Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 8

Ся Юньфэн вернулся в комнату, снял пижаму, аккуратно сложил её и положил в изножье кровати.

Платяным шкафом Ся Юньфэн и Чи Е пользовались вместе. Их вещи висели рядом, но их было легко различить: одежда Ся Юньфэна была заметно меньше.

Ся Юньфэн протянул руку к новенькой рубашке, двигаясь очень осторожно. Его ладони были слишком грубыми, покрытыми мозолями разной толщины, и стоило ему лишь слегка коснуться ткани, как на ней сразу зацепились несколько белых ниточек.

Ся Юньфэн нахмурился, отдернул руку и с жалостью посмотрел на ворсинки, плавающие в воздухе.

Когда Чи Е вошел в комнату, Ся Юньфэн всё еще стоял там, одетый лишь в трусы.

Чи Е замер. На фоне темной мебели худой, как тростинка, мальчишка стоял, повернувшись спиной к свету.

Взгляд Чи Е упал на плечи Ся Юньфэна, а затем невольно скользнул ниже, и выражение его лица стало неприятным.

На самом деле Ся Юньфэн не испытывал особого стыда от такого внимания. В горах люди летом ходили с голыми торсами, справляли нужду где попало, купались в реках, да и бегать голышом по горам было обычным делом.

Однако то, как Чи Е, не скрываясь, смотрел на него, обнажая в глубине глаз непонятное выражение, заставило упрямое чувство стыда в душе Ся Юньфэна дать трещину. Цивилизация и дикость всегда были противоположностями: Чи Е пришел из мира цивилизации, а Ся Юньфэн боролся за выживание в дикости.

В ушах всё еще звучали полные брезгливости слова Чи Е, а перед глазами стоял его неприятный взгляд.

Ся Юньфэн схватил рубашку и, отвернувшись, быстро натянул её.

Пятнистые лопатки под кожей, словно два острых лезвия, то и дело выступали на спине, и казалось, будто с кончиков этих ножей сочится кровь.

Чи Е не испытывал ни малейшего интереса к прошлому Ся Юньфэна, слыша лишь обрывки рассказов от Чи Цзяньго.

Мальчика украли в парке, когда ему было два года. Всё началось с того, что отец Ся Юньфэна ответил на рабочий звонок, а когда обернулся, ребенка уже и след простыл.

Лин Мэйцзюань развелась из-за этого случая, а с Чи Цзяньго познакомилась именно во время поисков сына. В те времена системы видеонаблюдения были развиты плохо, найти двухлетнего ребенка было сложнее, чем достать звезду с неба. Случалось, что следы обрывались на полпути, а сколько раз они находили детей, которые оказывались чужими — и не сосчитать.

Даже Чи Цзяньго признавал, что возвращение Ся Юньфэна — настоящее чудо.

В день, когда ребенка ставили на учет, Чи Е тоже был там. Он слышал разговор Чи Цзяньго с полицейским: Ся Юньфэна нашли в какой-то горной местности на юго-западе, и если бы не добрый учитель-волонтер, мальчик мог бы просто сгинуть.

Тогда Чи Е не понимал, что значит это «сгинуть», но теперь, увидев на теле Ся Юньфэна шрамы разной глубины — те, что остались с тех времен, когда новость о нем только появилась и до момента, как он действительно вернулся домой, — Чи Е наконец осознал значение этого слова.

Через десять минут кондиционер перестал работать. Оба вышли в прихожую, чтобы переобуться.

Ся Юньфэн натянул белые носки до икр. Чи Е, завязывая шнурки, заметил это и подумал, что такой стиль напоминает длинные гольфы, которые так любят школьницы. На девочках это смотрелось красиво, а на Ся Юньфэне — по-деревенски. Но он ничего не сказал, просто наблюдая, как Ся Юньфэн запихивает ноги в обувь.

Чи Е уставился на белые кеды Ся Юньфэна и, наклонившись, взглянул на него.

Ся Юньфэн застегнул липучки, подогнув пальцы ног к носкам ботинок. Подняв голову, он снова встретился взглядом с Чи Е и машинально отпрянул.

Ся Юньфэн считал, что сейчас их отношения крайне враждебны, из разряда «кто кого», ведь те стычки во дворе в полдень были слишком серьезными, и Чи Е никак не мог вести себя так сейчас.

Мальчик замешкался и покачал головой.

Чи Е больше ничего не сказал, лишь туже затянул шнурки.

Полуденное солнце палило нещадно. Цветы и трава во дворе блестели на свету, их краски стали гуще, а вид — ярким и жизнерадостным.

Дома в Переулке № 9 стояли по левой стороне, а напротив тянулась каменная стена, густо заросшая диким виноградом, чьи сплетения наверху образовали естественный зонт от солнца.

Чи Е хлебнул горячего воздуха и зашагал к стене, чтобы поймать такси.

Ся Юньфэн следовал за ним, ступив в тень. Несколько непослушных лиан свисали сверху, цепляясь за затылок Ся Юньфэна. Он тихонько почесался, не сводя глаз с тонких запястий Чи Е.

У Чи Е были красивые руки: длинные пальцы, аккуратные и ухоженные ногти, слегка выступающие косточки на запястьях, в которых чувствовалась юношеская сила.

Ранее, когда Ся Юньфэн был в его хватке, он заметил на среднем пальце правой руки Чи Е мозоль.

Ся Юньфэн смотрел неотрывно, невольно потирая собственную ладонь. Ощутив грубые, толстые линии на своей коже, он тоже захотел себе такую мозоль.

Чи Е заметил взгляд Ся Юньфэна, но решил проигнорировать — что взять с деревенского ребенка? Для него всё в новинку, всё любопытно, на всё он готов пялиться подолгу.

Они простояли в тени несколько минут, пока Ся Юньфэн наконец не отвел взгляд, упершись пятками в горячую стену.

В конце улицы показалась свободная машина, и Чи Е поднял руку.

Впервые Ся Юньфэн сел в автомобиль, когда ехал из гор в Цюнчжоу, а добравшись до острова, еще и переправился на пароме.

Они сели в машину: Чи Е занял переднее пассажирское сиденье, а Ся Юньфэн остался один сзади.

Со стороны Ся Юньфэн казался послушным ребенком, который почти не разговаривает. Он тихо сидел на месте, слегка наклонив голову к окну.

Ся Юньфэн всё рассматривал с серьезным видом. В это время машин на дороге было мало, водитель ехал быстро, и часто пейзаж проносился мимо так стремительно, что Ся Юньфэн не успевал его разглядеть. Даже когда машина проезжала мимо, он оборачивался, будто пытаясь во что бы то ни стало запомнить увиденное.

Поездка заняла двадцать минут. Чи Е молча вышел и зашагал вперед. В такую жару на улице почти не было пехоты, а Чи Е, высокий и длинноногий, шел очень быстро, спасаясь от солнца, так что Ся Юньфэну приходилось переходить на легкий бег, чтобы не отстать.

Они подошли к парикмахерской, и Чи Е открыл дверь, пропуская Ся Юньфэна внутрь.

Белые кеды Ся Юньфэна засветились в зеркалах салона, гул фена звучал нежно, а аромат шампуня был сладким.

В горах был только один цирюльник, семидесятилетний старик, у которого Ся Юньфэн стригся с самого детства. Один взмах ножниц — и даже девочки превращались в мальчишек. Самые длинные волосы, что доводилось отращивать Ся Юньфэну, были на два сантиметра ниже плеч, потому что стрижка стоила тридцать фэней, и он стригся только тогда, когда оставлять длину было уже просто невозможно.

http://bllate.org/book/38153/4778500