Готовый перевод I Recognize Myself as a Dao Companion / Стать твоим Дао-спутником: Глава 10

— У-у-у… — Ван Эр снова зарыдал.

Сюй Чэньсин тяжело вздохнул и осел на землю рядом с ним. Заметив в его поклаже несколько лепешек, он, даже не спросив разрешения, взял одну и принялся жадно жевать — сил у него почти не осталось.

— Вэймин, спускайся скорее, здесь уже безопасно, — проговорил Сюй Чэньсин, дрожащими пальцами запихивая в рот сухой паек и жестом подзывая Вэй Лоу.

Вэй Лоу легко, словно пушинка, спрыгнул с дерева — казалось, он вообще ничего не весил. Ван Эр от неожиданности вздрогнул, приняв его за привидение.

Съев две лепешки, Сюй Чэньсин почувствовал, как к нему возвращаются силы. Он поднялся, ухватился за рукав Вэй Лоу и улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

Вэй Лоу холодно покосился на Ван Эра:

— Лишняя обуза.

Ван Эр чувствовал, что этот болезненный юноша пугает до жути. От него веяло холодом, а взгляд, устремленный на человека, ничем не отличался от взгляда того самого волка. Ван Эр, обхватив раненую ногу, постарался стать как можно незаметнее.

Сюй Чэньсин расчесал спутавшиеся волосы и завязал их в высокий хвост. Прикусив зубами ленту, он пробормотал, невнятно выговаривая слова:

— Раньше дома я слышал, как люди расправляются с волками.

Неясно было, для кого предназначались эти слова — для Вэй Лоу или для Ван Эра.

— Спасибо, брат Сюй, — Ван Эр, собравшись с духом, отвел взгляд от Вэй Лоу и отдал Сюй Чэньсину все имевшиеся у него лепешки, а заодно и кривую саблю, которую носил для самообороны.

Сюй Чэньсин не стал отказываться и спрятал всё за пазуху. Опасаясь, что Вэй Лоу может быть брезглив, он предусмотрительно убрал деревянную рукоять под нижнюю одежду.

— Ты еще можешь идти? Нам нужно поторапливаться, пока сюда не нагрянули другие дикие звери.

Ван Эр, боясь, что его бросят, поспешно вскочил, путаясь в ногах:

— Могу, могу!

Сюй Чэньсин поддержал его:

— Тогда продолжаем путь.

— Брат Сюй, ты мой спаситель! Если я сегодня выберусь из этого леса живым, я обязательно…

— Довольно, — смущенно перебил его Сюй Чэньсин. — Ты уже отдал мне лепешки. Выберешься — займись своими ранами.

Ван Эр опустил голову, едва сдерживая слезы.

Вдруг Сюй Чэньсин остановился.

— Брат Сюй, что случилось? — спросил Ван Эр, поднимая заплаканные глаза. Перед ними стояла целая стая волков; их глаза светились в темноте зеленым огнем, а из пастей вырывался холодный пар.

Сюй Чэньсин не решался отступить назад, боясь, что любое резкое движение разозлит хищников. Волки медленно двинулись вперед, сделав несколько шагов. Те, что были позади, начали расходиться в стороны, явно намереваясь взять Сюй Чэньсина и его спутников в кольцо. Старики говорили, что волки невероятно хитры, и в схватке с ними нельзя поворачиваться к ним спиной.

Сюй Чэньсин напряженно замер, а затем медленно прижался спиной к Вэй Лоу, а Ван Эр — к нему. Волки продолжали наступление, испытывая их решимость.

— А-а! — внезапно завопил Ван Эр. Он с силой толкнул Сюй Чэньсина и бросился наутек.

Сюй Чэньсин никак не ожидал такого предательства, потерял равновесие и повалился прямо в сторону стаи. Волки с рыком ринулись на них.

Сюй Чэньсин споткнулся о камень и растянулся на земле. Стиснув зубы, он зажмурился.

В тот самый момент, когда надежда почти угасла, Вэй Лоу прыгнул вперед, заслонив его собой. Он выпустил свое Божественное Чувство и лишь слегка повел пальцем — волки один за другим рухнули на землю замертво. Его душа была повреждена, и использовать Божественное Чувство ему было противопоказано. Как только звери пали, он сам повалился назад, прямо на Сюй Чэньсина.

— Вэй Лоу! — Сюй Чэньсин поспешно подхватил его.

Лицо Вэй Лоу было мертвенно-бледным, уголок рта окрасила струйка крови. Он закрыл глаза и молчал.

Ван Эр из-за раны далеко убежать не успел. Увидев, как волки пали от руки загадочного юноши, он, испытывая неловкость, вернулся обратно:

— Брат Сюй, я тут это…

Сюй Чэньсин, прижимая к себе Вэй Лоу, даже не взглянул на него. Ван Эр, набравшись храбрости, подошел ближе:

— Брат Сюй, побей меня, я заслужил.

— Как ты? — тихо прошептал Сюй Чэньсин. Он был в ужасе от состояния Вэй Лоу — тот выглядел совсем плохо.

Видя, что Сюй Чэньсин игнорирует его, Ван Эр начал нести какую-то чушь, лишь бы заполнить тишину. Наконец, заметив, что Сюй Чэньсин всё внимание уделяет человеку на своих руках, он, прихрамывая, подошел вплотную.

Ван Эр опустился на корточки рядом с Вэй Лоу и, глядя на его закрытые глаза, восторженно воскликнул:

— Вау, он был так силен! Значит, у него есть уровень культивации? Тогда зачем вам участвовать в испытании для вступления в Секту Прохладной Луны? Ой, подожди, разве его зовут не Вэймин? Почему ты зовешь его Вэй Лоу… Имя Вэй Лоу звучит так знакомо, кажется, я где-то его слышал.

Секта Прохладной Луны при приеме учеников не ставила строгих рамок, единственным условием было отсутствие у претендента уровня культивации — то есть он не должен был практиковать техники других семей или сект.

Сюй Чэньсин бросил на Ван Эра ледяной взгляд.

— Сюй Чэньсин, — внезапно произнес Вэй Лоу.

Ван Эр вздрогнул:

— Он жив!

— Убей его, — продолжал Вэй Лоу.

Ван Эр повалился на землю и в испуге отполз назад:

— Брат Сюй!

На поясе Сюй Чэньсина висела та самая сабля, которую подарил ему Ван Эр. Достаточно было протянуть руку.

Вэй Лоу не сводил глаз с Ван Эра:

— Сюй Чэньсин, убей его!

— Брат Сюй!

Сюй Чэньсин смотрел на Ван Эра холодным взглядом. Его рука дрожала, но он не касался рукояти ножа.

— Ван Эр, ты расскажешь кому-нибудь о том, что произошло сегодня?

— Нет, не расскажу, ни за что на свете! — Ван Эр затряс головой, а затем, поднявшись, упал на колени и принялся бить поклоны, едва ли не призывая небеса в свидетели своей верности.

— Хорошо, — Сюй Чэньсин положил руку на голову Ван Эра.

— Сюй Чэньсин!

Ван Эр наконец выдохнул:

— Брат Сюй, ты такой добрый человек. Я не должен был…

Не успел он договорить, как кривая сабля перерезала ему горло.

Сюй Чэньсин сжимал оружие в руке, наблюдая, как тело Ван Эра медленно сползает на землю. Кровь с лезвия капала на труп.

— Я убил человека.

Сюй Чэньсин подумал, что сейчас должен испытывать страх, но его разум оставался пугающе ясным. Подумав об этом, он понял, что пошел в своего бессердечного отца: он не почувствовал абсолютно никакого отвращения к содеянному.

http://bllate.org/book/38152/4778397