудь.

8847:

— Что именно послушать?

Шэнь Шужун переспросил:

— А что ты хочешь послушать?

8847:

— Послушать меня?

Шэнь Шужун:

— Послушаю тебя.

После короткого молчания в голове у Шэнь Шужуна зазвучало вступление к очень знакомой мелодии.

Шэнь Шужун и 8847 произнесли в один голос:

— Это Времена года!

(Песня Чэнь Байюя «Времена года».)

Эта композиция как раз была в плейлисте у Шэнь Шужуна.

Шэнь Шужун чуть изогнул губы:

— Ты что, специально подстраиваешься под меня?

8847:

— Если задание выполнено хорошо, подстроиться под тебя — это меньшее, что я могу сделать.

На самом деле он боялся, что этот маленький безумец Шэнь Шужун вернется в системное пространство, разнесет вдребезги его хост и выдернет сетевой кабель.

Шэнь Шужун:

— Почему ты больше не говоришь мне всё наперекор? Так даже неинтересно.

8847:

— Тогда я пошел с работы, бойкот графику 996 начинаю с себя.

Шэнь Шужун мгновенно взъерошился:

— Смеешь! Никакой работы!

8847:

— За сверхурочные ведь не платят.

Шэнь Шужун безапелляционно заявил:

— Я заработаю баллы и куплю тебе целый комплект нарядов, так что отмена ухода с работы.

8847:

— Ухожу с работы, ухожу с работы, ухожу с работы, я все равно ухожу.

Шэнь Шужун:

— Сегодня ночью я явлюсь тебе во сне и выдерну твой интернет-кабель!

Споря и препираясь с Системой, Шэнь Шужун совершенно не слышал, как его зовет стоявший рядом Чэнь Чжэн.

Чэнь Чжэн подумал было, что тот заснул от удовольствия во время массажа.

Выйдя из спа-салона, Чэнь Чжэн повел Шэнь Шужуна перекусить в ресторан. Они сели напротив друг друга, и Чэнь Чжэн то и дело поглядывал на Шэнь Шужуна.

Сидевший перед ним юноша словно бы стал намного красивее?

Раньше брови и глаза Шэнь Яня вечно были скрыты под слишком длинной челкой, но теперь, когда ее аккуратно подстригли, весь его облик стал намного чище и свежее, особенно эти его ясные глаза.

Словно поддавшись неведомому порыву, Чэнь Чжэн протянул руку и легко коснулся ресниц Шэнь Шужуна.

Юноша испуганно вздрогнул, растерянно посмотрел на него, и щеки его мгновенно залились краской.

— Стал намного симпатичнее, — губы Чэнь Чжэна изогнулись в улыбке. — Похоже, мне стоит почаще водить тебя на спа-процедуры.

Шэнь Шужун прикрыл рукой уголки рта, изображая крайнее смущение:

— Эм… Братец Чжэн…

Это ласковое обращение приятно согрело сердце Чэнь Чжэна.

— В чем дело?

Шэнь Шужун указал на меню, лежавшее на столе, и тихо произнес:

— Я бы хотел взять с собой еще две порции, можно?

Чэнь Чжэн опешил:

— Ты не наелся?

Шэнь Шужун с напускной застенчивостью ответил:

— Паста в этом ресторане такая вкусная, я хочу, чтобы папа с мамой тоже попробовали…

Сообразив в чем дело, Чэнь Чжэн тут же замахал руками:

— Конечно, бери сколько угодно порций, а может, закажешь еще что-нибудь?

На лице Шэнь Шужуна проступила неподдельная радость, а улыбка была абсолютно чистой и искренней:

— Спасибо, братец Чжэн.

Глядя на него, Чэнь Чжэн на мгновение потерял дар речи, а его сердце забилось быстрее. Сам того не заметив, он начал думать, что такой Шэнь Янь выглядит очень и очень неплохо…

8847 подал голос:

— Уровень благосклонности Чэнь Чжэна повысился на 10, текущая благосклонность — 5.

Шэнь Шужун пропустил это мимо ушей и вместо этого мысленно спросил:

— 8847, я тут захвачу порцию для тебя, ты вообще сможешь это съесть?

8847:

— Это оплата за сверхурочные?

Шэнь Шужун усмехнулся:

— Пока ты работаешь в полную силу, я не обижу.

Свою собственную Систему, разумеется, баловать должен он сам.

http://bllate.org/book/38163/4781670