Готовый перевод My Brother is Also My Inheritance / Брат как часть наследства: Мой личный надзиратель: Глава 6

Когда она увидела, как он спускается, то даже бросила на него сердитый взгляд.

Хун Янь опустил глаза, не глядя на нее, и подавил поднявшееся внутри раздражение.

В целом обед прошел очень весело, если не считать Виктора и Хун Яня.

Хотя отец и сын не были кровными родственниками, Виктор сам вырастил Хун Яня, и у них во многом совпадали и характер, и вкусы.

Подобная теплая и оживленная атмосфера мало трогала их двоих, скорее даже казалась непривычной.

Хун Линь, зная нрав этих двоих, сразу после еды нашел повод, чтобы забрать их наверх.

Виктор поднялся, тяжело вздохнув, и первым зашагал на второй этаж.

Пройдя половину пути, Хун Линь заметил, что Хун Янь все еще сидит на месте. Он уже хотел окликнуть его, но, подумав, передумал.

Этот сорванец слишком долго пробыл рядом с Виктором, вот его и выучили таким отстраненным, безжизненным человеком.

Ему следовало бы стать ближе к народу и набраться жизненного опыта.

Поэтому Хун Линь перестал обращать на него внимание и последовал за Виктором наверх.

Тем временем внизу начали собираться соседи, заходящие пообщаться. В гостиной уже не хватало места, так что они разожгли угольный огонь в центральной комнате и расставили игорные столы, разделившись на группы.

Кто-то играл в карты, кто-то просто болтал.

Сергей, разумеется, присоединился к играющим. В последнее время ему невероятно везло, его можно было назвать непобедимым.

Однако к некоторому его удивлению, Хун Янь тоже уселся за карточный стол, как раз на позицию игрока справа от него.

Сергей, едва взглянув на него, тутчас потерял терпение:

— Ты вообще играть умеешь?

Хун Янь не удостоил его ответом, достал из кармана стопку алых банкнот и положил их на стол:

— Играть не умею, зато у меня есть деньги.

Эта пачка купюр заставила двух других игроков за столом заалеть от зависти, и они тут же заговорили:

— Ничего страшного, что не умеешь, мы тебя научим!

— В учебе всегда приходится платить за уроки, сегодня мы точно гарантируем, что научим тебя играть!

Хун Янь улыбнулся им:

— Спасибо.

Хун Янь уродился красивым, но его внешность кардинально отличалась от внешности Сергея.

Хотя Сергей и был русским, черты его лица не отличались особой резкостью: большие глаза казались чистыми, как озеро, уголки глаз чуть опускались, придавая лицу природное выражение невинности.

Алые губы, белые зубы, а в довершение ко всему — копна золотистых кудрей, делавших его похожим на живую куклу.

Именно поэтому с самого детства дома, кроме Виктора, у которого были точно такие же волосы и который еще мог поднять на него руку, все остальные просто не решались его ударить.

У Хун Яня же был совершенно иной стиль: утонченные черты лица, складки века, уходящие к внутренним уголкам глаз, прямой и аккуратный нос, тонкие чувственные губы. Когда он не улыбался, от него исходила прохладная, аристократичная отстраненность, а стоило улыбнуться — и в нем внезапно проступало нечто наивное.

В его возрасте, если он задавался целью кому-то угодить, перед ним не мог устоять никто — ни стар, ни млад.

Остальные двое за столом приходились ему кем-то вроде старших брата и сестры, и, увидев его улыбку, они невольно улыбнулись в ответ.

— Не стоит благодарить, не стоит! Обязательно научим!

Сергей, наблюдавший за этим со стороны, аж зубами заскрежетал.

Этот черносердечный сорванец снова принялся строить из себя невинность!

В этот момент Хун Янь повернул к нему голову и одарил мягкой улыбкой:

— Братец, ты должен мне уступать.

Хун Янь редко бывал на родине и к маджонгу не испытывал никакого интереса.

С его уровнем интеллекта любые азартные игры казались ему детским лепетом и простым издевательством над обычными людьми, а игры без вызова его не привлекали.

Когда он произнес эти слова, он еще учился в младшей школе.

Тогда Сергей лишь презрительно фыркнул на его слова, решив, что это просто детские хвастливые речи сопляка, который еще не понимает жизни.

Поначалу он был полон самодовольства: в конце концов, в такой игре, как маджонг, помимо навыков, важнейшую роль играет удача.

А удача в последнее время была на его стороне.

За один круг из четырех партий он дважды собрал максимальные комбинации, закрыв сразу троих соперников, и выиграл столько, что едва не надорвал живот от смеха, а лицо его сияло.

Хун Янь же, которого партия за партией закрывали максимальными комбинациями, уже лишился нескольких красных банкнот.

Сергей, зажав в руке выигранные у Хун Яня красные купюры, победно помахал ими:

— Дело не в том, что братец не хочет тебе уступать, просто твое мастерство оставляет желать лучшего.

Хун Янь ничего не ответил, лишь посмотрел на него и улыбнулся.

Начиная со второго круга, Хун Янь стал куда реже попадать под максимальные закрытия и даже пару раз выиграл мелкие комбинации.

Но проигрывал всё равно чаще, чем выигрывал.

На третьем круге Хун Янь собрал чистую комбинацию одной масти и закрыл Сергея.

Сергей тогда всё еще держался с пренебрежением:

— Новички, когда собирают максимум, умеют только чистые масти складывать. Тебе еще учиться и учиться.

В первой партии четвертого круга игрок слева от Сергея сбросил девятку тун, и Сергей с хихиканьем забрал эту костяшку:

— Кан...

Он не успел договорить, как раздался голос Хун Яня:

— Ху, победа.

Сразу после того, как Хун Янь объявил победу, подошла очередь ходить игроку, сидевшему слева от него, и костяшка, которую тот вытянул, была именно той, что нужна была Сергею для выигрыша.

Иными словами, если бы Хун Янь не перехватил его победу, Сергея ждал бы выигрыш с добором после кана, и он снова закрыл бы всех троих.

Когда Хун Янь перевернул свои костяшки, Сергей подсел ближе, чтобы взглянуть, и от увиденного разозлился еще сильнее.

Карты Хун Яня вполне позволяли собрать крупную комбинацию, но он не стал этого делать, а просто перехватил чужой кан у Сергея — совершенно очевидно, что он сделал это нарочно.

Сергей был в бешенстве.

Во второй партии четвертого круга игрок напротив Сергея сбросил костяшку, и Сергей снова собрался объявить кан.

Эта костяшка была не нужна Хун Яню, и Сергей демонстративно помахал ею перед его носом:

— Перехватывать будешь?

Хун Янь покачал головой:

— Нет.

Тот фыркнул:

— Кан!

Затем он вытянул еще одну костяшку — она ему не подошла, и он сбросил ее.

Увидев эту костяшку, Хун Янь улыбнулся:

— Ху. Выстрел после кана.

Сергей скрипнул зубами.

В третьей партии четвертого круга ни Хун Янь, ни Сергей не собрали выигрышных комбинаций. Когда в самом конце игры они перевернули костяшки, Сергей от злости едва не подпрыгнул до небес.

Он собирал чистую масть по бамбуку, у него в руке было несколько пар, и стоило ему получить еще одну, как он мог бы объявить готовность, но все нужные ему костяшки оказались у Хун Яня, который предпочел остаться без выигрыша, лишь бы не дать ему спуску.

В итоге никто из них так и не объявил готовность.

— Ты... Ладно, погоди у меня, — проскрежетал он зубами.

Хун Янь снова улыбнулся:

— Братец, чего тебе не хватает — скажи мне, только попроси, я всё тебе отдам.

Двое других игроков тут же замахали руками:

— Нет-нет-нет, за карточным столом нет братьев, так дело не пойдет!

Хун Янь с легким сожалением на лице пожал плечами.

По мнению Сергея, это было чистой воды провокацией.

Дальше колесо фортуны повернулось: Хун Янь словно преисполнился духа маджонга — партия за партией ему шли крупные комбинации, и он громил остальных трех игроков так, что тем оставалось только горько вздыхать.

Он полностью опустошил карманы всех троих, а Сергей к тому же остался должен ему двести юаней.

— Больше не играем, хватит! Если продолжим, в одних трусах останемся, — с кислыми минами сбежали двое других.

За столом остались лишь раскрасневшийся от злости Сергей и невинно хлопающий глазами Хун Янь.

— Хун Янь, тебе всё мало, да?! — Сергей сверлил его яростным взглядом.

Хун Янь улыбнулся ему в ответ:

— Братец, твое мастерство само по себе оставляет желать лучшего, зачем же винить меня?

— Или, когда ты играешь с кем-то на стороне и проигрываешь, ты тоже так себя ведешь?

— Или дело в том, что бы я ни делал, ты ко мне предвзят?

Сергей очень трепетно относился к своей репутации игрока и не выносил подобных обвинений со стороны Хун Яня; он так разозлился потому, что был твердо уверен: Хун Янь сделал это специально, нарочно устроил ему подлянку.

— Это я к тебе предвзят или ты ко мне? Ты целыми днями контролируешь меня так строго, это нельзя, то запрещено! Даже папа так меня не контролирует, с какой стати тебе командовать мной?

Хун Янь пристально посмотрел на него:

— С такой, что я твой младший брат.

Сергей лишился дарa речи:

— Какой младший брат станет так командовать старшим? Мне вообще-то уже двадцать два, я совершеннолетний, я тебе не ученик начальной школы.

Хун Янь остался равнодушен к его словам:

— Ну и что, что совершеннолетний? Раз ты совершеннолетний, ты перестаешь быть моим братом?

— Совершеннолетие означает, что я не нуждаюсь ни в чьем контроле, у меня своя жизнь! Ты что, собираешься командовать мной всю жизнь?

— Собираюсь, — без малейших колебаний ответил Хун Янь, с абсолютно правым видом.

Сергей окончательно потерял дар речи:

— С какой стати тебе указывать мне всю жизнь? Мы всего лишь братья, в будущем каждый из нас заведёт собственную семью. Я женюсь, у меня будут дети, появится свой собственный очаг, мы разъедемся, ты понимаешь это?

Тут Хун Янь умолк. Улыбка на его лице мгновенно увяла, а в глазах постепенно сгустилась мрачная пелена.

Серюю не хотелось больше с ним возиться, и он, разъяренный, взбежал наверх, оставив Хун Яня стоять на месте со всё более омрачающимся взглядом.

Сергей уходил слишком быстро, и его фигура моментально скрылась из виду — так происходило каждый раз.

Время никогда не щадило Хун Яня: оно летело так быстро, позволяя Сергею расти слишком стремительно.

А Хун Янь был бессилен что-либо изменить — он мог лишь смотреть, как тот растет, как вытягивается вверх, а затем удаляется от него всё дальше и дальше.

Разница в возрасте раскидала их в разные стороны, увеличивая пропасть между ними.

Шесть лет — непреодолимая пропасть; Сергей уже достиг возраста, когда можно заводить романтические отношения и даже жениться и заводить детей...

Тогда как он сам всё никак не вырастет.

Глубоко вздохнув, он опустил голову и окинул взглядом собственное тело.

Дело было не только в разнице лет — существовала и разница в физическом развитии.

Он был слишком мал и худ, ему не удержать Сергея, нужно обязательно вырасти.

Наверху Виктор уже спал, а Хун Линь все еще сидел в гостиной перед телевизором. Увидев, как Сергей взбежал наверх с сердитым видом, он с недоумением спросил:

— Что случилось?

Затем он осторожно добавил:

— Опять с младшим братом поссорился?

Сергей и без того был зол, а услышав это, почувствовал себя обиженным и плюхнулся на диван рядом с Хун Линем.

— Папа, я не понимаю, почему ты отдал мои карманные деньги под контроль Хун Яня? Он же просто сводит личные счёты и намеренно урезает мне бюджет!

Хун Линь цыкнул языком:

— Не наговаривай на младшего брата. Ты сам соришь деньгами направо и налево без всякой меры, чего теперь на него пенять?

— Или хочешь сказать, что брат тебя оклеветал? Разве ты не ходишь по всяким злачным местам?

Подавив раздражение, Сергей заговорил проникновенным тоном:

— Папа, сейчас времена другие, эти развлекательные заведения совсем не такие, какими вы их себе представляете. Там не так грязно, как вы думаете, я хожу туда с друзьями просто за компанию, ничего плохого я не делаю.

— Я уже взрослый, а не маленький ребёнок. Я признаю, что трачу деньги несколько легкомысленно, но мне просто нравится тратить, я же не творю дурных дел. Я прекрасно понимаю, что можно делать, а что нельзя, и у меня есть свои рамки приличия.

http://bllate.org/book/38161/4781379