Готовый перевод Flute's Melody Drifts Through the Garden / Мелодия флейты: Скиталицы в тени реки Циньхуай: Глава 1

1931 год, по старому календарю — второе число второго месяца двадцатого года Китайской Республики, ранняя весна в Цзяннане. Едва миновал Новый год, как в семье богатейшего человека Шаосина Су Бинганя с большим размахом справляли традиционную свадьбу.

Хотя в ту эпоху пекинская опера находилась на пике популярности и затмевала собой всё остальное, члены семьи Су обожали куньцюй, и в подобный момент без этого традиционного искусства было не обойтись.

Жених приходился старшим внуком в прямой ветви старшего поколения Восточного двора Семьи Су, единственным продолжателем рода в двух поколениях. Звали его Су Цзичэн, а в миру — Су Дифэй. Он только что завершил траур по отцу, и поскольку Су Бингань сокрушался, что род оскудел, а сын умер в расцвете лет, он специально велел переименовать внука в Су Цзичэна. Невестой же стала барышня из семьи крупного землевладельца из Шэнчжоу — Чжао Сыци.

На сцене неторопливо звучали флейты, исполнительница роли юной девы в куньцюе предстала в образе Ду Линян и затянула из «Поисков снов» в «Пионовой беседке» арию Ленивая бровь: Больше всего душу будоражит весенняя красота в этом году…

Внизу гости обменивались тостами, чокались бокалами, шёл роскошный пир, а звуки флейт и цитр оглашали изысканный сад.

Под мелодичные звуки флейты из лунных ворот внутреннего двора медленно вышла стройная женщина, опиравшаяся на руку служанки.

— Цзянь Чжу, сегодня же свадьба старшего молодого господина? — Голос женщины звучал с чистейшим сучжоуским акцентом, но несколько слабо, словно у нездорового человека.

— Да, третья госпожа-бабушка, — ответила стоявшая рядом служанка.

— Разве там не поют «Пионовую беседку»? Давай пойдем посмотрим, — продолжала женщина, медленно продвигаясь вперёд.

— Третья госпожа-бабушка, старый господин велел передать: раз у вас хвори, незачем туда идти, — смущенно преградила ей путь служанка.

Услышав это, она была вынуждена остановиться и замерла перед лунными воротами.

Тогда Цзянь Чжу с легким возмущением произнесла: — Какие такие хвори? Всё потому, что сюда пригласили труппу Саншэнтао.

— Цзянь Чжу, ты что, считаешь, что я мало болтаю? — Женщина обернулась за лунными воротами и бросила на служанку укоризненный взгляд. В просвете круглого прохода меж ветвей цветущей бегонии мелькнул лишь профиль красавицы, но и его было достаточно, чтобы разглядеть ослепительную, несравненную внешность.

Красавица стояла внутри лунных ворот, прислушиваясь к доносившимся снаружи звукам флейты, и в тон мотиву Ленивой брови тихонько запела: Точь-в-точь как цветы созвучны людским сердцам, маня к лучшему…

Снаружи во главе стола сидел Су Бингань и счастливо улыбался. В этот момент из галереи появилась статная, исполненная молодежной удали женщина. С безупречным пекинским акцентом она звонко и весело произнесла: — Старший дворовый дедушка, я не опоздала?

Во дворе все, от хозяев до слуг, говорили с цзяцзянским акцентом, преимущественно на шаосинском наречии, и лишь эта гостья изъяснялась на чистейшем северном путунхуа. Все подняли головы и увидели вошедшую девушку в европейском костюме: ее доходящие до плеч волосы слегка вились от природы, сверху на ней была белая дамская рубашка, а снизу — бриджи и высокие кавалерийские сапоги. Высокая, стройная, с лучезарной, полной задора и отваги улыбкой в уголках глаз и бровей. Господин Су тоже улыбнулся при ее виде и проговорил на путунхуа с сильным шаосинским акцентом: — Ди Фэй, куда уж тебе опаздывать, иди скорее, садись рядом со мной. Когда вернулась-то? Почему Бинсинь не велел никому сообщить мне?

Девушка лучезарно улыбнулась и ответила: — Вернулась позавчера. Знаю, что старший брат готовится к свадьбе, в Восточном дворе хлопоты, вот я сегодня и пришла навестить дедушку и старшего брата. Слышала, что будущая старшая невестка — писаная красавица, дочь богача из Шэнчжоу? Надо бы пойти засвидетельствовать ей почжение и заодно самой посмотреть.

— Ди Фэй, веди себя прилично, сиди смирно, — донеслось за другим столом от Су Чэнъи — ее отца.

— Ха-ха-ха, пустяки, Чэнъи, мне как раз по душе этот открытый нрав Ди Фэй, а вот Ди Юэ и даже Чэн Цуй давно пора у нее поучиться, — со смехом заметил Старый господин Су.

— С детства ее баловали, вот и распустили. Вернулась из Англии, так вообще от рук отбилась, разве похожа хоть капельку на благородную девицу из хорошей семьи? — с напускной виноватой улыбкой произнесла мать Ди Фэй по фамилии Ван, уроженка Северо-Востока судя по акценту.

Хотя на словах она и бранила дочь, госпожа Ван протянула руку и подозвала Ди Фэй к себе. Та с улыбкой опустилась на стул рядом с матерью и, прильнув к ее груди, весело сказала: — Матушка только вернется и сразу ругается.

— Ну что ты, барышня из семьи Су и должна быть такой, нечего ей равняться на забитых девиц из бедных семей со связанными ножками. Вот в Ди Фэй есть та самая удаль, как раз как надо, — смеясь, возразил Су Бингань.

Мать Ди Фэй с нежностью погладила дочь по спине и улыбнулась: — Старший дядя вечно ее балует.

Су Бингань подарил Су Ди Фэй особняк в Шанхае еще на ее первый день рождения и души в ней не чаял. Он нанял для нее частного учителя, чтобы дать традиционное образование, а чуть позже отправил учиться в шанхайскую среднюю школу. Пару лет назад она успешно сдала экзамены на стипендию по программе «Индюк» для обучения в Англии, продала дом, подаренный Су Бинганем, и уплыла за моря грызть гранит науки в Англии.

— Как поживает третья госпожа-бабушка? Головные боли хоть немного утихли? Здесь все равно делать нечего, пойду навещу ее, пожалуй, — Ди Фэй подняла стоявшую перед ней рюмку, отпила глоток и попыталась задать вопрос как бы между прочим, однако ее левая рука едва заметно для окружающих задрожала.

— Только что жаловалась на легкую боль в голове, а мне отлучиться нельзя. Ну и ладно, вы с ней всегда были в хороших отношениях, сходи проведай ее за меня, — кивнув, разрешил Старый господин Су.

Услышав это, Ди Фэй поднялась с места и, стараясь выглядеть как можно более непринужденно, неспешно направилась во внутренние покои. Родовой особняк семьи Су отличался изысканностью и был типичным для богатых семей цзяннаньским водным краем: серо-голубая плитка на полу, извилистые галереи по обеим сторонам, а чуть вдалеке — искусственные горы, низкорослые кустарники, а также деревья бегонии и магнолии.

Этот родовой особняк семьи Су делился на Восточный и Западный дворы. Су Бингань с семьей жил в Восточном, а Западный двор принадлежал семье его младшего брата Су Бинсиня. Братья уже давно разделились, унаследовав по половине родового гнезда. Су Бингань, как старший, занял Восточный двор, а Су Бинсинь, бывший младшим, поселился в Западном. Дворе разделяла лишь стена, и в будни они вели хозяйство отдельно, но на все праздники неизменно собирались вместе в Восточном дворе.

http://bllate.org/book/38155/4778812