Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 6

Лин Мэйцзюань повернулась и сказала Ся Юньфэну: Твой брат большой любитель подбирать красивые слова.

Слова твой брат прозвучали чересчур по-родственному. Ся Юньфэн, который в этот момент пил молоко, от неожиданности поперхнулся.

Стакан был полон, и Ся Юньфэн дернулся слишком резко — молоко брызнуло во все стороны, залив стол и пол.

Лин Мэйцзюань поспешно принялась вытирать его, отстранила Ся Юньфэна от стола и осмотрела его одежду: На одежду не попало?

У Ся Юньфэна глаза покраснели от кашля. Он отмахнулся и потянулся за салфетками, чтобы протереть стол.

Лин Мэйцзюань повторила: Оставь, я сама уберу.

Чи Е вышел из ванной, нахмурился, глядя на этот беспорядок, взял на кухне тряпку и присел на корточки, чтобы вытереть пол.

Лин Мэйцзюань присела рядом и стала помогать. Их движения были синхронны. Ся Юньфэн стоял поодаль и постепенно перестал кашлять.

Он смотрел на Лин Мэйцзюань и Чи Е и вдруг подумал, что они даже похожи. Неизвестно, из-за того ли, что они слишком долго живут вместе, но Чи Е казался куда больше похожим на родного сына Лин Мэйцзюань, чем он сам.

Мам, у тебя под ногами еще осталось, — сказал Чи Е.

Лин Мэйцзюань нашла пятно и протерла еще раз.

Закончив, Чи Е пошел сполоснуть тряпку, а Лин Мэйцзюань забрала у него грязные салфетки, чтобы выбросить, после чего подошла к Ся Юньфэну и погладила его по волосам: Вот и хорошо, продолжай завтракать.

Ся Юньфэн едва заметно качнул головой: Я наелся.

Молоко еще не допил, — Лин Мэйцзюань не позволила ему уйти и велела пересесть на другое место.

Чи Е вернулся после того, как вымыл тряпку, и сел завтракать, совершенно естественно заняв то самое место, на котором только что сидел Ся Юньфэн. У него был недовольный вид, он посмотрел на хлеб на столе и спросил: Не забрызгал?

Ся Юньфэна словно пронзило иглой, он вздрогнул и крепко сжал стакан.

Не только из-за того, что он самовольно занял место Чи Е, но и из-за неприкрытого отвращения, которое тот к нему проявил.

Нет, — ответила Лин Мэйцзюань. — Совсем не забрызгал.

Мать всё время улыбалась, переводя взгляд с одного сына на другого.

Через некоторое время она сказала: У Сяо Фэна слишком длинные волосы, сегодня надо бы подстричь.

Волосы у Ся Юньфэна действительно отросли, можно было уже косички заплетать. После мытья они выглядели еще ничего, но вчера, когда он только приехал, он выглядел очень неряшливо.

Сегодня мне нужно на работу, — Лин Мэйцзюань воспользовалась случаем. — Пусть брат отведет тебя.

Как только она это сказала, оба младших замерли и дружно уставились на Лин Мэйцзюань.

Кто из вас не хочет? — спросила она.

Ни Ся Юньфэн, ни Чи Е не хотели этого, но Ся Юньфэн не мог возразить Лин Мэйцзюань, а Чи Е тем более не стал бы ей отказывать.

Лин Мэйцзюань намеренно пыталась сблизить их, играя на чувствах обоих. Для взрослых дети — словно чистый лист бумаги, каждое их движение легко предугадать. Она встала, собирая тарелки, и очень мягко произнесла: На улице много машин, держись рядом с братом, понял?

У Ся Юньфэна застрял ком в горле, он лишь выдавил: Угу.

Лин Мэйцзюань уже опаздывала на работу, поэтому, убрав со стола, сразу собралась уходить.

Перед уходом она сказала Чи Е: Если что-то случится, звони мне.

Чи Е послушно и приветливо кивнул. Кто бы мог подумать, что, как только за Лин Мэйцзюань закрылась дверь, лицо Чи Е тут же вытянулось. Он даже не взглянул на Ся Юньфэна и, развернувшись, ушел к себе в комнату.

В гостиной снова стало тихо. Долгое время после этого Ся Юньфэн молча сидел на диване. Он ни о чем не думал, просто сидел, его разум был пуст. Перед уходом Лин Мэйцзюань оставила ему планшет, но Ся Юньфэн не испытывал интереса к электронике и не умел ею пользоваться, поэтому, проведя пару раз по экрану, отложил устройство в сторону, а затем обнял плюшевого мишку с дивана и стал смотреть мультфильмы.

Его глаза были прикованы к экрану, но в глубине души он отчетливо понимал одну вещь.

Чи Е его ненавидит.

Шторы в гостиной были раздвинуты, экран телевизора казался белесым от солнечного света.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда Ся Юньфэн пришел в себя, мультфильм уже закончился.

Он глубоко вздохнул. От кондиционера ныли нервы, и Ся Юньфэну больше не хотелось оставаться в доме.

Во дворе цветы и трава пестрели яркими красками, возле подставки для цветов лежали инструменты. Ся Юньфэн коснулся лейки, но тут же убрал руку.

Он не умел ухаживать за цветами, только за овощами.

Солнце в зените безжалостно палило, от света рябило в глазах, и Ся Юньфэн быстро вспотел.

Он не боялся жары и солнца. Тот, кто слишком долго проползал в зарослях терновника, еще не мог легко принять мягкий свет зоны комфорта.

Постояв немного на улице, Ся Юньфэн почувствовал, как его напряженные нервы наконец начали понемногу отпускать.

Цветы, названий которых он не знал, словно манили его, покачиваясь на ветру. Ся Юньфэн пошевелился, и его пальцы почти коснулись сердцевины цветка.

Вдруг из ниоткуда появилась рука и крепко схватила его за запястье, останавливая движение.

Эта рука была ледяной. Она прижала его запястье, и цвет кожи стал разительно отличаться от кожи Ся Юньфэна.

Ся Юньфэн сильно вздрогнул — то ли от холода, то ли от испуга. Он поднял голову и посмотрел на Чи Е, его сердце бешено заколотилось.

Чи Е смотрел на Ся Юньфэна сверху вниз, его тонкие губы медленно сжимались и разжимались.

Ся Юньфэн почти отрешенно смотрел на его губы и постепенно разобрал слова: Тебя никто не учил, что не стоит трогать чужие вещи?

Ся Юньфэн, на лбу которого выступила капля пота, попытался высвободить запястье и отступить, но Чи Е сжал его еще крепче.

Отпусти, — сказал Ся Юньфэн.

Его голос звучал холодно, а во взгляде, как и вчера, сверкал острый блеск.

Что ты делаешь? — спросил Чи Е.

Смотрю на цветы, — ответил Ся Юньфэн.

Их носки обуви почти соприкасались. Чи Е был намного выше Ся Юньфэна, тень от него падала на лицо парня, принося с собой густое раздражение.

Не смей трогать, — в голосе Чи Е звучало предупреждение. — Даже если упадет один лепесток, ты не сможешь возместить ущерб.

Ся Юньфэна будто кольнули в больное место. Он резко поднял глаза, и в одно мгновение его взгляд стал пронзительно острым.

Чи Е разжал пальцы. При этом он сделал это с такой силой, что Ся Юньфэн отшатнулся назад.

Запястье Ся Юньфэна горело огнем — Чи Е держал его слишком крепко. Он потер руку, заметив на коже покраснение, и, глядя в спину уходящему Чи Е, словно полоснул ножом: Это теперь тоже мой дом.

http://bllate.org/book/38153/4778498