Готовый перевод Flute's Melody Drifts Through the Garden / Мелодия флейты: Скиталицы в тени реки Циньхуай: Глава 11

В этот момент в помещение вошел сын одного из высокопоставленных чиновников — Чжи Фунянь, чей отец служил генерал-лейтенантом сухопутных войск Чжи Минъюй. Он был в военной форме; густые брови, крупные глаза, статная фигура — войдя, он снял шинель и небрежно передал её адъютанту. Случайно услышав высокомерные речи Ди Фэй и заметив знакомую, Кун Линвэй, он неспешным шагом направился к ним.

— Вторая госпожа Кун, давно не виделись, — произнес Чжи Фунянь.

— Генерал Гуй, — с усмешкой поддела его Кун Линвэй.

— Умоляю, не называйте меня так, какой я генерал, — рассмеялся Чжи Фунянь. Переведя взгляд на оживленную Ди Фэй, он с любопытством спросил: — А эта барышня?

Су Дифэй, увидев перед собой рослого и широкоплечего Чжи Фуняня с темноватой кожей и густыми бровями, напоминавшими грубые мазки туши на картине, почувствовала острую антипатию. Она лишь вежливо кивнула, промолчав. Заметив это, Чжи Ли поспешила представиться:

— Это вторая госпожа из Семьи Су, Ди Фэй.

Предки Семьи Су из поколения в поколение служили чиновниками, многие сдавали государственные экзамены, а в роду было даже два обладателя титула чжуанъюань: Су Синьцунь и Су Цзэнъюань. Когда Су Цзэнъюань вышел в отставку и вернулся в родные края, он воспользовался моментом «движения по изучению западных дел» и занялся текстильной промышленностью, а также помогал Чжан Чжидуну в его начинаниях, в итоге сделав Семью Су из Шаосина богатейшей в округе. Семья Су славилась своей приверженностью книжному делу и не одобряла новые капиталы, которые Кун и Сун приумножали с помощью влияния Запада. Однако Чжи Фунянь, конечно, слышал о Семье Су из Шаосина и с улыбкой произнес:

— А, Семья Су из Шаосина! Я знаю, настоящая интеллигентная семья. Госпожа Су, вы и на фортепиано умеете играть?

— Не сказала бы, что умею, просто играю иногда, чтобы порадовать старшую сестру, — голос Ди Фэй оставался холодным.

Хотя Кун Линвэй была не слишком близко знакома с Семьей Су, она знала, что Гоминьдановское правительство во многом опирается на финансовые кланы Цзяннани. Несмотря на огромное влияние семей Кун и Сун, она не хотела без причины наживать врагов в лице могущественного и глубоко укоренившегося в Цзяннани клана Су. Поэтому она перестала донимать Ди Фэй, перекинулась парой слов с Чжи Ли и засобиралась уходить.

— Я часто бываю в Павильоне Ароматной Луны. Госпожа Чжи Ли, когда будет время, заглядывайте — споете что-нибудь, позабавимся, — легкомысленно бросила Кун Линвэй и, не дожидаясь ответа, развернулась и ушла.

— Павильон Ароматной Луны? — услышав это, Чжи Фунянь нахмурился. Сам он служил в армии, а правительство строго следило за тем, чтобы военные не посещали подобные места разврата. Не смея задерживаться, он, не попрощавшись, поспешно удалился.

— Ну и нрав у тебя, госпожа, — улыбнулась Чжи Ли, подталкивая Ди Фэй.

— Не могу я выносить, как она на тебя смотрит! Эта манера, эта вульгарность… Кем она тебя считает? Никакого уважения к другим, никакого воспитания, — Ди Фэй всё еще негодовала.

Чжи Ли замерла, в её душе промелькнула тоска. Через силу улыбнувшись, она ответила:

— Ничего страшного, я привыкла. Кроме тебя, все смотрят на меня именно так.

Ди Фэй почувствовала укол в сердце и потянулась к руке Чжи Ли, но та тихонько отстранилась. В этот момент Ди Фэй случайно заметила след от раны на запястье Чжи Ли и, испугавшись, воскликнула:

— Сестра, что это? Неужели это я тебя поранила?

Чжи Ли посмотрела на синяк, затем на встревоженное лицо Ди Фэй. Она не знала, как объяснить происходящее, поэтому лишь покачала головой, с покрасневшими глазами прошептав:

— Нет, что ты. Разве ты могла бы ранить сестру? Не волнуйся, мне совсем не больно.

В душе же она подумала: Если бы это действительно была ты, мне, пожалуй, стало бы даже легче. Я готова на любую боль ради тебя.

Ди Фэй видела, как Чжи Ли едва сдерживает слезы, как она хочет что-то сказать, но молчит. Ди Фэй поняла: рана на руке — ничто по сравнению с раной в душе. Столько лет они провели вместе, и Ди Фэй чувствовала ту бесконечную, затаившуюся внутри печаль, от которой Чжи Ли так и не смогла избавиться. Ди Фэй была готова плакать и смеяться вместе с ней, зализывать её раны, ждать, пока они покроются корочкой, но Чжи Ли так и не открывала своего сердца, не желала делиться самым сокровенным. Ди Фэй понимала глубокое чувство неполноценности, живущее в душе Чжи Ли, понимала, каким бременем для той является её собственное происхождение. Порой Ди Фэй думала: если бы она сама была обычной девушкой из Павильона Ароматной Луны, а не второй госпожой из Семьи Су, смогла бы тогда Чжи Ли довериться ей?

Сейчас Ди Фэй могла лишь с безграничной тоской смотреть на Чжи Ли — на то, как она в одиночестве касается пугающего синяка на запястье. Так же, как и всегда, она кротко сносила всё, пряча обиды в глубине души, не в силах признаться в них Ди Фэй.

В этот момент снаружи поднялся шум. К ним подошел человек и, прямо встав перед Су Дифэй, холодно спросил:

— Вы Су Дифэй?

Ди Фэй оглядела его с ног до головы. На нем был черный костюм в стиле Сунь Ятсена, лицо — непроницаемое. Она никогда его не видела и с недоумением кивнула:

— Да, я. В чем дело?

— Выпускница факультета английского языка Кембриджского университета?

Ди Фэй слегка нахмурилась и вновь кивнула.

— Знаете Му Ванси?

Ди Фэй ответила:

— Знаю. Он мой однокурсник. А что случилось?

Мужчина помедлил, а затем уже более мягким тоном произнес:

— Пройдемте с нами.

— Куда? — Ди Фэй встревожилась. Чжи Ли, услышав это, тоже запаниковала и поспешно встала перед Ди Фэй.

— Прошу госпожу Су сотрудничать, — голос человека в черном оставался холодным. Его спутники тоже сделали шаг вперед. Ди Фэй почувствовала угрозу.

Понимая, что дело принимает дурной оборот, она тихо прошептала Чжи Ли:

— Сестренка, не волнуйся. Я пойду с ними, а ты возвращайся домой.

Чжи Ли запротестовала:

— Нет, я пойду с тобой!

Ди Фэй улыбнулась и еле заметным движением подала ей знак. Чжи Ли тут же поняла: от неё требуется донести весть домой. Она кивнула:

— Хорошо, я буду ждать тебя дома. Вернись поскорее.

Ди Фэй ласково утешила её:

— Не беспокойся, сестренка. Когда вернусь, я снова доиграю для тебя Лунную сонату, хорошо?

Когда Чжи Ли принесла весть в Шаосин, в Семье Су начался переполох. Госпожа Ван, мать Ди Фэй, сквозь слезы упрекала Чжи Ли:

— Ты всегда выходила из дома, и всё было хорошо, почему же стоило вам отправиться вместе, как случилась беда?

Чжи Ли было нечего ответить. К тому же члены Семьи Су и без того были невысокого мнения о ней, поэтому ей оставалось лишь молча опустить голову, скрывая тревогу и беспокойство в глазах.

Вернувшись в Шаосин, Чжи Ли рассказала обо всём Су Бинганю. Семья Су, задействовав все связи, выяснила: однокурсник Ди Фэй, Му Ванси, оказался подпольщиком из Коммунистической партии и уже уехал в Яньань. Ди Фэй забрали люди из Центрального статистического бюро, чтобы через неё выйти на след Му Ванси. Семья Су пыталась найти способы вызволить Ди Фэй, но столкнулась с огромными трудностями. Чжи Ли, охваченная тревогой, часто стояла во дворе под деревом магнолии, молча роняя слезы и вспоминая дни, когда они только познакомились...

http://bllate.org/book/38155/4778823