Готовый перевод Flute's Melody Drifts Through the Garden / Мелодия флейты: Скиталицы в тени реки Циньхуай: Глава 12

Глава 5. Воспоминания о былом великолепии Циньхуай

Весна 1926 года, пятнадцатый год Китайской Республики, Нанкин. Тэн Чжили, главная звезда Павильона Ароматной Луны, была на пике славы. Её исполнение «Пионовой беседки» считалось непревзойдённым, вот только запрашивала она баснословную цену — всякий раз не меньше нескольких сотен серебряных юаней. В те времена среди знатных семей было принято приглашать знаменитых куртизанок к себе в усадьбы для развлечения гостей, и обычно это обходилось в сумму от нескольких до пары десятков юаней. Однако, чтобы заполучить Тэн Чжили, богачи были готовы платить сотни. Впрочем, владелица Павильона Ароматной Луны, Чэнь Фули, желая использовать Тэн Чжили для привлечения клиентов в само заведение, никогда не позволяла ей выезжать на подобные банкеты. Всем, кто хотел увидеть Чжи Ли, приходилось лично являться в Павильон Ароматной Луны в Нанкине, что невольно окутывало её флёром таинственности. Такая стратегия оказалась весьма эффективной: когда Тэн Чжили исполнилось шестнадцать, Павильон Ароматной Луны вырвался в число лучших нанкинских публичных домов, а сама Чжи Ли стала признанной первой красавицей Нанкина и всего региона Цзяннань. Заказ стола в Павильоне обходился почти вдвое дороже, чем в любом другом месте.

Семья Су из Шаосина, будучи одним из самых влиятельных родов Цзяннани, конечно, неоднократно приглашала Тэн Чжили в Шаосин на банкеты, но так и не дождалась согласия. Тогда братья Су Бингань и Су Бинсинь решили отправиться в Нанкин, чтобы послушать куньцюй и лично полюбоваться на красавицу. Перед поездкой в Нанкин они заглянули в Шанхай, где как раз совпали рождественские каникулы в церковной школе, в которой училась Су Дифэй. Братья взяли её с собой. Су Бингань тогда сказал: Дифэй получает западное образование, в Шанхае смотрит в основном заграничные постановки, будет полезно познакомить её с куньцюй. Мы в её возрасте уже наверняка переслушали десятки пьес. Так все трое оказались на реке Циньхуай. Братья Су рассудили, что Дифэй всё же барышня из знатного рода, и ходить по набережной Циньхуай в таком виде неудобно, поэтому велели ей переодеться в мужской костюм, надеть парик и дорогой западный пиджак.

Дифэй пришла в восторг и с радостью согласилась. Су Дифэй вместе с братьями вошла в Павильон Ароматной Луны. Тэн Чжили как раз закончила петь отрывок из «Прогулки в саду» и спустилась со сцены, чтобы составить компанию братьям Су за столом. Весь вечер Чжи Ли ослепительно улыбалась, а Дифэй, сидя в стороне, с холодным видом попивала тёплое жёлтое вино. Су Бинсинь, человек простой и основательный, был лишь одержим любовью к куньцюй и мечтал послушать, как поёт прославленная Тэн Чжили. Су Бингань же в ту ночь остался в покоях Чжи Ли в Павильоне.

Вечером, лёжа в кровати, Дифэй ворочалась с боку на бок, не в силах перестать думать о Тэн Чжили. Дома в Шаосине она часто видела юных девиц, поющих куньцюй, но никогда не придавала этому значения. Ей казалось, что у всех них одинаковые наряды, все они поют одну и ту же Ду Линян, и ничего особенного в этом нет. Но сегодня, услышав пение Тэн Чжили, она почувствовала, как внутри что-то дрогнуло. Почему Ду Линян в исполнении Тэн Чжили была такой необыкновенной? Грим другой? Костюм? Вроде бы всё так же, как у остальных, и манера пения, и речитатив — какая разница с домашними актрисами? Почему эта заезженная «Прогулка в саду», слышанная сотни раз, прозвучала так трогательно и волнующе? Размышляя об этом, Дифэй не выдержала, встала, снова облачилась в мужской костюм и вернулась в Павильон Ароматной Луны. У самого входа она увидела Тэн Чжили: та была в простом халате, смыв с лица боевой раскрас, и в этой естественности проступала чистая, утончённая красота, хотя глаза её были полны грусти. Сердце Дифэй, казалось, пропустило удар, и она окликнула её: Госпожа Чжи Ли, почему вы не спите в такой поздний час?

Молодой господин Су? — Тэн Чжили вздрогнула, обернулась и увидела в лунном свете Су Дифэй, чьё лицо было настолько изящным и прекрасным, что почти не походило на мужское.

Вам не спится? Что-то тревожит госпожу Чжи Ли? — спросила Дифэй.

А молодой господин Су разве спит? — Чжи Ли улыбнулась и невольно опустила взгляд, заметив, как большой палец Дифэй небрежно покоится между двумя пуговицами пиджака, а четыре тонких, изящных пальца выглядывают наружу.

Ночь на Циньхуай прекрасна, разве не обидно упускать такую красоту? — улыбнулась Дифэй.

Неужели? Я живу здесь, у реки Циньхуай, день за днём, и уже не замечаю ничего особенного, — Чжи Ли слабо улыбнулась. Но, несмотря на улыбку, Дифэй отчётливо видела в её глазах нескрываемую печаль.

Разве в «Веере с персиковыми цветами» не сказано: у кромки воды высятся расписные терема, в каждом из них отражается лунный лик? Хотите прогуляться со мной и посмотреть?

Чжи Ли покачала головой: Молодой господин Су, уже третья стража… — не успела она договорить, как Дифэй её перебила.

Дороги скользкие от инея, людей почти не осталось. Госпожа Чжи Ли, вы пытаетесь меня удержать? — Дифэй сделала шаг вперёд, приблизившись к Чжи Ли, и улыбнулась.

Чжи Ли знала, что эти строки Ли Шиши когда-то произнесла, приглашая императора Хуэй-цзуна остаться на ночь. Изначально Чжи Ли хотела лишь сказать, что время позднее и гостю пора отдыхать, но слова вылетели совсем в другом смысле, и она невольно усмехнулась. Слегка отстранившись от Дифэй, она сказала с улыбкой: Я-то думала, молодой господин Су — современный студент, изучающий западные науки, а оказывается, вы знакомы даже с такими редкими строками из песен сунской эпохи?

Дифэй лишь улыбнулась в ответ, а Чжи Ли добавила: Но ведь император Хуэй-цзун в конце концов всё равно вернулся во дворец. Всего доброго, молодой господин Су.

Дифэй покачала головой, подняла глаза к луне, похожей на тонкую полоску шёлка, и, глядя на Чжи Ли, ответила: Что ж, пусть так. Уже поздно, госпожа Чжи Ли, отдохните. Завтра я приду снова.

Чжи Ли посмотрела на Дифэй и увидела в её глазах такую ясность, что та показалась ей нереальной. На мгновение она растерялась, не успев ничего ответить, а Дифэй, слегка поклонившись, развернулась и грациозно удалилась. Чжи Ли осталась стоять, охваченная необъяснимой тоской.

Вернувшись в комнату, она застала Су Бинганя: тот лежал на кушетке с полузакрытыми глазами, курил опиум и приказал Чжи Ли спеть что-нибудь из куньцюй. Чжи Ли села на круглый деревянный табурет у кушетки и тихо запела арию «Шаньпоян» из «Сна» «Пионовой беседки»: Рассеялись чувства весенние, да только в душе всё печаль о любимом… Поя, она смотрела на полусонного Су Бинганя, но в голове у неё стоял образ Дифэй, произносящей слова о расписных теремах у воды. В каждом её жесте сквозила уверенность и непринуждённость богатого наследника; тон был мягким, но в нём угадывалось благородство человека, привыкшего к жизни в роскоши. Чжи Ли, повидавшая немало людей, знала: такой утончённости нет у выскочек, её можно воспитать только в семьях, копивших богатство поколениями. А особенно этот взгляд — Чжи Ли никогда прежде не видела таких глаз, прозрачных, как вода, чистых и искренних, словно через них можно было заглянуть прямо в душу Дифэй. Сердце Чжи Ли, столько лет остававшееся неподвижным, как застоявшаяся вода, вдруг пошло рябью, и в этом волнении ей отчаянно захотелось снова взглянуть в глаза Дифэй.

http://bllate.org/book/38155/4778824