Готовый перевод I Recognize Myself as a Dao Companion / Стать твоим Дао-спутником: Глава 12

Каждый раз, когда из трупа сочилась кровь, выражение лица Сюй Чэньсина менялось: от первоначального страха до отвращения и, наконец, до привычного оцепенения. Разобравшись с тушами волков, Сюй Чэньсин искусно подстроил всё так, будто Ван Эр погиб, растерзанный хищниками, после чего свалил их тела в одно место.

Сюй Чэньсин медленно опустился на корточки перед бездыханным телом Ван Эра и долго всматривался в него. В конце концов он вложил изогнутый нож в руку Ван Эра и сжал его пальцы в кулак.

Вэй Лоу сидел, прислонившись спиной к стволу дерева, и наблюдая за тем, как Сюй Чэньсин расправляется с телами, легко усмехнулся уголками губ:

— А ты проворен.

Сюй Чэньсин ответил:

— Я же не дурак.

Сюй Чэньсин с детства жил с матерью в деревне, семья их жила бедно и тяжело, так что рос он, можно сказать, под постоянными издевательствами. Мать учила его не терять оптимизма, но он вовсе не был наивным глупцом, не ведающим жизни. Теперь он наконец прозрел: сколь бы серьезными ни были конфликты в деревне, всё сводилось лишь к побоям, а в Мире Пути Дао всё иначе — здесь на каждом шагу убивают. Раз уж он решил ступить на тропу бессмертных культиваторов, пора было избавиться от иллюзий.

Вэй Лоу запрокинул голову, глядя в небо, где сквозь переплетенные ветви деревьев пробивались лучи солнца, и тихо вздохнул:

— И то верно.

Сюй Чэньсин подошел к Вэй Лоу, опустился на одно колено и принялся проверять его пульс:

— Твой пульс совсем плох, нужно найти место для отдыха. Может, бросим это вступительное испытание?

Вэй Лоу посмотрел на него и спросил:

— Если бросишь испытание, как ты собираешься культивировать?

Сюй Чэньсин лукаво улыбнулся:

— Разве со мной не ты? Я знаю, что ты наверняка великий человек. Разве наставления мастера не помогут мне в Культивация точно так же?

— А если я откажусь тебя учить?

— Тогда я просто не отстану от тебя.

Вэй Лоу усмехнулся:

— Я убью тебя.

На месте любого другого Сюй Чэньсин, пожалуй, испугался бы. Но, зная Вэй Лоу, он интуитивно чувствовал, что тот не причинит ему вреда. С наивной бравадой он протянул:

— Подумать только, мы знакомы всего два дня, а ты уже такой бессердечный?

— С чего ты взял, что я не такой? — многозначительно произнес Вэй Лоу, опираясь на плечо Сюй Чэньсина, и с трудом поднялся на ноги. — Секта Прохладной Луны расположена на Духовная Жила, и только здесь Культивация приносит вдвое больше результатов при вдвое меньших усилиях.

Сюй Чэньсин поднялся, поддерживая Вэй Лоу, и сказал:

— Но мы так и не увидели и следа сокровища, к тому же твое тело совсем не годится для дальнейших поисков.

Вэй Лоу возразил:

— Кто сказал, что сокровище обязательно должно быть чем-то уникальным?

Сюй Чэньсин был парнем сообразительным и схватывал на лету:

— Ты хочешь сказать, что Секта Прохладной Луны велела нам просто подобрать что попа S*Wпадется под руку?

— Найти то, что больше всего отзывается в твоем сердце, — произнес Вэй Лоу и посмотрел на волчью тушу.

Сюй Чэньсин проследил за его взглядом:

— Ты хочешь взять это?

— Можно попробовать.

Помогнув Вэй Лоу встать поувереннее, Сюй Чэньсин снова подобрал нож и с трудом отсек волчью голову. Волк был слишком велик, а среди них был раненый, так что тащить всю тушу обратно не представлялось возможным. Оставалось надеяться лишь на такой способ, уповая на то, что Секта Прохладной Луны засчитает им прохождение.

Вэй Лоу спросил:

— А ты?

Сюй Чэньсин и сам не знал, чего именно хочет. Этот мрачный и зловещий чащи давил на него своей тяжестью, и больше всего на свете ему хотелось немедленно выбраться отсюда. Возвращаться с пустыми руками, конечно, не годилось. Он огляделся по сторонам, и его взгляд зацепился за бледно-голубые полевые цветы у самых корней дерева.

Он подошел, осторожно коснулся мелких лепестков, и едва склонившись, ощутил тонкий аромат, который привносил нотку живой природы в этот гнетущий полумрак. Бережно выкопав цветок вместе с корнем, Сюй Чэньсин произнес:

— Пусть будет это.

— Пойдем отсюда.

Раз уж всё необходимое было найдено, оставаться здесь дольше не имелось никакой нужды. Никто не знал, какая еще тварь может объявиться, а у Вэй Лоу больше не осталось лишних сил на применение божественного сознания.

Сюй Чэньсин отряхнул грязь с одежды и ответил:

— Хорошо.

Поддерживая друг друга, они двинулись к выходу из чащи. Когда они наконец выбрались наружу, небо уже начало темнеть — до окончания приема на вступительное испытание оставалось совсем немного времени. Они немедленно поспешили к горным вратам Сектe Прохладной Луны, но путь оказался не слишком долгим, и уже через несколько четвертей часа они вернулись к подножию.

У врат собралось не так уж много людей — едва ли наберется десяток. По сравнению с толпами народа на отправлении сейчас здесь было удивительно пусто. Сюй Чэньсин окинул взглядом то, что принесли остальные: кто-то нашел красивую птичку, кто-то — необычный камень. По сравнению с ними их с Вэй Лоу добыча выглядела крайне жалко.

Найдя тихий уголок, Сюй Чэньсин и Вэй Лоу сели и стали ждать. Сюй Чэньсин тихо спросил:

— Где они все это отыскали?

Вэй Лоу беглым взглядом окинул толпу. Одежда этих людей была роскошной, и пусть двое или трое выглядели скромнее, такие детали, как нефритовые подвески и шпильки, выдавали их выдающееся происхождение. Подумав, он ответил:

— Не каждому приходится искать всё самому.

— Что ты имеешь в виду?

Вэй Лоу посмотрел на Сюй Чэньсина:

— Мир Пути Дао — далеко не самое справедливое место.

Сюй Чэньсин задумчиво замолчал. Неужели эти люди просто воспользовались задним проходом? Заметив наконец наряды окружающих, он невольно вздохнул про себя: путь бессмертных и впрямь оказался не из легких.

— Чэнь Син!

Услышав, как кто-то зовет его, Сюй Чэньсин обернулся и увидел уныло бредущего Ду Юйшэна. Он бросил взгляд на руки приятеля — те были совершенно пусты.

Подойдя ближе, Ду Юйшэн с удивлением уставился на их окровавленные одежды:

— Вы где это так испачкались?

Сюй Чэньсин вздохнул:

— Долгая история. Мы столкнулись с волком, но, к счастью, отделались лишь легкими ранами.

— Мне, к счастью, никто не встретился, хотя вроде бы видел, как другие натыкались на зверей. А у вас как с уловом? — уныло протянул Ду Юйшэн. — Я вообще ничего не смог найти... Ой, погодите, это еще что такое? Ого! Откуда у вас волчья голова?

Сюй Чэньсин улыбнулся:

— Мы тоже ничего толкового не нашли, просто схватили первое попавшееся по дороге и выбрались.

— Вот оно как, — Ду Юйшэн опустился рядом с Сюй Чэньсином.

Повернувшись к нему лицом, Сюй Чэньсин спросил:

— А ты почему вернулся с пустыми руками?

http://bllate.org/book/38152/4778399