Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk's Pure Cannon Fodder Boyfriend / Стать пушечным мясом для школьного принца: Перерождение в романе: Глава 9

Это сравнение заставило Сюй Жань недовольно прищуриться.

Он, конечно, отлично расслышал насмешку в словах Мэн Юэ, но тот привык к одностороннему подавлению и в упор не замечал, что Сюй Жань просто не желает с ним возиться.

Мэн Юэ продолжал вещать в том же духе:

— Ты толкнул его так слабо, совсем никуда не годится. В конце концов, он же маленький нуль, с ним надо помягче.

Маленький нуль?

Сюй Жань мысленно запротестовал: вовсе я не нуль!

— Раз ты теперь такой грубый, какому же крутому единичке ты можешь понравиться?

— Прошу прощения. — Сюй Жань повернул голову, напустив на лицо тщательно выверенную грусть, и перебил непрекращающийся бубнёж собеседника. — Искать крутую единичку? Это твоя головная боль.

Не дожидаясь, пока Мэн Юэ опомнится и изобразит крайнее изумление, он решительно и ловко поднялся с места.

— Извините, подвиньтесь, — с извинениями пробормотал он и, притиснувшись к столу, протиснулся наружу, поменявшись местами с сидевшим с краю Линь Чжи, чтобы тот оказался рядом с Гу Чи.

Стоило ему усесться, как вовремя прозвенел звонок на урок.

Стоило в классе лишь сменить рассадку, как в общедоступном паблике под постом-рекомендацией о том самом парне с ёжиком на голове в комментариях уже вовсю кипели страсти.

Парень с ёжиком — это сестра Сюй?? Что за фантасмагория, почему он вдруг стал выглядеть совсем другим человеком! Вы уверены, что он не делал пластику?

Может, в тот день под дождём Гу Чи ранил его слишком сильно, он получил нервный срыв, и у него исказилось восприятие себя...

Да он и раньше не был страшным, просто прикид вечно вызывал вопросы, да и любил всякие странные фокусы.

Эх, и какой толк менять стиль, если поступки всё такие же странные? Слышал от ребят с механического, что сегодня он опять вверг Мэн Юэ в краску прямо на уроке. Всех деталей не знаю, так что комментировать не буду.

Странный нуль — он и есть странный нуль, что с него взять?

Образ крутого парня с ёжиком рухнул, умоляю администраторов паблика впредь постить только Гу Чи. Пусть он уже примелькался, но хотя бы смотреть на него одно удовольствие...

Лань Яцзюнь сидела в аудитории 105, прямо на ряд позади Сюй Жань.

Уставившись на затылок с короткой стрижкой перед собой, Лань Яцзюнь от злости слегка сжимала в дрожащих пальцах телефон.

С тех пор как вчера Цзя Цзя откопала этого парня с ёжиком, в чате болтали допоздна.

Навоображали себе невесть что, нафантазировали с три короба.

И вот в этот самый момент она вдруг узнала, что этот человек — всего лишь всеобющее посмешище, одиозный фрик и тот самый пресловутый странный нуль, над которым все потешаются.

У Лань Яцзюнь возникло то самое мучительное чувство разбитых иллюзий.

Казалось, будто парень с ёжиком действительно существовал наяву, но этот саморазрушительный странный нуль по имени Сюй Жань взял и лопнул мыльный пузырь её фантазий.

Это ощущение разочарования заставило её смотреть на Сюй Жань с ещё большим раздражением.

В чате группы Балалаюшки:

Мистер Рок: Аааааааа, я сейчас лопну от злости. Парень с ёжиком — это Сюй Жань!

Котик Богатство: Ни за что бы не подумал, что без макияжа он такой красавчик, в комментариях паблика просто взрыв.

Мистер Рок: Да будь он писаным красавцем на зависть небесам, я всё равно не стану им восхищаться.

++: Эх, видать, ослеп я. На этот раз прошу у всех прощения.

Мистер Рок: Да ладно, перемены и правда слишком резкие, давайте просто сделаем вид, что ничего этого не было.

Призови своего деда: И что теперь делать с пабликом? Опять возвращаться к пережёвыванию старых тем? Глядя, как показатели падают день ото дня, я места себе не нахожу. Если я даже с таким маленьким пабликом справиться не могу, как я потом вернусь в семью бороться за наследство?

...

Под перекрёстным огнем самых разных взглядов досидев до конца двух пар и едва вернувшись в общежитие, Линь Чжи с треволнениями усадил Сюй Жань на стул.

— Так, братец Жань, давай вместе со мной: глубокий вдох — выдох — ещё вдох — и выдох...

Сюй Жань?

Сюй Жань совершенно не помнил, чтобы в этой новелле, когда автор строчил главы в состоянии помутнения рассудка, случайно затесались какие-нибудь элементы фэнтези вроде тренировки ци или заложения основ...

Повозившись немного, он наконец сообразил: раньше прежний хозяин тела каждый раз, когда видел перед собой воркующих Гу Чи и Мэн Юэ, по возвращении в комнату неизменно терял над собой контроль...

То горько плакал, то бесновался от ярости...

Линь Чжи пристально вглядывался в тёмные, лишённые блеска глаза Сюй Жань, но не находил там ничего, кроме абсолютного спокойствия. Более того, от продолжительного взгляда начинало казаться, будто перед ним мёртвая пепельная зола.

Линь Чжи облегчённо выдохнул:

— Братец Жань, ты молодец, вот увидишь: посмотришь на них ещё пару раз — и привыкнешь.

...

На самом деле Сюй Жань отчётливо помнил: в Мистер Рок этот эпизод служит лишь началом.

Главные герой-атакующий и герой-принимающий — друзья детства, выросшие в заботе друг о друге, но до поворотного момента в их отношениях романтической искры между ними ещё не было.

Чтобы подтолкнуть развитие их чувств, появление второстепенного персонажа для битья оказывается крайне необходимым.

Все эти некстати затесанные капризы пушечного мяса способны разжечь в главном герое защитные инстинкты и чувство собственности, а заодно позволяют во всей красе продемонстрировать силу настоящего парня в самых разных ситуациях.

Например, как в тот день, когда он грубо оттолкнул Сюй Жань, пытавшегося навредить главному герою-принимающему.

У автора не возникнет ни капли жалости к такому расходному материалу, как этот пушечный мясо.

Конечным итогом для него станет разбитое сердце, добровольный отказ от учебы и бесславный конец столь короткой и жалкой роли.

О чём-то другом он пока не думал, но работать тут трамплином для чужого счастья?

Сюй Жань считал это неприемлемым.

Что же до того, как будут развиваться отношения главных героев, если пушечное мясо перестанет вставлять палки в колеса?

Да кого это волнует...

Он собрался хорошенько всё перерыть и проверить: не осталось ли, помимо той деревянной шкатулки, ещё каких-нибудь сокровищ, что прежний владелец тела урвал у Гу Чи, чтобы избавиться от всего разом и стать чистым и свободным от забот пушечным мясом.

Он распахнул шкаф, куда прежде ни разу не заглядывал.

Разглядев то, что скрывалось внутри, Сюй Жань невольно почувствовал, как сердце тяжело ёкнуло.

Там лежал продолговатый чехол для музыкального инструмента длиной около метра, зауженный кпереди и расширяющийся кзади.

Роскошная на ощупь чёрная кожаная обивка и золотистый логотип словно источали мягкое, струящееся сияние.

Он протянул руку и потянул за серебристую металлическую молнию — внутри обнаружилась электрогитара.

Золотистый гриф, сияющие струны, а дека, начиная с чёрных краёв, плавно переходила в тёмно-алый цвет и вспыхивала в самом центре яркой желтизной. Всё это было выполнено в ретро-стиле под старину, создавая ощущение, будто на корпусе полыхает яростное пламя.

Сюй Жань взял электрогитару в руки.

Знакомая тяжесть корпуса, легла на ладонь, гладкая прохлада лакированной поверхности коснулась кончиков пальцев, а из самых глубин души хлынул такой поток глубоких воспоминаний, тесно сплетённых с каждым вздохом, что у него перехватило дыхание.

http://bllate.org/book/38151/4778121