Готовый перевод I Recognize Myself as a Dao Companion / Стать твоим Дао-спутником: Глава 11

Сюй Чэньсин отбросил в сторону валявшийся в руке изогнутый нож, долго молча смотрел на бездыханное тело Ван Эра и наконец произнес:

— Вэй Лоу, а можно ли назвать меня плохим человеком?

Задав этот вопрос, Сюй Чэньсин приготовился услышать насмешку Вэй Лоу, но тот ничего не ответил.

Сюй Чэньсин обернулся и увидел, что Вэй Лоу сидит, прислонившись спиной к дереву. Его растрепанные волосы сбились в колтуны, глаза налились кровью, а стекавшая с уголков рта кровь пачкала воротник одежды, отчего он походил на демона, выбравшегося из преисподней. И этот демон немигающим взглядом вперился в тело Ван Эра, словно желая утащить его за собой в пучину адских мук.

В сердце Сюй Чэньсина шевельнулось беспокойство, он бросился к Вэй Лоу, поддержал его и встревоженно спросил:

— Вэй Лоу, что с тобой?

Вэй Лоу тяжело дышал, не сводя глаз с Ван Эра. Сюй Чэньсин принялся трясти его за плечи, и наконец Вэй Лоу повернул к нему голову.

В этот самый момент Вэй Лоу внезапно вцепился Сюй Чэньсину в горло. Каждый, кто предал меня, должен умереть! Глаза его были исчерчерпаны красной сеточкой лопнувших сосудов, в угольно-черных зрачках не осталось ни проблеска света — он полностью утратил рассудок.

Лицо Сюй Чэньсина в глазах Вэй Лоу медленно искажалось, превращаясь в чужие, незнакомые черты. Перед мысленным взором Вэй Лоу встало чудовищное зарево: толпы людей с факелами в руках окружили море огня и зычно кричали:

— Сжечь этого ублюдка Сюй Чэньсина!

— Верно, сжечь его!

— Сжечь исчадие зла, иначе он непременно принесет нам беду!

Вэй Лоу услышал чей-то голос:

— Хотя старший брат Сюй и злой практик, но он ведь помогал нам отбиваться от нападений диких зверей! Разве правильно так поступать?

— Тьфу, тьфу, тьфу! Какой тебе старший брат? Девчонка, не болтай глупости! Все эти злые практики культивируют, пожирая людей, — не ровен час, и тебя сожрет.

— Кто знает, что на уме у этого злодея?

— Тьфу! Знай я заранее, что он злой практик, ни за что не позволил бы себя спасать!

— Именно! Кому нужна помощь какого-то злодея?

— С чего бы злым практикам делать добро? Они же людей досуха выпивают ради своей Культивации!

— Но ведь... — Маленькая девочка была слишком мала и не имела веса в селении, ее тут же оттеснили в угол остальные жители, и она воочию увидела, как бушующее пламя поглотило Вэй Лоу.

В тот день Вэй Лоу оказался в ловушке огненного шторма. Прислонившись спиной к деревянному столбу, с растрепанными волосами и белыми одеждами, пропитанными кровью насквозь и ставшими темно-алыми, он смотрел на сельчан, которым некогда помогал, и медленно закрыл глаза. Рядом с ним валялась сломанная, разбитая цинь.

Тот пожар сожгль не Вэй Лоу, а последние крупицы былого Сюй Чэньсина, оставшиеся в этом мире.

Сокровища

Заметив, что состояние Вэй Лоу не предвещает ничего хорошего, Сюй Чэньсин поспешно прижал его руку к земле и, с трудом выговаривая слова, произнес:

— Вэй Лоу, это я, Сюй Чэньсин.

Вэй Лоу бормотал что-то бессвязное:

— Сюй Чэньсин... Сюй Чэньсин... Кто меня зовет?

Сюй Чэньсин не понял смысла его слов, посчитав, что Вэй Лоу просто бредит. Видя, что хватка на его горле становится всё сильнее, ему пришлось приложить усилие и оттолкнуть Вэй Лоу — от толчка тот завалился набок.

Упав на землю, Вэй Лоу снова выплюнул кровь, его лицо побледнело как полотно. Он закрыл глаза, позволяя багровым струйкам затеряться в прядях волос.

Сюй Чэньсин с минуту шумно дышал, прижимая руку к груди, после чего бросился проверять состояние Вэй Лоу:

— Ты как? — С этими словами он полуподнял его и прижал пальцы к его запястью, проверяя пульс.

Губы Вэй Лоу слегка приоткрылись, он слабо дышал. Когда он снова открыл глаза, кровавые прожилки в них уже исчезли. Глядя на склонившегося над ним Сюй Чэньсина, он медленно произнес:

— Почему ты не убежал?

Убедившись, что пульс Вэй Лоу более-менее ровный, Сюй Чэньсин почувствовал некоторое облегчение:

— Если бы я убежал, то оставил бы тебя здесь одного на съедение волкам?

Вэй Лоу горько усмехнулся:

— Все, кто видел меня обезумевшим, стремились бежать без оглядки, зная, что иначе их ждет смерть.

Сюй Чэньсин ответил:

— Если бы убежал я, умер бы ты.

— Разве это плохо? — тихо проронил Вэй Лоу. Все кругом только и ждали его смерти; даже если бы с улицы привели трехлетнего ребенка, и тот бы знал, что на свете живет некий Вэй Лоу, которого давно пора разорвать на куски.

— Что в этом хорошего?

— Все равно все так думают.

Сюй Чэньсин на мгновение замер, а затем как ни в чем не бывало заправил прядь волос Вэй Лоу за ухо, расчесывая его локоны пальцами:

— Чем сильнее люди хотят твоей смерти, тем красивее ты должен жить, чтобы они лопнули от злости.

Вэй Лоу улыбнулся в ответ. Он поднял руку, ухватил Сюй Чэньсина за горло и, зловеще глядя на него, сквозь зубы усмехнулся:

— В следующий раз, когда потеряю рассудок, убью тебя.

Сюй Чэньсин сбил его руку:

— С таким-то хилым телом еще хорохоришься! Я тебя одним шлепком на землю свалил.

Вэй Лоу помолчал немного и промолвил:

— Мой уровень культивации постепенно вырастет.

— Я тоже занимаюсь Культивацией.

— ...

Сюй Чэньсин соорудил для Вэй Лоу прическу из волос, сперва взглянул на него слева, потом справа и восхищенно произнес:

— Ты сейчас даже начинаешь мне нравиться. Руки-то у меня и вправду золотые.

Вэй Лоу пинком отбросил Сюй Чэньсина подальше, с трудом оперся о землю и поднялся. Вытерев кровь с уголка рта, он с брезгливостью покосился на тело Ван Эра:

— Сюй Чэньсин, запомни: никогда не будь сердобольным глупцом.

Вспомнив, как Ван Эр только что отплатил черной неблагодарностью за спасение, Сюй Чэньсин и сам почувствовал некоторую растерянность:

— Неужели в Мире Пути Дао совсем не осталось чести и преданности?

— А ты как думаешь?

Прежде Сюй Чэньсин во всем следовал наставлениям матери и старался относиться к людям по-доброму. Но к чему привела эта доброта? Его затравили до смерти люди из Бессмертной Секты, а Ван Эр толкнул прямо в пасть волчьей стае...

В памяти Сюй Чэньсина всплыл облик матери, и в сердце впервые шевельнулось чувство вины, но это было такое раскаяние, о котором он ни капли не жалел. Пожалуй, назвать его хорошим человеком действительно было нельзя — он не мог выбросить из головы обиду, и если ему снова доведется кого-то спасать, едва ли он сможет броситься на помощь с прежней безрассудной решимостью.

Бездыханное тело Ван Эра лежало в луже крови, окруженное тушами растерзанных волков. Если кто-нибудь пройдет здесь, то непременно поймет, что Ван Эр пал от человеческой руки, а стая волков погибла от атаки Божественного Чувства. Желая скрыть их с Вэй Лоу истинные личности, Сюй Чэньсин подобрал с земли окровавленный изогнутый нож, подошел к тушам волков и поочередно нанес каждой несколько ударов.

http://bllate.org/book/38152/4778398