Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 7

Чи Е на мгновение замер на месте.

Он обернулся и увидел, как мальчишка, стоящий в лучах солнца, холодно произнес:

— Мой дом, хочу — и прикасаюсь.

На виске Чи Е яростно запульсировала вена. Он быстро вернулся назад:

— Повтори, что ты сказал?

Ся Юньфэн, задрав подбородок, прямо посмотрел ему в лицо и отчеканил четыре слова:

— Мой дом, моя мама.

За все свои семнадцать лет Чи Е впервые потерпел такое сокрушительное поражение. Он чувствовал себя настолько беспомощным, что не находил даже слов для оправдания.

Все, что сказал Ся Юньфэн, было правдой: Лин Мэйцзюань — его мать, а это — его дом. Ни единой ошибки.

Чи Е уставился на него, гнев подступил к горлу, даже веки горели. Сжатые в кулаки руки, опущенные вдоль тела, напряглись так сильно, что проступили вены — он изо всех сил старался подавить импульс пустить их в ход.

— Ты прав, — Чи Е, доведенный до крайности, нервно рассмеялся. — Ты чертовски прав.

Он примчался как вихрь и так же вихрем улетел, с грохотом захлопнув дверь. Ся Юньфэн, опираясь на цветочную подставку, слегка пошатнулся.

Пот с виска вот-вот должен был попасть в глаза, и Ся Юньфэн стер его тыльной стороной ладони.

В этот момент со стороны двора послышался шум.

Ся Юньфэн, словно испуганная птица, выпрямился и увидел, как в ворота входит Чи Цзяньго в синей форме, держа в руках два пластиковых пакета.

— Сяо Фэн? — Чи Цзяньго удивленно посмотрел на мальчика во дворе и нахмурился. — Чего стоишь на таком солнце? Живо в дом!

Ключи Чи Цзяньго, прицепленные к поясу брюк, позвякивали при ходьбе. Он подгонял Ся Юньфэна, и звук его шагов смешивался с перезвоном ключей:

— Я только что слышал сильный грохот, это у нас?

Ся Юньфэн промолчал. Чи Цзяньго открыл дверь, окинул взглядом комнату — внутри было тихо, ничего подозрительного. Он поставил пакеты на стол:

— Знаю, что вы, двое братьев, еще не ушли, вот принес вам поесть.

Чи Цзяньго открыл пакеты: еда была разложена по нескольким контейнерам, которые он принялся один за другим выставлять на стол.

Бип-бип. Из ванной донесся шум воды. Чи Цзяньго заглянул туда, подал Ся Юньфэну знак и тихо спросил:

— Чи Е тебя не обижал?

Ся Юньфэн как раз расставлял палочки и, услышав вопрос, посмотрел на губы Чи Цзяньго.

Чи Цзяньго сокрушенно вздохнул:

— Я же знаю, что этот парень — не подарок. В доме вечно ведет себя как несносный сорванец. Сяо Фэн, не обращай на него внимания.

Стоило ему начать ворчать, как его стало трудно остановить. Чи Е, услышав это из ванной, и без того кипевший от злости, теперь, когда родной отец полоскал его при госте, разозлился еще больше. В знак протеста он с силой дважды ударил по двери.

Чи Цзяньго тут же перешел на крик:

— Еще раз ударишь — применю семейный устав!

Повернувшись к Ся Юньфэну, он снова стал мягким:

— Сяо Фэн, если Чи Е будет тебя задирать, говори дяде, я с ним разберусь.

Сопоставив факты, Ся Юньфэн понял ситуацию и покачал головой:

— Нет.

Чи Е вышел из ванной, на его щеках еще виднелись капли воды.

— Ты чего вернулся?

За эти две минуты он, казалось, успел успокоиться. Он подошел к столу, начал распечатывать одноразовые палочки и открывать контейнеры.

Чи Цзяньго недовольно бросил:

— Еще спрашиваешь? Дома не можешь позаботиться об обеде младшего брата, приходится мне еду приносить.

Вероятно, Лин Мэйцзюань позвонила Чи Цзяньго. Чи Е сел на свое обычное место, прямо напротив Ся Юньфэна.

— Я собирался заказать доставку.

— Доставка, доставка, каждый день одна доставка. Сам ешь, что хочешь, но зачем заставлять брата питаться тем же?

Чи Е, чьи уши уже резало от постоянного упоминания младшего брата, не сдержался:

— Да от доставки еще никто не умирал!

Чи Цзяньго тоже вспылил:

— Чи Е, ты можешь разговаривать по-человечески?!

Отец и сын уставились друг на друга через обеденный стол, оба кипя от гнева и раздражения. Их мимика и даже взгляд были похожи — они были словно отражения друг друга, даже настрой был один в один.

Спустя долгое время Чи Цзяньго, схватившись за грудь, проговорил:

— И какого же негодяя я на свет произвел?

Чи Е парировал:

— Не самого лучшего, смирись.

Чи Цзяньго вспомнил, что, когда он был в возрасте Чи Е, тоже не был пай-мальчиком и целыми днями бегал от деда Чи Е, который гонялся за ним с веником. Яблоко от яблони недалеко падает. Чи Цзяньго с тяжелым сердцем смирился с судьбой и решил не опускаться до споров с собственным сыном.

Он передал палочки Ся Юньфэну и сменил тон на мягкий:

— Сяо Фэн, это еда из столовой нашего участка. Конечно, не так вкусно, как готовит мама, зато чище, чем на улице. Попробуй, как тебе на вкус.

Ся Юньфэн взял палочки. На языке вертелись слова благодарности, и он застенчиво произнес:

— Спасибо, дядя.

Чи Е поднял взгляд. Тот, кто только что во дворе смотрел на него как зверь, теперь сменил личину: кроткий как кролик, он краснел, благодаря Чи Цзяньго. Чи Е скривился: подумал, что этот деревенщина — какой-то актер, мастер притворства.

Еда из полицейского участка была неплохой, но для такого избалованного молодого господина, как Чи Е, она была посредственной. Он ковырялся в белом рисе, особого аппетита не было. Ся Юньфэн же оказался неразборчивым в еде — ел все, что давали.

Чи Цзяньго быстро проглотил обед, поднялся и сказал:

— На участке еще есть дела, ешьте не спеша, я побежал. — С этими словами он залпом допил остатки супа из миски, вытер рот салфеткой и добавил: — Чи Е, присмотри за младшим братом, не обижай его.

Чи Е уже хотел было огрызнуться: Кто его обижает?, но, увидев спину уходящего отца, осекся. После еды пот на его спине так и не высох, пропитав форму до темно-синего цвета. Он окликнул Чи Цзяньго:

— Постой.

Чи Е достал из холодильника бутылку йогурта и кинул ее отцу:

— Выпьешь по дороге.

Чи Цзяньго поймал бутылку, ударил ею себе по плечу, подмигнул братьям:

— Пошел.

Ся Юньфэн вытянул шею — на полу, залитом солнечным светом, остались поспешные следы Чи Цзяньго.

В доме стало тихо. Ся Юньфэн и Чи Е сидели, уткнувшись друг в друга головами, и не проронили ни слова. Хоть они и временно остыли, эхо той стычки во дворе все еще витало в воздухе.

Спустя время Чи Е первым нарушил тишину:

— Доешь и иди переоденься.

Он подхватил пластиковые пакеты и ловко, быстрыми движениями начал собирать остатки еды.

http://bllate.org/book/38153/4778499