Готовый перевод My Brother is Also My Inheritance / Брат как часть наследства: Мой личный надзиратель: Глава 11

— В то время тебе было всего двадцать четыре года, и ты должен был стать мужем для женщины, взвалить на себя ответственность за семью.

— Ты больше не мог гулять, когда тебе вздумается, и отправляться куда захочется. Тебе нужно было заботиться о её быте, о её чувствах, а когда родятся дети — заботиться и о них.

— Подумай сам: тебе чуть за двадцать, остальные еще вовсю беззаботно развлекаются на свободе, а ты после целого дня тяжелой работы возвращаешься домой и должен менять младенцу подгузники. Разве тебе не кажется, что это безумно утомительно?

Сергей изначально еще во всем этом не разбирался и в данный момент думал лишь о развлечениях. После слов Хун Яня он внезапно испытал некоторый страх перед романтическими отношениями и браком.

Но он упрямо возразил:

— Я могу нанять кого-нибудь нянчить ребенка! Зачем делать всю эту работу своими руками?

Хун Янь кивнул, не стал с ним спорить, а через секунду снова заговорил:

— А ты знаешь, сколько стоит нанять профессиональную няню?

— Братец, после твоего выпуска папа точно перестанет давать тебе карманные деньги каждый месяц, как сейчас. К тому времени тебе придется зарабатывать и тратить свое.

— Сейчас хорошая няня обходится в десятки тысяч в месяц. Добавь к этому расходы вашей семьи из трех человек — подумай сам, сколько тебе придется зарабатывать ежемесячно, чтобы этого хватало?

Сергей и впрямь задумался над его словами. Если бы Хун Янь его не контролировал, у него самого только на еду уходила бы немалая сумма. И это в том случае, если бы не было никаких вечеринок и сборищ, а если бы они были — траты стали бы еще больше.

Если он женится, Хун Янь наверняка перестанет его опекать, так сколько же такой семье из трех человек понадобится в месяц — тысяч триста-четыреста?

— Пятьсот тысяч? — назвал он сумму, которая показалась ему вполне разумной.

Хун Янь чуть изогнул губы:

— А братец, ты знаешь, каким человеком нужно быть, чтобы зарабатывать пятьсот тысяч в месяц?

Откуда Сергею было знать? Все его мысли изо дня в день сводились к еде да развлечениям, о других вещах он даже не задумывался.

Но ведь пятьсот тысяч — подумаешь! Наверное, их очень легко заработать.

— Да проще простого. Неужели я не смогу заработать какие-то полмиллиона в месяц?

Хун Янь посмотрел на Сергея и вдруг немного пожалел о содеянном.

Все эти годы он ограждал Сергея от сомнительных дружков, запер его в крошечном мирке их собственного дома и вырастил настолько наивным, что тот совершенно не видел реальной жизни.

Именно из-за этой наивности у него и рождались столь оторванные от действительности фантазии.

Слегка вздохнув, он заговорил снова:

— Если считать на китайские деньги, то месячная зарплата в пятьсот тысяч — это уровень как минимум элитных специалистов, окончивших престижные вузы. Ты помнишь ту китайскую компанию, которая сотрудничает с нашей семьей уже много лет?

— Чтобы получать там пятьсот тысяч в месяц, нужно занимать как минимум управленческую должность. А вчерашнему выпускнику-новичку за счастье будет найти место с зарплатой хотя бы в десять с лишним тысяч.

Сергей немного разозлился от таких речей:

— Это другие, а я с какой стати должен работать на дядю? У нашей семьи столько денег, пойду прямо в нашу собственную компанию работать, и дело с концом!

— Даже если ты устроишься в семейную компанию, тебе придется начать с самых низов. Ты действительно думаешь, что отец позволит тебе, ничего не умеющему, сразу сесть в кресло руководителя?

Сергей окончательно сдулся, потому что знал: Виктор такого не допустит.

Видя, что тот помрачнел и не может вымолвить ни слова, Хун Янь едва заметно улыбнулся и добавил напоследок:

— Так что, братец, сейчас тебе вовсе не время заводить романтические отношения. Ты же не хочешь в таком юном возрасте оказаться привязанным по рукам и ногам семейными обязанностями и пахать с утра до ночи, как вол?

Глупцы глупы, а злодеи злы

Сергей не мог переспорить Хун Яня, у него уже не осталось уверенности для спора, и он лишь буркнул под нос:

— Я вообще-то сейчас и не собираюсь ни с кем заводить роман.

В глазах Хун Яня мелькнул огонек, он опустил взгляд и тронул губы улыбкой:

— Вот и отлично.

— Братец, на улице так холодно, пойдем домой.

С этими словами он взял Сергея за руку и потащил в дом.

Сергей попытался высвободить руку, но Хун Янь держал крепко, так что вырваться не удалось.

— Братец, у меня руки замерзли, позволь мне подержать твою чуть-чуть.

Тон прозвучал мягко, с оттенком мольбы.

Это вернуло Сергею ощущение старшего брата, и осадок на сердце немного рассеялся:

— Держи, держи. Какой ты уже взрослый, а все ведешь себя как ребенок.

Говоря это, он посмотрел на Хун Яня, который был ниже его на полголовы, и снова повеселел:

— И впрямь малолетка, коротышка.

Хун Янь: «……»

Когда они поднимались наверх, Хун Линь и Виктор уже спали. Умывшись, Хун Янь постучал в дверь комнаты Сергея.

Сергей только вышел из ванной и, открыв дверь, увидел Хун Яня в тонкой пижаме, слегка нахмурился:

— Ты чего в таком виде, спать не собираешься?

Хун Янь протиснулся в комнату:

— Папа уже спит, я боялся его разбудить. Братец, я сегодня посплю с тобой.

Не дожидаясь ответа Сергея, он сам откинул одеяло и забрался внутрь.

Свернувшись калачиком под одеялом, он оставил на виду лишь половину лица и уставился на Сергея:

— Братец, так холодно, ложись скорее.

Они спали в одной кровати с самого детства. Раньше Сергей не пускал Хун Яня в комнату, потому что злился на него, но теперь гнев прошел, и Сергей не видел в этом ничего особенного.

Он лег в постель на место, оставленное для него Хун Янем, и едва успел устроиться, как к нему протянулась пара ледяных рук.

Сергей с вздохом поймал эти руки и крепко сжал их.

— Почему они такие холодные?

Хун Янь прижался к боку Сергея, вдыхая привычный запах и ощущая идущее от него тепло; мрак, залегший в сердце все эти дни, мгновенно рассеялся.

Эта близость опьяняла его.

Бессознательное снисхождение и баловство со стороны Сергея тоже опьяняли.

Ради такого тепла он был готов отбросить любые догмы и правила, был готов превратиться в презренного, одержимого страстью завистника.

Нет, не так. Он вовсе не завистник.

Завистник — это тот, кто посягает на чужое.

Сергей по определению принадлежал ему, он просто охранял то, что по праву принадлежит ему самому.

Да, он всего лишь защищал свое.

Он принадлежал Сергею, и, соответственно, Сергей принадлежал ему.

Так было с самого рождения.

Проснувшись утром, Хун Линь не обнаружил в гостиной никого из братьев и сначала заглянул в собственную комнату.

Прошлую ночь он спал вместе с Виктором, уступив свою комнату Хун Яню, но теперь постель была заправлена аккуратно и совершенно не выглядела так, будто на ней кто-то спал.

— Встали так рано? — пробормотал он, выходя из комнаты, и замер, когда его взгляд упал на спальню Сергея.

Он шагнул вперед и распахнул дверь.

На кровати две головы тесно прижимались друг к другу, сладко посапывая во сне.

Внутри у Хун Линя мгновенно закипела ярость.

И думать было нечего: наверняка Хун Янь снова какими-то ухищрениями ублажил Сергея, и тот позволил ему лечь к себе.

Будучи отцом обоих парней, Хун Линь в ту же секунду не знал — злиться ему или чувствовать собственное бессилие.

Упрямство и одержимость Хун Яня бесили его, а Сергей…

Ну почему этот парень так легко поддается на любые уловки!

Совсем, ну ни капельки ума не прибавилось!

В кого он только уродился!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Широким шагом подойдя к кровати, он отвесил обоим увесистые подзатыльники по макушкам.

— А ну подъем! Который час уже дрыхнете!

Сергей проснулся от удара, сонно открыл глаза и, увидев Хун Линя, обиженно протянул:

— Папа, раннее утро на дворе, ты чего дерешься?

Хун Янь открыл глаза, глянул на Хун Линя, проигнорировал его и, снова зажмурившись, уткнулся носом Сергею в шею.

Это зрелище разозлило Хун Линя еще сильнее. Взглянув на глуповатое, наивное лицо Сергея, он почувствовал глубокое отчаяние.

Как можно быть настолько тупицей, чтобы позволять пользоваться собой и даже не понимать этого!

Просто уморить его можно!

Весь гнев, предназначавшийся Хун Яню, вмиг перекинулся на Сергея, и он снова хлопнул его по голове.

— Только и знаешь, что жрать целыми днями! Еда да сон — неужели в твою башку больше ничего не помещается?

На этот раз Хун Линь не сдержался и ударил сильнее, сделав Сергею больно. Тот схватился за голову и взвыл:

— Папа! Ты чего творишь!

Хун Янь, до этого закрывший глаза, мгновенно распахнул их. Увидев, что Сергей держится за голову, он приподнялся на локте и заслонил его собой.

Встретившись взглядом с Хун Линем, он произнес:

— Папа, хочешь бить — бей меня, брата не трогай.

Отец и сын прекрасно понимали двойной смысл этих слов. Хун Линь смотрел на это лицо, все еще хранившее детские черты, но из темных глаз напротив веяло абсолютной, непреклонной решимостью.

Комок застрял у него в горле, ни выплюнуть, ни проглотить, и он на мгновение потерял дар речи.

Ткнув в Хун Яня пальцем, он бросил:

— Выйди, мне нужно с тобой поговорить.

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты.

Сергей все еще витал где-то в облаках. Спрятавшись за спиной куда более худенького и низкого Хун Яня, он смотрел на него полными преданности глазами:

— Младший, ты настоящий друг! Клянусь, я больше никогда в жизни с тобой не поссорюсь!

Хун Янь повернулся к Сергею, и мрачные, сложные эмоции в его глазах мгновенно растаяли, сменившись мягкой улыбкой:

— Братец, это ты сам сказал.

— Конечно! Твой брат не из тех, у кого нет совести. Ты за меня горой, а я буду с тобой ссориться — да какой я тогда человек после этого!

Говоря так, Сергей тут же принялся одеваться.

— Как думаешь, что с папой? С чего это он вдруг взбесился, а? Неужели у него климакс начинается?

Хун Янь покачал головой с самым озадаченным видом и даже предостерег его:

— Братец, только не говори этого папе в лицо, он разозлится.

— Да знаю я! Но зачем он тебя позвал?

— Наверное, расспросить насчет соревнований в следующем семестре.

— А, ну ладно. Я тогда вниз, завтракать, спускайся побыстрее, я тебе оставлю.

— Хорошо, спасибо, братец.

Братья вышли из комнаты, и Сергей на цыпочках спустился по лестнице, смертельно боясь снова навлечь на себя гнев Хун Линя.

Хун Янь проводил его взглядом, и как только фигура Сергея полностью скрылась из виду, направился к комнате Виктора.

— Войдите, — поспался изнутри голос Хун Линя.

Хун Янь открыл дверь: отец и папа сидели на диване.

http://bllate.org/book/38161/4781384