Готовый перевод Flute's Melody Drifts Through the Garden / Мелодия флейты: Скиталицы в тени реки Циньхуай: Глава 3

Ди Фэй смущённо улыбнулась и, сама не зная почему, произнесла:

— Ну ладно, это я виновата, не сердись на меня. И вообще, если уж тебе так хотелось написать парные надписи, зачем выбирать такие упаднические строки, как «Всё тлен, лишь кубок в руке»? Голова ещё болит?

Чжи Ли через силу улыбнулась:

— Не переживай, не болит.

Она внимательно посмотрела на Ди Фэй и с оттенком жалости добавила:

— Почему ты так исхудала?

Ди Фэй лишь улыбнулась в ответ. Она достала из-за пазухи маленький пузырёк с мазью, растёрла немного на ладони и кончиками пальцев начала осторожно массировать виски Чжи Ли.

— Так стало хоть немного легче? — спросила Ди Фэй.

Чжи Ли тихонько хмыкнула. Её веки отяжелели, глаза постепенно закрылись, и она, медленно укладываясь, проговорила:

— Ты до сих пор носишь эту мазь с собой?

— Я перестану, только когда ты окончательно избавишься от этих головных болей. Зачем ты снова начала курить опиум? Совсем себя не жалеешь.

Ди Фэй с нежностью погладила Чжи Ли по лбу.

— У меня на душе неспокойно, — ответила Чжи Ли тем самым ленивым, тягучим голосом, свойственным всем, кто пристрастился к опиуму.

Ди Фэй собралась с мыслями и спросила:

— Я слышала, доктор выписал лекарства? Это опять доктор Цзэн? Долго в этот раз придётся принимать? Как только тебе станет лучше, давай я свожу тебя куда-нибудь развеяться? Ты бывала когда-нибудь в храме Фуцзымяо? Говорят, Гоминьдановское правительство сделало Нанкин столицей, хочешь, я отвезу тебя туда?

— Пока я поправлюсь, ты, скорее всего, уже уедешь, — в голосе Чжи Ли сквозила невыразимая тоска.

— Куда же я уеду? — Ди Фэй чуть сильнее нажала длинными пальцами на виски Чжи Ли и мягко спросила: — С чего ты взяла? В Ханчжоу? В Шанхай? В Нанкин? Или, может, в Англию?

— Кто знает, — с грустью отозвалась Чжи Ли.

— В этот раз никуда не поеду. Останусь в Шаосине, — ответила Ди Фэй.

Услышав это, Чжи Ли удивлённо открыла глаза, затем улыбнулась и снова закрыла их. Вдыхая тонкий аромат лекарства, исходивший от пальцев Ди Фэй, она внезапно почувствовала покой и, сама того не заметив, уснула, забыв о бессоннице, мучившей её последние дни.

Глава 2. Где же найти весну, что ушла навсегда

Вечером того же дня Су Цзичэн и Чжао Сыци оказались в брачных покоях. Алые свечи, алые полога — всё вокруг выглядело торжественно и празднично.

Когда Су Цзичэн опустил взгляд, он увидел большие ступни Чжао Сыци, и невольно нахмурился. Хотя горожанки уже давно перестали бинтовать ноги, и ни у его сестёр, ни у других родственниц такой привычки не было, Чжао Сыци не была городской девушкой. Су Цзичэн втайне надеялся, что она будет более традиционной, но при виде её естественных ступней на душе стало неприятно. Однако, сняв с неё красную вуаль, он увидел прекрасное лицо и почувствовал, как сердце сладко забилось. С лёгкой улыбкой он сказал:

— Устала сегодня? Отдыхай.

Укладываясь в постель, Су Цзичэн потянулся к пуговицам на одежде Сы Ци, но та непроизвольно отпрянула.

— Тише, не бойся. Будет немного больно, но это быстро пройдёт, — с улыбкой сказал Су Цзичэн и попытался продолжить, но Сы Ци снова отодвинулась.

Су Цзичэн замер и мягко спросил:

— Что такое? Ты сегодня неважно себя чувствуешь?

Сы Ци промолчала, а в голове у неё всплыл образ юноши в розовом западном костюме, играющего на пианино на сцене…

На следующее утро Ди Фэй, беспокоясь о головных болях Чжи Ли, рано пришла в Восточный двор.

— Доброе утро, вторая госпожа, — поздоровался швейцар. Чтобы угодить Ди Фэй и её матери, прислуга привыкла говорить на государственном языке.

— Доброе. Ты здесь новенький? Раньше тебя не видела. Я пришла позавтракать, а потом хочу заглянуть… — Ди Фэй хотела сказать «заглянуть к третьей госпоже-бабушке, проверить, прошла ли у неё голова», но в последний момент передумала: — …навестить мою новую невестку.

Затем Ди Фэй перешла на шаосинский диалект и добавила мягко:

— Можешь говорить на местном, я всё понимаю.

Слуга удивился: вторая госпожа из Западного двора редко разговаривала с прислугой, а на местном наречии — тем более. Сегодняшняя болтливость застала его врасплох. Приглядевшись, он заметил, что у госпожи сегодня удивительно хорошее настроение.

За завтраком Ди Фэй издалека увидела Чжи Ли. Они обменялись улыбками, не произнеся ни слова. Заметив, что Чжи Ли выглядит гораздо лучше, Ди Фэй успокоилась.

— Госпожа Ди Фэй? — к ней с улыбкой подошла Чжао Сыци.

— Откуда вы меня знаете, невестка? — удивлённо обернулась Ди Фэй.

— Мой дядя — член попечительского совета Шанхайского университета Святого Иоанна, — улыбнулась Чжао Сыци.

— О, университет Святого Иоанна! Я часто бывала там, играла на пианино. Если бы не уехала учиться в Англию, могла бы там и поступить, — рассмеялась Ди Фэй. — Но даже если дядя — член совета, как вы могли меня запомнить? Я не припоминаю нашей встречи.

В этот момент вышел Старый господин Су. Увидев их, он улыбнулся:

— Ди Фэй ещё вчера говорила, что хочет повидать невестку, вот и встретились наконец.

Завидев Старого господина Су, Ди Фэй вспомнила кое-что и с улыбкой сказала:

— Дедушка, я через пару дней собираюсь в Нанкин к однокурснику, хотела бы взять с собой третью госпожу-бабушку, чтобы она немного развеялась.

Старый господин Су на мгновение замешкался:

— Она в последнее время приболела, боюсь, не выдержит долгой дороги.

— Я в Англии научилась водить машину, отвезу её на вокзал, она всю дорогу в поезде пролежит, так что не устанет. Через пару часов уже будем на месте, максимум через день-два вернусь, — заверила Ди Фэй.

Старый господин Су немного подумал и кивнул:

— Что ж, хорошо. Ты всегда отличалась рассудительностью и привыкла к поездкам по всей стране, я спокоен.

— Вторая госпожа ещё и водить умеет? Как здорово! — восхитилась Чжао Сыци.

— Водить совсем несложно. Если хотите, я как-нибудь вас научу, — предложила Ди Фэй.

— С удовольствием! Давно слышала, что вторая госпожа из Семьи Су — талантливая девушка. Учиться вождению у вас — большая удача, — улыбнулась Чжао Сыци.

— Зовите меня просто Ди Фэй, мы же теперь одна семья, — ответила Ди Фэй.

В этот момент из боковой пристройки вышла Чжи Ли. Увидев сияющую улыбку Ди Фэй и услышав её слова, она замерла, а улыбка на её губах стала неестественной.

Ди Фэй, продолжая беседовать с Сы Ци, время от времени поглядывала на Чжи Ли. Заметив, что та выглядит напряжённой, она опустила глаза в тарелку и больше не проронила ни слова.

http://bllate.org/book/38155/4778814