Готовый перевод My Brother is Also My Inheritance / Брат как часть наследства: Мой личный надзиратель: Глава 5

Хун Янь подошел к нему, присел на корточки и участливо заглянул в лицо:

— Разве ты не считаешь, что для брата еще слишком рано заводить романтические отношения? Ему всего двадцать два года.

Хун Линь широко распахнул глаза и уставился на Хун Яня так, будто перед ним стояло какое-то ископаемое:

— Сяо Янь, до чего же ты консервативный! Твоему брату уже двадцать два, а когда мы с твоим отцом сошлись, мне еще и двадцати не было.

Хун Янь: «……»

Он поднялся на ноги и произнес с мрачным выражением лица:

— Вот поэтому тебя, такого юного, отец и обвел вокруг пальца, а ты отдал свои лучшие годы старому хрычу, который старше тебя почти на десять лет.

— Папа, тебе следовало бы извлечь из этого урок, а не позволять сыну идти по твоим стопам.

Бросив эти слова, он развернулся и ушел, оставив Хун Линя в полном недоумении.

Лишь спустя добрую минуту Хун Линь до конца осознал смысл сказанного, в ярости вскочил на ноги и бросился к дверям:

— Ах ты, паршивец! Язык ядом намазал, надо же такое ляпнуть!

Тот уже давным-давно скрылся в комнате, и в ответ хлопнула дверь.

Хун Линь рассвирепел не на шутку, вытащил телефон и позвонил Виктору.

Виктор в это время находился в компании, и звонок Хун Линя застал его врасплох:

— Что случилось?

— Виктор! — громовым голосом выпалил в трубку Хун Линь. — Я официально лишаю тебя прав на воспитание! Ничему хорошему не учишь, только и делаешь, что прививаешь манеру разить без ножа!

Виктор: «……»

Когда компания Хун Линя добралась до городка, Сергей все еще спал мертвецким сном, и Хун Линю пришлось лично выуживать его из-под одеяла.

— Сынок! Сынок! — с азартом откинув одеяло, Хун Линь принялся вытаскивать парня из постели.

Стоило теплому одеялу покинуть тело, как влажный и холодный воздух Гуйчэна заставил Сергея вздрогнуть. Он мгновенно протрезвел, открыл глаза и оглядел комнату у своей кровати.

Там стройными рядами выстроились три человека.

Его отец, папа и младший брат.

Не видев родных целых полгода, Сергей безумно по ним соскучился, а потому, забыв про холод, вскочил с постели и крепко обнял Хун Линя.

— Папа, как же я по тебе скучал!

Хун Линь чуть не расплатился слезами — вот это настоящий, хороший ребенок, куда милее того невыносимого язвы под номером два.

Отодвинув Хун Линя, Сергей бросился обнимать Виктора:

— Отец, я тоже по тебе соскочился!

На лице Виктора промелькнула легкая улыбка. К этому старшему сыну, чей нрав так напоминал характер Хун Линя, он редко проявлял столько терпения и тоже заключил его в объятия.

Стоявший рядом Хун Янь уже приготовился раскинуть руки навстречу собственным законным объятиям.

Однако Сергей даже не взглянул в его сторону, попросту проигнорировав.

Температура в глазах Хун Яня резко упала, а пальцы сжались в кулаки.

Хун Линь, глядя на обнимающихся отца и сына, удивленно воскликнул:

— Ой-ой, Сергей, ты часом не подрос еще?

— Папа, мне же двадцать два, куда мне расти.

— А какой у тебя сейчас рост? Сто восемьдесят пять наберется?

— Нет, только сто восемьдесят два, — с легким сожалением вздохнул Сергей. — Вот бы дорасти до отцовского роста, жаль только, в мои двадцать два года уже не вымахаешь.

Рост Виктора составлял метр девяносто — это был предел мечтаний Сергея.

Хун Линь хлопнул его по плечу и утешил:

— Хватит тебе, метр восемьдесят два — это уже отлично, вон твой папа всего метр семьдесят пять.

Сергей отходчивостью славился с детства и тут же снова заулыбался:

— Тоже верно, я в общежитии самый высокий, у остальных троих и метр восьмидесяти нет.

Не желая мириться с тем, что его обделили вниманием, Хун Янь подал голос, пытаясь привлечь к себе взор брата:

— Брат.

Сергей все еще дулся на Хун Яня и поначалу отвечать не собирался, но, бросив косой взгляд на стоявшего рядом парня, неизвестно о чем подумал и внезапно усмехнулся:

— Коротышка.

Лицо Хун Яня мгновенно помрачнело.

Среди всех домочадцев он был самым низким — всего метр семьдесят три. И то этого удалось добиться лишь благодаря тому, что за последний год он резко вытянулся на целых пять сантиметров.

Прошлым летом его рост составлял метр шестьдесят восемь.

Хун Линь, считавший себя образцом справедливости и беспристрастия, тут же вступился за Хун Яня:

— Твой брат еще мал, он еще вырастет.

Сергей остался при своем мнении:

— Куда там вырасти. В шестнадцать лет у меня уже был рост метр восемьдесят, а с его темпами роста дотянуть до метра семьдесят восемь — уже великое достижение.

Закончив говорить, он не стал смотреть на помрачневшее пуще тучи лицо Хун Яня и, взяв под руку папу и отца, весело произнес:

— Вы только с дороги? Поесть успели? Я жутко проголодался, давайте спустимся пообедать.

Когда все трое направились к выходу, Хун Линь вспомнил про Хун Яня и, обернувшись, увидел, что тот стоит на месте:

— Сяо Янь, ты не идешь обедать?

— Папа, меня немного укачало, я бы хотел немного отдохнуть.

— Тогда поспи, — сказал Хун Линь, указывая на постель Сергея. — Ложись на кровать брата, он только что встал, там тепло.

Зимы во влажном Гуйчэне пробирают до костей, и забравшись под новое одеяло, приходится долго ждать, пока оно согреется.

Хун Янь покосился на скомканную постель, кивнул и послушно ответил:

— Хорошо.

С этими словами он взял с края кровати верхнюю одежду Сергея и протянул ее Хун Линю:

— Пусть брат наденет куртку, а то простудится.

Тут Хун Линь вспомнил, что на Сергее надета лишь легкая пижама, и сердце его мгновенно растаяло.

Пусть этот парень порой изъясняется ядовито, в душе он все равно остается добрым мальчиком, который умеет заботиться о близких.

Подойдя ближе, он шепнул Хун Яню:

— Я знаю, что вы с братом поссорились, я потом поговорю с ним.

Хун Янь одарил его улыбкой:

— Угу, спасибо, папа.

— Ладно, отдыхай пока, — Хун Линь взял вещь, вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь.

Хун Янь постоял немного посреди комнаты, затем скинул куртку и забрался под одеяло.

У Сергея было отменное здоровье, тело его с детства излучало жар — совсем не то что вечно болезненный и слабый в юные годы Хун Янь.

В детстве Хун Янь больше всего на свете любил спать вместе с Сергеем — с ним было так тепло.

Вот только с тех пор, как Сергей уехал учиться в Китай, у него почти не осталось подобных возможностей.

Теперь же, вдыхая привычный запах постельного белья, он постепенно закрыл глаза.

Как же тепло.

Глава 7. Перетираем кости за маджонгом

Хун Янь спал крепко и проснулся лишь от того, что его разбудили к началу ужина.

Будить его отправили Сергея.

Десятью минутами ранее в гостиной на первом этаже все семейство грелось у очага, когда старший дедушка Сергея объявил, что ужин готов, и Хун Линь велел внуку позвать Хун Яня к столу.

Сергей упирался. Он всё еще дулся на Хун Яня и на сей раз твердо решил стоять на своем и ни за что не идти на уступки.

Не вернет себе финансовую независимость — с места не сдвинется!

Не добившись от старшего сына толку, Хун Линь толкнул локтем сидевшего рядом Виктора.

Настроение Виктора в тот момент тоже было испорчено. Он не слишком жаловал Гуйчэн — с этим городом у него связано слишком много тяжелых воспоминаний.

Стоило ему оказаться здесь, как он чувствовал себя не в своей тарелке, и не проходило и нескольких дней, как он норовил уехать раньше срока.

За те годы, что он провел с Хун Линем, он приезжал сюда считанные разы.

Если бы не девяностолетний юбилей старика, он бы и вовсе не явился.

И без того скверное настроение усугубилось упрямством Сергея, и лицо Виктора мгновенно окаменело.

— Сергей.

Стоило раздаться этому окрику, как Сергей тут же растерял весь свой гонор и вскочил на ноги:

— Я мигом позову его вниз!

С этими словами он вихрем взлетел по лестнице.

Дело было вовсе не в трусости — просто отец оставался единственным человеком в доме, способным применить к нему физическую силу, и этого он опасался по-настоящему.

Присутствовавшие при этом родственники дружно рассмеялись:

— Без дяди тут не обойтись. Хун Линь, ты слишком балуешь детей.

Хун Линю оставалось лишь неловко улыбаться.

Стоило переступить порог Гуйчэна, как статус Виктора менялся: из отца он превращался в дядю.

Когда много лет назад они сошлись с Виктором, Хун Линь привез его сюда впервые, представив просто другом.

В те времена однополые союзы считались противоестественными, и ему не хотелось, чтобы соседи и родня смотрели на него как на урода, да и подвергать семью пересудам в планы не входило.

Позже они по очереди усыновили двоих детей, а для внешнего мира легенду перекроили: якобы Хун Линь ушел в зятья к овдовевшей сестре Виктора, воспитывающей ребенка от первого брака.

Этим ребенком был Сергей, а Хун Янь приходился Хун Линю родным сыном.

Именно так объяснялось то, почему братья совершенно не похожи друг на друга.

А Виктор тем временем официально пошел на повышение из друзей в дяди.

Что же до жены Хун Линя, то она якобы скончалась от болезни вскоре после родов, и все эти годы отец с сыновьями жили за счет помощи дяди.

Поначалу родня Хун Линя благоволила Хун Яню — в конце концов, в их глазах он был единственной плотью и кровью Хун Линя.

Однако они не учли обаяния Сергея, мастерски умевшего подольститься к людям: за одно лето этот пройдоха успешно сместил Хун Яня с пьедестала.

А неразговорчивый и нелюдимый Хун Янь оказался на задворках.

Внизу тем временем продолжали на все лады восхвалять бесчисленные заслуги дяди, и царила всеобщая идиллия.

Наверху же атмосфера оказалась прямо противоположной — искры летели во все стороны.

Сергей разбудил Хун Яня бесцеремонно, в точности копируя отца — просто стянув с него одеяло.

— Вставай!

Озверев от холода, Хун Янь сонно заморгал и уставился на подножие кровати.

Перед его глазами маячили две ноги.

Пришлось изрядно похлопать ресницами, чтобы окончательно протрезветь, а затем поднять взгляд и уткнуться в недовольное лицо Сергея.

Странное чувство в груди Хун Яня тут же сменилось свинцовой тяжестью.

Приподнявшись на постели, он встретился взглядом с братом и прищурился:

— Брат, и долго ты собираешься дуться?

Ему не нравилась холодная война с Сергеем, а невозможность контролировать его передвижения вызывала глухое раздражение.

Ему претило, когда Сергей смотрел на него подобным образом.

И еще больше ему не нравилось, когда Сергей так близко с кем-то сходился ради фотографий.

Все это выводило его из себя.

Стоило лишь подумать об этом, как настроение падало ниже некуда.

Видя самодовольно-уверенный вид этого типа, Сергей разозлился еще сильнее:

— Это я-то дуюсь? Да ты берешь на себя слишком много!

— Где это видано, чтобы младший брат командовал старшим?

Хун Янь отрезал без малейших колебаний:

— В нашей семье.

Сергей задохнулся от возмущения, несколько секунд прожигал его взглядом, а затем со злостью усмехнулся:

— Ха! Жди, сопляк, на сей раз твой братец подготовился основательно!

С этими словами он разъяренно развернулся и ушел вниз.

Хун Янь проводил взглядом его спину, чувствуя, как его собственное лицо становится все мрачнее.

Братья спустились один за другим. К моменту появления Хун Яня Сергей уже вовсю щебетал, прильнув к боку прадедушки, и выглядел совсем не так, как только что во время перепалки с ним.

http://bllate.org/book/38161/4781378