Готовый перевод The Male Lead and His Male Companions' Love Triangle / Любовный капкан: Поле битвы главных героев: Глава 4

Ю Кэ сидел перед письменным столом и сказал 517: Начинай.

517 был давно знаком с привычками Ю Кэ. Тот мастерски умел выуживать нужную информацию из нагромождения данных, именно поэтому Ю Кэ так преуспел в поиске аномальных предметов. Ю Кэ любил анализировать фон мировой линии в тишине, прежде чем принять решение.

Правила каждой мировой линии были таковы: во-первых, ни один Мироходец не мог заранее узнать подробности о мире — сюжет становился доступен лишь после входа и подключения Системы. Во-вторых, личность, в которую вселялся Мироходец, автоматически становилась его воплощением в этом мире, поэтому, в какой бы реальности ни оказался Ю Кэ, он всегда был Прежним владельцем тела. В-третьих, любые отклонения от сюжета могли привести к краху мировой линии, закономерностей здесь не было, однако опытные Мироходцы умели менять ход событий, оставаясь в рамках дозволенного.

517 изложил полученный сюжет. Основной линией этого мира была история любви главного героя Ча Цзиньхэ и Бин Яня. Разумеется, Ю Кэ отводилась роль второстепенного персонажа, бывшего жениха, превратившегося в безликий фон — черное пятно в биографии Ча Цзиньхэ. Разорвав помолвку, Ча Цзиньхэ вернулся в Имперский университет, где встретил бедного, но целеустремленного Бин Яня. Увидев в том множество достоинств, он влюбился, и в конце концов Бин Янь стал супругом всеми любимого правителя. В стенах Имперского университета то и дело появлялись другие второстепенные персонажи, которые, будучи очарованными темпераментом Бин Яня, до безумия влюблялись в эту Золушку.

Ю Кэ сделал вывод: Если Арена Сюры и возникнет, то когда несколько мужчин начнут ухаживать за объектом страсти — значит, Арена Сюры развернется прямо в Имперском университете.

Ю Кэ задал философский вопрос: А в каком университете учусь я?

Чтобы разобраться с Ареной Сюры вокруг главного героя, Ю Кэ должен был постоянно находиться рядом с ним.

Вопрос Ю Кэ поставил 517 в неловкое положение: Э-э, поскольку у тебя нет денег на обучение в университете, то, будучи только что выпустившимся, ты считаешься безработным.

Ю Кэ ответил: Это действительно начало в режиме сложности. Есть еще что-нибудь в сюжете про Прежнего владельца тела?

517 сказал: После разрыва помолвки Прежний владелец тела сменил ресторан и продолжил работать официантом. Денег вечно не хватало, поэтому он так и не женился. Дожив до пятидесяти с лишним лет, он скончался от болезни, вызванной чрезмерным переутомлением.

Ю Кэ взял время на раздумья. Он вспомнил советы, которые давал ему старший коллега 333 — еще один звездный сотрудник Бюро быстрых перемещений. В отличие от Ю Кэ, 333 был мастером на все руки и успешно завершил немало Штрафных заданий. Для Ю Кэ, который впервые столкнулся со Штрафным заданием, советы 333 были бесценны.

333 подытожил: задачи в Мире наказания всегда предельно ясны. Нужно либо воздать по заслугам подлецам, либо изменить финал для Прежнего владельца тела, либо исправить сожаления главного героя, либо спасти второстепенных персонажей. Все 10 миров в рамках одного Штрафного задания всегда одного типа. 333 полагал, что Штрафные задания существуют потому, что эти миры крайне сложны и склонны к краху. По сравнению с обычными мирами, эти задания необычайно трудны: малейшая оплошность — и мировая линия рушится. Второго шанса у них не было. Чтобы успешно выполнить Штрафное задание, нужно было добиться успеха как минимум в 50% из 10 миров. Если задание провалено, Бюро быстрых перемещений увольняло сотрудника.

Что случается с уволенными сотрудниками? Ю Кэ не знал, но в Бюро многие коды были пустыми — это означало, что сотрудники, которым они принадлежали, исчезли.

333 советовал Ю Кэ: в Штрафном задании любые изменения допустимы, пока они не приводят к смерти персонажей. Поэтому нужно действовать гибко, а не следовать строго по траектории судьбы.

У Ю Кэ созрел план: чтобы разрешить конфликт на Арене Сюры, нужно попасть в Имперский университет и иметь возможность подобраться к главному герою в любой момент.

Какова степень краха мировой линии сейчас? — обеспокоенно спросил Ю Кэ.

58%. Если показатель превышает 50%, мир считается не подлежащим спасению, — напомнил 517. — Исходя из типа мировой линии, нужно ли подключить отслеживание Арены Сюры, чтобы в реальном времени мониторить показатели и предсказывать места событий?

Есть такой Артефакт? Скорее подключай! — обрадовался Ю Кэ.

Как только 517 установил программу для отслеживания Арены Сюры, Ю Кэ спросил: Какие показатели сейчас?

Сейчас ноль. Главные герои еще не встретились, вероятность возникновения Арены Сюры отсутствует.

Вот и хорошо, — Ю Кэ пока не нужно было думать о столкновениях.

517 подготовился основательно: К тому же, я поспрашивал другие системы, и они обнаружили один скрытый секрет.

517 никогда раньше не говорил об этом, и Ю Кэ с любопытством спросил, что за секрет.

Они считают, что есть причина, по которой в Штрафных заданиях нас вселяют в Прежних владельцев тел, — сказал 517. — Если развитие событий соответствует ожиданиям Прежнего владельца, вероятность краха мировой линии ниже. Именно поэтому ранения в Мире наказания вызывают такие резкие колебания мировой линии.

Ю Кэ запомнил слова 517: похоже, все его решения должны отвечать интересам Прежнего владельца тела.

Дальше нам нужно попасть в Имперский университет и наладить связь с главным героем. Как думаешь, если я подойду к нему и скажу, что хочу с ним подружиться, он согласится?

517 вспомнил фразу из одной передачи, которую смотрел, и ответил: Хочу сказать тебе лишь одно — это будет ужасно неловко.

Ю Кэ рассмеялся: Ты боишься исчезнуть? Ведь за каждым кодом скрывается и соответствующая ему Система.

Если Ю Кэ провалит задание, 517, возможно, исчезнет вместе с ним.

517 парировал: Откуда мне знать чувство страха? Я всего лишь Система. Если меня действительно отключат, значит, программа дошла до финальной точки. Для меня процесс выполнения программы бесконечен, так что же страшного в окончании?

Ю Кэ успокоился: Я приложу все усилия, чтобы выполнить Штрафное задание, но я также хочу как следует прожить эти миры. Возможно, это мои последние десять заданий.

Атмосфера внезапно стала грустной. 517 не знал, как утешить Ю Кэ, и мог лишь помочь ему в работе: Занятия в Имперском университете начинаются завтра. Стать студентом уже невозможно, но есть шанс устроиться на работу. Сейчас университет ищет уборщиков и персонал на кухню.

http://bllate.org/book/38160/4780979