Готовый перевод Flute's Melody Drifts Through the Garden / Мелодия флейты: Скиталицы в тени реки Циньхуай: Глава 10

В рикше Ди Фэй пристально всматривалась в лицо Тэн Чжили, но не заметила ничего необычного. Однако, зная непростой характер Тэн Чжили, которая глубоко стыдилась своего происхождения из полусвета, и опасаясь, что после столь бестактных слов Ди Мо та и вовсе упадет духом, Ди Фэй принялась сыпать шутками, пытаясь ее развеселить.

В полдень Ди Фэй привела Тэн Чжили пообедать в отель Фучан и через силу заговорила:

— Сестрица, не слушай ты его болтовню, что он вообще понимает?

Тэн Чжили горько улыбнулась и произнесла:

— Верно, чего еще ждать от побочного сыночка...

— Какое еще законное или побочное происхождение, это всё старые предрассудки прошлых лет! Сейчас на дворе новое общество, перестань об этом думать, сестрица. Давай я лучше отведу тебя сшить ципао, — с улыбкой уговаривала Ди Фэй.

Тэн Чжили удивленно спросила:

— Разве ты не говорила, что тебе больше всего нравится, когда я ношу зеленые ципао?

Ди Фэй улыбнулась:

— Да, нравится, но сестрице вовсе не обязательно носить то, что ей не по душе, только ради меня.

В сердце Тэн Чжили шевельнулось трогательное чувство, но она всё же покачала головой и с грустью произнесла:

— Раз это нравится тебе, как может не нравиться мне?

В те времена границы между законными детьми и бастардами, между благородными и низшими проводились предельно четко. Ди Фэй, младшая дочь законной жены, разумеется, была всеобщей любимицей в семье, в то время как старший брат Ди Мо, рожденный наложницей, пусть и числился первенцем в роду, с детства терпел лишь презрительные взгляды со стороны всех домочадцев Семьи Су. Тэн Чжили прекрасно это понимала. Она знала и то, что резкие слова, брошенные Ди Фэй в адрес Ди Мо, были сказаны лишь наполовину: вторую половину та промолчала, боясь задеть ее чувства. Но какое у нее вообще было право обижаться? Каким бы ни было низким происхождение матери Ди Мо, та всё равно оставалась служанкой, выросшей в стенах Семьи Су, сама же она была лишь падшей женщиной с Реки Цинхуай, которая даже не заслуживала места в этой иерархии знатности.

Глава 4. Даже без бурь и снегов всё рушится и гибнет

Желая развеселить Тэн Чжили, Ди Фэй велела рикше:

— В отель Фучан.

Услышав это, Тэн Чжили обернулась на Ди Фэй с вопросительным взглядом, но та лишь улыбнулась:

— Может, сыграю для сестрицы еще разок Лунный свет?

В глазах Тэн Чжили блеснула легкая влага, и она тихо спросила:

— Ты всё еще помнишь?

— Разве я могла забыть? — с улыбкой отвечая, Ди Фэй подняла руку и поправила прядь волос на лбу Тэн Чжили.

Был самый полдень, в отеле Фучан толпилось немного посетителей. Ди Фэй в европейском женском костюме и Тэн Чжили в роскошном темно-зеленом шелковом ципао плечом к плечу вошли внутрь. Швейцар тут же бросился к ним навстречу:

— Прошу, две барышни, садитесь внутри.

Тэн Чжили невольно прикрыла рот рукой и тихонько поддразнила Ди Фэй на ухо:

— Похоже, имя Су Ди Фэй не такое уж всемогущее.

Ди Фэй с улыбкой опустила голову.

Швейцар, услышав их шепот, торопливо заговорил:

— Су Ди... Вы обе — барышни из Семьи Су из Шаосина?

Ди Фэй с улыбкой кивнула и, приподняв брови, посмотрела на Тэн Чжили:

— Видишь?

Тэн Чжили, глядя на ее самодовольный вид, одновременно испытала нежность и приступ смеха, снова прикрыв рот ладонью.

Затем Ди Фэй уселась на черную кожаную банкетку, а Тэн Чжили в облегающем темно-зеленом ципао встала рядом сбоку — картина вышла удивительно гармоничной и красивой. Немного погодя Ди Фэй потянула Тэн Чжили за руку:

— Садись, сестрица, от стояния ноги заболеют.

Тэн Чжили опустила взгляд на изящные пальцы Ди Фэй, улыбнулась и покачала головой:

— Какая же я неженка, постою рядом с тобой. Так хорошо видны твои пальцы, когда ты играешь, это очень красиво.

С этими словами она мягко опустила руки на плечи Ди Фэй.

Та рассмеялась в ответ и принялась играть.

Не успела она доиграть Лунный свет, как у входа в ресторан поднялась какая-то возня. Оглянувшись на шум, они увидели невысокого мужчину, который шел с невероятно властным видом. Швейцар тут же подбежал к нему с угодливой улыбкой:

— Не знал, что вторая госпожа пожаловала лично. Я сию минуту позову управляющего Циня, располагайтесь пока здесь.

Услышав это, Ди Фэй невольно повернула голову и с улыбкой произнесла:

— Она тоже вторая госпожа? Похожа на парня.

Тэн Чжили с улыбкой ласково погладила Ди Фэй по волосам и ответила:

— Это Кун Линвэй, вторая госпожа из семьи Кун.

— О? Так это и есть Кун Линвэй? Та самая девчонка-сорванец из семьи Кун? — с презрительной усмешкой бросила Ди Фэй.

Тэн Чжили тут же заставила ее замолчать:

— Говори тише! Теперь, когда Кун Сянси стал министром финансов, влияние семей Кун и Сун огромно, не наживай себе неприятностей.

Ди Фэй холодно усмехнулась:

— Выскочки! Говорят, что эти три семьи — Цзян, Кун и Сун — все до единой истово веруют в христианство, ни то ни се, ни рыба ни мясо, неудивительно, что у них вырастают такие существа неопределенного пола. А ведь семья Кун — прямые потомки Конфуция, как у них может не быть никакого воспитания!

Тэн Чжили невольно улыбнулась, нежно поглаживая Ди Фэй по голове:

— Умница, прекрати болтать. Не стоит ради сиюминутного словца наживать себе хлопоты.

Подумав немного, Ди Фэй прижалась лбом к животу Тэн Чжили и, подняв голову, спросила:

— А откуда сестрица ее знает?

Не успела Тэн Чжили ответить, как Кун Линвэй заметила ее издалека и зашагала прямо к ним с улыбкой на лице:

— Госпожа Тэн, какая неожиданность, и вы здесь?

Тэн Чжили торопливо кивнула, приветствуя ее:

— Вторая госпожа Кун. — После чего легко толкнула Ди Фэй, призывая встать и поприветствовать гостью.

Ди Фэй пришлось с явной неохотой подняться на ноги, кивнуть и поклониться.

Кун Линвэй окинула Ди Фэй взглядом и приподняла брови:

— А это кто?

— Мое ничтожное имя лишь оскорбит благородный слух второй госпожи Кун, — с каменным лицом произнесла Ди Фэй, а Тэн Чжили тут же ухватила ее за руку, призывая умолкнуть.

Заметив странную манеру разговора девушки, Кун Линвэй не стала с ней возиться и обратилась только к Тэн Чжили:

— Когда я позже снова заглянула в Павильон Ароматной Луны, мне сказали, что ты вышла замуж?

Тэн Чжили с улыбкой кивнула и, не привлекая внимания, шагнула вперед, заслоняя собой Ди Фэй.

— И за кого же? Повезло же кому-то, — с шутливой и легкомысленной интонацией произнесла Кун Линвэй.

Услышав этот несерьезный тон, Ди Фэй почувствовала глухое раздражение и уже собиралась подняться, но Тэн Чжили легонько удержала ее за руку.

— Вторая госпожа Кун шутит, — на лице Тэн Чжили застыла дежурная улыбка.

— Слышала, это то ли Цзясин, то ли Хайнин? Как же его фамилия... краем уха слышала, как болтали остальные, да вылетело из головы, — непринужденно бросила Кун Линвэй, поигрывая изящной зажигалкой в руке.

— Шаосин, Семья Су, — ответила Тэн Чжили.

Кун Линвэй на мгновение замерла, вскинула голову и переспросила:

— Семья Су из Шаосина? Ах, кажется, я слышала от отца... Это случается не из семьи ли Су Цзэнъюаня? Помнится, он был то ли цзиньши в правление Гуансюя, то ли еще кем? — спросила Кун Линвэй, глядя на Ди Фэй.

— Вы говорите о моем прапрадеде, чхэньском чжуаньюане второго года правления Сяньфэн по цикличному календарю гуйхай, сдавшем экзамены в один год с господином Чжан Чжидоном. А мой прародитель Су Синьцунь был чжуаньюанем шестого года правления Сяньфэн по цикличному календарю бинчэнь, — слегка вздернув подбородок, ответила Ди Фэй, и в ее голосе отчетливо звучала неизбывная гордость.

http://bllate.org/book/38155/4778822