Готовый перевод The Scum Gong and Scum Shou Weep for Me / Система возмездия: Слёзы тех, кто причинял мне боль: Глава 9

Семьдесят баллов — это далеко не предел...

8847: 【Можно перевести их в баллы внешности и немного улучшить твою нынешнюю внешность, хочешь обменять? Примерно хватит, чтобы убрать пару прыщиков.】

Услышав слова 8847, Шэнь Шужун, который чрезвычайно заботился о своей внешности, мгновенно загорелся этой идеей, но, подумав еще раз, счёл тратить баллы на какие-то прыщи не слишком выгодным и решил пока попридержать их.

8847: — Ладно, как скажешь.

Хороший выбор у носителея — Система отдыхает каждый день.

Шэнь Шужун складывал учебники за партой, когда услышал радостный голос 8847: — Рабочий день окончен, я свободен, я ухожу с работы —

Кто не спешит закончить смену, у того проблемы с головой (программой).

— С работы?! Какая еще работа? — у Шэнь Шужуна включился режим бдительной собаки (картинка сжата).

8847: — Ты закончил школу, я закончил работу, разве это нелогично?

С первого взгляда звучало и впрямь весьма логично, но разве задание не продолжалось? Что делать носителю, если Система ушла с работы?

Шэнь Шужун был крайне недоволен, тон его невольно стал холоднее, и он потребовал ответа: — Куда это ты уходишь с работы? Бросаешь меня?

8847 пояснил ему: — Уход с работы означает лишь то, что настало мое время отдыха. Если у тебя возникнут какие-то вопросы, я все равно буду их рассматривать, я тебя не бросаю.

Шэнь Шужун продолжал упорствовать: — Куда уходишь? Где отдыхаешь? Как именно отдыхаешь?

8847: — Никуда не ухожу, просто поиграю в игры, послушаю музыку.

— Поиграешь в игры?! — Шэнь Шужун взъерошился, его голос внезапно взлетел. — Я тут выполняю задания и зарабатываю баллы, а ты в это время играешь в игры?!

8847: — Ты что, даже не позволишь мне поиграть в мини-игры на 4399?

Шэнь Шужун холодно фыркнул и состроил ему кислую мин: — Говоришь так, будто это я тебя обижаю. Мини-игры можно, но только полчаса, через полчаса вернешься составлять мне компанию.

8847: — Ладно.

Затем в голове Шэнь Шужуна зазвучала музыка из игры Растения против Зомби, и гадать не приходилось — 8847 вовсю наслаждался процессом.

Шэнь Шужун начал жаловаться: «До привязки называл меня сладеньким, говорил, что приедешь на Улин Хунгуан, прокатишь меня по горе Акина и еще будешь возить грузы, чтобы содержать меня; а теперь, когда привязал, каждый день спешишь закончить работу, поиграть в игры и тебе на меня наплевать, да?»

8847: — Ты же сам пренебрежительно отзывался о моем фургончике.

— Сейчас я Шэнь Янь, ездить на таком фургоне не зазорно, — Шэнь Шужун на ходу придумал отговорку.

Слушалось вроде бы без сучка и задоринки.

8847: — Ладно, у отца Шэнь Яня как раз есть Улин Чжигуан для перевозки грузов, когда он им не пользуется, я покатаю тебя на нем.

Шэнь Шужун: — Тогда почему ты все еще играешь в игры?

8847 развел руками: — Разве не ты велел мне играть полчаса?

Шэнь Шужун включил капризы юного господина: — Больше нельзя играть! Должен составить мне компанию прямо сейчас! Только началось задание, а ты уже уходишь с работы, не зря у тебя выполнение задания всего 75 процентов!

8847: — Я все время с тобой.

Шэнь Шужун принялся буянить и капризничать: — Мне все равно, мне все равно! Не позволю тебе уходить с работы ради игр!

8847: — Тогда я буду играть тайком, когда ты уснешь.

Шэнь Шужун: — Когда я усну, погружусь в сон, вернусь в системное пространство и в один миг разнесу твой хост ударом кулака, посмотрим, как ты тогда поиграешь!

8847: ...

Красавчик сдается! Картинка.

Шэнь Шужун высокомерно заявил: — Музыку слушать можно, но я буду слушать вместе с тобой.

Короче говоря, нельзя было позволить Системе уходить с работы и заниматься посторонними делами.

【Хорошо-хорошо.】

8847 тут же получил данные аккаунта музыкального приложения Шэнь Шужуна в реальном мире, после чего включил случайную англоязычную песню, выкрутив громкость на семь процентов — так, чтобы Шэнь Шужун мог расслышать мелодию, но это не мешало ему воспринимать звуки внешнего мира.

【Как тебе такая громкость?】

Шэнь Шужун подражал его прежнему тону: — Найс...

Настроение немного улучшилось. Напевая себе под нос песенку, Шэнь Шужун запихивал учебники в ранец: сегодня вечером ему нужно было предварительно просмотреть материал. Свои школьные уроки он учил за границей, в университете тоже, поэтому в положении дел на родине он действительно разбирался слабо.

В этот момент Чэнь Чжэн тоже вернулся в класс. Лицо у него было так себе — возможно, только что сел в лужу у Сун Цичи и теперь вернулся сорвать злость на Шэнь Яне.

Не успел он и рта раскрыть, как Шэнь Шужун с покрасневшими глазами сам бросился к нему и проговорил со слезами в голосе: — Прости, братец Чжэн, я сегодня был слишком опрометчив, не поберег лицо учителя и заставил тебя столько всего вытерпеть, мне правда очень жаль... Можешь меня отругать...

8847 к месту сменил трек на грустную песню о любви, чтобы Шэнь Шужун мог лучше выжать слезу.

У Чэнь Чжэна дернулось веко, готовые сорваться с языка упреки застряли в горле, и он был вынужден сменить пластинку:

— Забудь... Тут твоей вины нет.

Изначально Чэнь Чжэн планировал позволить тем ребятам как следует поиздеваться над Шэнь Янем, а уже потом выступить его защитником, но он никак не ожидал, что Шэнь Янь так быстро сорвется и начнет давать отпор.

Похоже, этот парень вовсе не такой робкий и пугливый, как ему казалось...

— Если подумать, ты растерял столько вещей, а я даже не заметил, из меня никудышный сосед по парте. Давай так: я тут скоро выведу тебя прогуляться, купишь все, что захочешь, будем считать это моим возмещением тебе. — Чэнь Чжэн исподволь сменил тактику, решив привязать к себе Шэнь Яня с помощью пряника.

Он вовсе не желал, чтобы Шэнь Янь ускользал из-под его контроля.

Глаза Шэнь Шужуна наполнились слезами, слова Чэнь Чжэна тронули его до глубины души: — Чжэн, ты так добр ко мне, я даже не знаю, как тебя отблагодарить...

Чэнь Чжэн ласково потрепал его по волосам: — Не нужно меня благодарить, просто держись со мной рядом в будущем.

— Хорошо... — Шэнь Шужун застенчиво опустил голову, его уши покраснели.

Видя его столь послушный и покладистый вид, мрак на сердце Чэнь Чжэна мгновенно рассеялся.

К счастью, Шэнь Янь все же дорожит им.

8847 молча наблюдал за тем, как его носитель-актер без лишнего шума разводит мерзкого козла на деньги.

Первой остановкой после школы стал довольно известный в городе СПА-салон — Шэнь Шужун собирался привести в порядок волосы и заодно сделать чистку и массаж лица.

Чэнь Чжэн был несколько удивлен: в обычное время Шэнь Янь и близко не подошел бы к подобному месту.

http://bllate.org/book/38163/4781669