Готовый перевод The Male Lead and His Male Companions' Love Triangle / Любовный капкан: Поле битвы главных героев: Глава 3

Ю Кэ в этот момент всё еще сохранял настроение беседовать с 517: [Этот человек поистине владеет искусством речи. Вроде бы и не говорит гадости обо мне, но в каждом слове сквозит пренебрежение].

517 отозвался: [У тебя нет ни знатного рода, ни выдающихся талантов, и ты не способен заслужить воинскую славу. Все твои проявления кричат о том, что ты слабак. От тебя нет ни малейшей помощи Ча Цзиню, и более того — из-за брака с тобой он вполне может лишиться статуса наследника первой очереди].

[Но заявлять такое при стольких людях — это верх бестактности]. Ю Кэ окинул взглядом излишне любопытные лица вокруг. [И как мне теперь поступить, чтобы соответствовать образу Ю Кэ? Мне нужно с плачем убежать или завопить: Ах ты вероломный предатель! — и тоже скрыться?]

517 развеселил такой живой настрой Ю Кэ, хотя он и не знал, смеяться тут или плакать: [Разве слова этого типа не вызвали у тебя гнева?]

Ю Кэ ответил: [С чего бы мне злиться, если он говорит вовсе не обо мне? Я всего лишь Мироходец. А вот ты, 517, ведёшь себя как-то странно для Системы, у тебя способность к эмпатии просто зашкаливает].

517 горделиво фыркнул: [Хм, а что, мне и друзей завести уже нельзя?]

Тут Ю Кэ сразу понял, что это учение кого-то из той компартии Систем, с которой общался 517: [И что они тебе наговорили?]

517 пояснил: [Среди нас, Систем, сейчас безумно модна эмпатия. При выполнении заданий обязательно нужно полностью вживаться в чувства персонажа, а не оставаться холодными бездушными программами, как раньше].

Хотя Ю Кэ не особо разбирался в мире Систем, он предпочёл проявить уважение: [Главное, чтобы ты был доволен].

Во время работы им не обязательно было в точности следовать предписаниям характера, пока их действия не приводили к крушению мира — всё остальное допускалось.

Но чтобы предотвратить любые случайности, они, Мироходцы, при выполнении работы всегда старались придерживаться привычного поведения и нрава персонажей.

Только вот Мир наказания отличался от всех прошлых: он изначально пребывал в состоянии крайнего хаоса, поэтому любые поступки Мироходца разрешались до тех пор, пока они не подрывали стабильность Мировой линии.

Ю Кэ переспросил ещё раз: [Так я могу сейчас просто уйти?]

517 воспротивился: [Настоящий Ю Кэ в этот момент жутко скован, лицо у него залито краской, он смущённо озирается по сторонам, того и гляди расплачется. А затем бежит прочь, словно спасаясь бегством из этого места, что принесло ему столько боли].

Ю Кэ уловил суть: [Если я побегу достаточно быстро, никто не разглядит моего выражения лица. По моей спине они и так почувствуют всё моё отчаяние].

Не дожидаясь ответа от 517, Ю Кэ закрыл лицо руками и бросился наутёк.

Оставив позади впечатление глубокой скорби от расторгнутой помолвки.

Ю Кэ одним духом выбежал из отеля, остановился у вращающейся двери на первом этаже, тяжело переводя дыхание, и принялся ворчать в разговоре с 517: [Это слабое тельце просто никуда не годится, стоило пробежать каких-то пару раз, а уже язык на плече].

[Твой Ген F-ранга — это тебе не шутки], — последовал ответ 517.

Репортеры, столпившиеся у входа, заметив появление второго главного героя новостей, тут же обступили Ю Кэ со всех сторон.

— Господин Ю Кэ, что вы думаете о только что прозвучавших словах принца Ча Цзиня о расторжении помолвки?

— Ю Кэ, вы согласны с тем, что принц Ча Цзинь отменил свадьбу?

— Ю Кэ, трещина в ваших отношениях с принцем Ча Цзинем возникла из-за появления третьего лица?

Ю Кэ вовсе не собирался строить из себя публичную персону — он резко оттолкнул преграждавших путь людей и заметил у входа машину, которая из-за толпы двигалась крайне медленно.

Не раздумывая ни секунды, Ю Кэ рванул на себя дверцу с пассажирской стороны, мгновенно нырнул внутрь, уселся на сиденье и захлопнул дверь.

Увидав мелькающие вспышки камер и заметив, как машина, медленно продвигаясь вперёд, наконец отдаляется от окружившей их толпы, Ю Кэ смог спокойно выдохнуть.

Но тут 517 издал смешок: [Ха-ха, Ю Кэ, ты бы хоть посмотрел, в чью машину запрыгнул!]

Настроение Ю Кэ мгновенно рухнуло на дно: [Только не говори, что я залез в тачку к своему новоявленному бывшему жениху?!]

Повернув голову, Ю Кэ встретился взглядом с лицом Ча Цзиня, которое было темнее ночи. Кому же ещё было находиться здесь, если не его экс-жениху?

Ю Кэ натянуто усмехнулся: — Если я скажу, что сделал это не специально, поверишь?

Во взгляде Ча Цзиня отчётливо читался немой подтекст: По-твоему, я в это поверю?

Иногда молчание красноречивее любых слов — Ю Кэ предельно чётко прочувствовал, насколько сильно Ча Цзинь его презирает.

Поэтому Ю Кэ благоразумно обратился к водителю: — Будьте добры, высадите меня на ближайшем перекрёстке, спасибо.

Прежде Ю Кэ было всё равно на то, что Ча Цзинь смотрит на него свысока.

Но столкнувшись с этим взглядом сейчас, Ю Кэ из чистого упрямства захотел показать себя с самой вежливой стороны. Поэтому, прежде чем автомобиль успел остановиться, он серьёзно произнёс, глядя на Ча Цзиня: — Господин Ча Цзинь, этот брак был заключён по воле наших старших, и я прекрасно понимаю твои причины не желать со мной свадьбы.

Ча Цзинь обратил внимание на то, что Ю Кэ не стал называть его принцем, а обошлся сухим обращениям как к господину.

— Между нами действительно лежит огромная пропасть, как в происхождении, так и в способностях. Раз уж ты решил разорвать нашу помолвку, я искренне надеюсь, что больше нас ничего не будет связывать.

— Разумеется, — утвердительно ответил Ча Цзинь. — Раз уж я объявил об этом при стольких людях, назад дороги не будет.

Ю Кэ распахнул дверцу машины и с улыбкой посмотрел на Ча Цзиня: — Тогда прощайте, господин Ча Цзинь.

Выбравшись из салона, Ю Кэ проводил взглядом автомобиль Ча Цзиня, который уехал, не сбавляя скорости и даже не оглянувшись.

Получив от 517 все пароли прежнего владельца тела, Ю Кэ поймал такси и вернулся в свою обветшалую съёмную квартиру.

Прежний владелец тела, оставшийся сиротой, жил поиศне жалко: съемная квартира располагалась в старой пятиэтажке двадцатилетней давности, стены подъезда были покрыты грязной штукатуркой и какими-то странными граффити. Преодолев эту грязную, запущенную лестницу, Ю Кэ добрался до третьего этажа, отпер железную дверь по левую руку и оказался в длинном коридоре, по обе стороны которого темнело по три железных двери.

Отворив среднюю дверь слева, Ю Кэ вошёл в своё жилище площадью всего в тридцать квадратных метров.

В этой съёмной квартире уместились лишь кровать, санузел да крошечный письменный стол — вот и весь дом Ю Кэ.

Включив свет, Ю Кэ переоделся.

http://bllate.org/book/38160/4780977