Готовый перевод Flute's Melody Drifts Through the Garden / Мелодия флейты: Скиталицы в тени реки Циньхуай: Глава 2

В Восточном дворе Семьи Су было немноголюдно. У Су Бинганя был лишь единственный сын, Су Чэнвэнь, у которого, в свою очередь, родились лишь наследник Су Цзичэн и дочь от наложницы — Су Диюэ. В Западном дворе у Су Бинсиня было два сына: старший Су Чэнъу и младший Су Чэнъи. У законной жены старшего сына, Су Чэнъу, детей не было, и лишь наложница по фамилии У родила от него внебрачных детей — старшего молодого господина Су Димо и старшую барышню Су Дивэнь. Дивэнь скончалась от болезни в возрасте восьми-девяти лет, оставив Су Димо единственным сыном. Эта госпожа У когда-то была служанкой, прислуживавшей Су Чэнъу, и из-за низкого происхождения её дети не пользовались большим уважением. Младший же сын Западного двора, Су Чэнъи, взял в жёны дочь известного военачальника Северо-Восточной армии Ван Шучана. Она родила ему двоих сыновей и дочь: второго молодого господина Су Дичжэ, третьего молодого господина Су Дичжэна и вторую барышню Су Дифэй. Су Чэнъу был старшим сыном Западного двора, но, поскольку у него не было законнорожденных детей, глава семьи Су Бинсинь больше благоволил ветви младшего сына, Су Чэнъи. Вторая барышня Су Дифэй была единственной законнорожденной дочерью в третьем поколении обеих ветвей Семьи Су. К тому же её дед по материнской линии был весьма влиятельным человеком, а сама она была самым младшим ребёнком, поэтому неудивительно, что её души не чаяли во всём поместье.

Вторая барышня Су Дифэй, войдя во внутренний дворик, случайно встретила личную служанку Чжи Ли, Цзымо, которая несла чайник. Дифэй окликнула её и с тревогой спросила:

— Цзымо, я слышала от дедушки, что у тётушки сегодня снова разболелась голова? Как она чувствовала себя все эти годы? Что говорит врач?

— О, вторая барышня вернулась? — служанка обернулась, расплывшись в улыбке, и ответила на государственном языке: — Тётушка как раз вспоминала вас, спрашивала, получится ли у вас вернуться домой этой весной и удастся ли попробовать свежего чая нового урожая. Головные боли у неё в последние дни немного утихли, лекарства, что прописал врач, она принимает. Пока вы были в Англии, тётушка велела мне сменить имя на Цзянь Чжу, сказав, что моё прежнее имя нарушает запрет на использование иероглифа из имени старшего молодого господина Димо из Западного двора.

Дифэй беззаботно улыбнулась:

— Сколько ему лет, чтобы такие условности соблюдать? Если тебе не нравится, можешь зваться Цзымо, как и прежде. Кстати, ты говоришь на шаосинском диалекте, я его понимаю, но старайся общаться с моей матерью на государственном языке. — Сказав это, Дифэй внезапно замолчала, задумавшись. Она вслушалась в новое имя и, осознав его значение, опустила голову и усмехнулась: — Красивое имя, Цзянь Чжу.

Пройдя через лунные ворота, она оказалась во дворике третьей наложницы. Двор, хоть и небольшой, был обставлен изысканно и со вкусом. В центре красовалась причудливая и утончённая горка из камней Тайху. Рядом рос огромный куст бегонии, чья пышная крона почти полностью укрывала свободное пространство. Изогнутая галерея по бокам лишь подчёркивала изящество камней. У дверей западной флигеля рос кустик магнолии — он выглядел неуместно и, казалось, был посажен совсем недавно. Дифэй шагнула в комнату и увидела пару кресел тайши из древесины золотистого наньму. На стене висела дощечка с каллиграфической надписью Ланьфанюань, а рядом, в том же стиле, были выведены строки: Нет ничего лучше чаши в руках, за столетие редко увидишь луну над головой. Прочитав их, Дифэй на мгновение замерла, горько усмехнулась, качая головой, слегка поправила волосы и приподняла занавеску, ведущую в западную комнату.

Эта спальня была обставлена ещё роскошнее. Слева стояла резная кровать из красного дерева, на стене висела флейта, а на столике у кровати лежали журнал и пипа. Под окном стояли небольшой книжный шкаф и столик для письма с принадлежностями. На развёрнутом листе белой бумаги виднелись несколько строк.

У стены, прямо перед столиком, стояла кушетка из красного дерева, а рядом с ней — изящный круглый чайный столик, на котором покоились масляная лампа и шкатулка с опиумом. Третья наложница Су Бинганя лежала на кушетке, прикрыв глаза, и курила. Струйки сизого дыма не могли скрыть её ослепительной красоты. Её глаза были слегка прикрыты, виднелись лишь тёмные зрачки, уголки глаз были чуть приподняты, а тонкий нос и нежно-алые губы придавали лицу невероятно притягательный, колдовской вид. Чёрные волосы были коротко подстрижены до шеи и уложены в пышную, изысканную причёску, напоминавшую чёрное облако. На ней было светло-розовое шёлковое ципао, прикрытое тёмно-зелёным одеялом, но даже оно не могло скрыть грациозных изгибов её фигуры. Сейчас она медленно подносила к губам трубку из слоновой кости, выпуская клубы дыма, что придавало её облику оттенок упадочной красоты.

— Ты же обещала мне, что больше не будешь курить опиум? — Дифэй, чьё лицо до этого светилось радостью, подошла к ней, и её голос прозвучал с необычной мягкостью.

— Когда ты вернулась? — Чжи Ли медленно открыла глаза и, увидев её, поспешно отложила трубку. Несмотря на болезненный вид, в её глазах вспыхнула радость.

Дифэй придвинула табурет из красного дерева, села рядом и вздохнула:

— Позавчера. Когда вернулась, узнала, что старший дядя скончался, пришлось срочно идти сжигать погребальные бумаги, поэтому не успела зайти к тебе.

— Цзянь Чжу, открой окно, проветри комнату, вторая барышня не любит запах опиума, — распорядилась Чжи Ли, откладывая трубку. — И завари Билочунь, не забудь взять ту фарфоровую гайвань эпохи Сюаньдэ, вторая барышня не привыкла к другой посуде. Вчера на кухне как раз приготовили куриные лапки в вине, сейчас самое время, принеси парочку и подогрей графинчик жёлтого вина. — Чжи Ли перешла с сучжоуского диалекта на государственный с лёгким привкусом цзянчжэского говора. Она попыталась приподняться, но слишком резкое движение вызвало головокружение, и она поспешно схватилась за лоб.

— Осторожнее! — Дифэй бросилась к ней, поддерживая, а затем остановила служанку: — Зачем открывать окна? Твоё здоровье и так слабое, если простудишься, что будет? На улице же холодно. Цзянь Чжу, уходи, я не буду ни чай, ни лапки. — Дифэй выпроводила служанку, накинула на плечи Чжи Ли светло-розовую кофту с вышивкой в виде лилий и поддразнила: — И чай, и лапки, и вино — что это за пиршество?

— Тётушка, должно быть, от радости совсем голову потеряла, — улыбнулась служанка, но, собравшись уходить, заметила на столе исписанную бумагу и спросила: — Тётушка, вы ещё будете писать? Если нет, я уберу.

Дифэй встала и взглянула на строки: Уносится вдаль десятитысячелетнее облако, тысячи гор в сумерках снега, к кому отправится одинокая тень? Почувствовав укол в сердце, она ответила служанке:

— Иди, я сама уберу.

Цзянь Чжу удалилась. Дифэй отложила бумагу, взяла Чжи Ли за руку и нежно проговорила:

— Тебе одиноко, но нельзя же глушить тоску опиумом. Я буду часто приходить к тебе, поболтаем, хорошо?

Чжи Ли промолчала, высвободила руку и, повернув голову, с укоризной посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/38155/4778813