Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 5

Чи Е понимал, что если Лин Мэйцзюань дожидается его в столь поздний час, значит, ей наверняка есть что сказать. Поэтому он не стал сопротивляться: переобулся и уселся там, где велела мать, позволяя ей возиться со своими волосами. Спустя некоторое время Лин Мэйцзюань произнесла:

— Когда мы поженились с твоим отцом, тебе было восемь. Мы прожили вместе девять лет. Сяо Е, как ты думаешь, я была хорошей мачехой?

Нахмуренные брови Чи Е немного разгладились. Казалось, в ладонях женщины была какая-то магия — они с легкостью усмиряли его беспокойные мысли. Он не мог не признать доброту Лин Мэйцзюань, до такой степени, что сам добровольно начал называть мамой женщину, с которой его не связывали кровные узы, и вот уже девять лет это слово не сходило с его уст. Но он также должен был признать и то, что именно из-за ее доброты он так сильно ненавидел и ревновал ее к Ся Юньфэну.

Чи Е кивнул.

Лин Мэйцзюань склонила голову, рассматривая его:

— Сяо Фэн тоже мой ребенок, хотя мы и провели вместе всего два года.

Чи Е все понял. Он был не в силах изменить зов крови и тем более не имел права лишать других возможности наслаждаться материнской любовью. Тем более, когда этим человеком был Ся Юньфэн, которому в жизни почти не доводилось видеть ничего хорошего.

Сожаление и чувство вины — все это лишь заставляло Лин Мэйцзюань относиться к Ся Юньфэну еще лучше.

— Сяо Е, вы оба навсегда останетесь моими сыновьями, — сказала Лин Мэйцзюань.

Чи Цзяньго ушел на дежурство, в доме стояла тишина. Ся Юньфэн уже спал.

В комнате горел ночник. Ся Юньфэн, завернувшись в одеяло, лежал лицом к стене, почти полностью скрыв его. Чи Е взглянул на него и заметил руку, покоящуюся на подушке.

Ся Юньфэн спал очень крепко. Чи Е вошел в комнату, даже не пытаясь ступать тише, но дыхание того не изменилось ни на мгновение.

Чи Е сел в изножье кровати. Прохладный поток воздуха из кондиционера бил прямо в затылок, а в голове снова и снова крутились слова Лин Мэйцзюань.

Вы оба — мои сыновья.

Чи Е закрыл глаза. Через некоторое время суставы его пальцев хрустнули.

***

Шторы были задернуты не до конца, и узкая полоска света упала на лицо.

Ся Юньфэн нахмурился и проснулся.

Целую минуту он смотрел в потолок, не моргая, прежде чем до него медленно дошло: он не бредит, он действительно выбрался из гор.

Эта мысль, словно крошечный крючок, впилась в сердце Ся Юньфэна, вызывая болезненную горечь, и его почти мгновенно прошиб пот.

В ту самую минуту он уже успел продумать, что будет делать, если это окажется лишь сном.

Ся Юньфэн потянул одеяло вниз и краем глаза заметил тень. Он обернулся: справа стояла кровать Чи Е. Тот лежал спиной к нему, накрывшись тонким одеялом, и еще спал.

Ся Юньфэн немного понаблюдал за ним, затем встал и вышел из спальни.

Лин Мэйцзюань готовила завтрак в гостиной. Услышав шаги, она обернулась:

— Сяо Фэн.

Ся Юньфэн замер. Его свободная рука потянулась было к чему-то, но в итоге лишь сжала край пижамы. Он смущенно кивнул Лин Мэйцзюань и направился прямиком в ванную.

Когда он вернулся, Лин Мэйцзюань поманила его:

— Иди сюда, Сяо Фэн.

Волосы у Ся Юньфэна были слишком длинными. Умываясь, он неизбежно намочил их, и теперь пряди прилипли к лицу.

Лин Мэйцзюань отодвинула стул рядом с собой. Ся Юньфэн сел, откинулся назад, плотно прижавшись спиной к спинке, и, сцепив руки в замок, замер в ожидании.

— Хорошо спалось? — спросила Лин Мэйцзюань.

Ся Юньфэн тихо ответил. Капля воды скатилась с кончика пряди и упала на тыльную сторону ладони. Он рассеянно стер ее и, решив, что волосы мешают, просто заправил их за уши.

Лин Мэйцзюань намазывала клубничный джем на хлеб. Она взглянула на него:

— Голоден? Ты вчера совсем мало съел.

Ся Юньфэн обычно ел много, а вчерашний отказ от еды был вызван морской и автомобильной болезнью — ему было слишком плохо, чтобы думать о пище.

Он покачал головой и вытер влажные пальцы о брюки.

Лин Мэйцзюань заметила это и протянула ему салфетку.

Ся Юньфэн вытер руки, скомкал салфетку и, по привычке, хотел было бросить ее на пол, но внезапно остановился. Некоторые его привычки были далеки от идеальных — они сформировались за долгие годы жизни в горах.

— Положи на стол, я потом уберу, — сказала Лин Мэйцзюань.

Ся Юньфэн положил комок бумаги на стол.

Лин Мэйцзюань аккуратно выложила ломтики хлеба с джемом на тарелку и многозначительно посмотрела на Ся Юньфэна.

Тот взял один кусочек и, немного помедлив, откусил.

— Сладко? — спросила Лин Мэйцзюань.

Ся Юньфэн снова кивнул.

Лин Мэйцзюань улыбнулась. Она понимала, что мальчик чувствует себя неловко: сейчас она для него — чужой человек. Они были в разлуке слишком долго, и чувства нужно выстраивать заново. Ся Юньфэн был уже не ребенком, у него были свои мысли. Десяток лет в горах сделали его чище сверстников, но, как ни парадоксально, и куда более зрелым — он научился брать на себя ответственность и узнал изнанку жизни гораздо раньше других.

Лин Мэйцзюань налила ему стакан молока:

— Сяо Фэн, нужно пить больше молока, чтобы вырасти высоким.

Ся Юньфэн посмотрел на белоснежную жидкость в стакане и поджал губы. Он пил молоко лишь однажды — его принес учитель-волонтер из горной школы. Учитель привез немного, оставил Ся Юньфэну одну бутылку. Тот выпил ее еще в школе, прежде чем пойти домой, но едва переступив порог, был сбит с ног ударом ноги собственного отца.

Кто-то донес, и отец обозвал его «неблагодарной собакой, которая ест в одиночку».

Его размышления прервал скрип двери. Чи Е вышел из комнаты, зевая. Его волосы торчали в разные стороны, глаза были полузакрыты — было видно, что он еще не проснулся:

— Мам, что на завтрак?

Только задав вопрос, он заметил сидевшего в гостиной Ся Юньфэна и застыл с открытым ртом, мгновенно придя в себя.

— Хлеб из пекарни «Бо Ню», — ответила Лин Мэйцзюань. — Намазала твоим любимым клубничным джемом.

Выражение лица Чи Е стало неловким. Он пробормотал:

— Вообще-то, «Ми Ню».

Шрифт на вывеске пекарни был таким странным, что иероглиф «Ми» вечно казался ей «Бо». Лин Мэйцзюань постоянно ошибалась, привыкла к этому названию и никак не могла переучиться, а Чи Е поправлял ее каждый раз.

— Ладно, пусть будет «Ми Ню», — поторопила она его. — Иди умойся и приходи завтракать.

Чи Е отправился в ванную. Вчера вечером поужинать вместе не вышло, и если бы не то, что он еще не окончательно проснулся, он бы точно не вышел к столу.

http://bllate.org/book/38153/4778497