Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk's Pure Cannon Fodder Boyfriend / Стать пушечным мясом для школьного принца: Перерождение в романе: Глава 8

Бросив взгляд на экран, парень с досадой нахмурился.

Сегодня официальный аккаунт опубликовал две новости.

Заголовок верхней гласил: Сплетни о том, как сестра Сюй строила козни и погорела на этом, а теперь мокрая, как общипанная курица.

Там шла речь о том, как вчера, сразу после перемещения, Гу Чи дважды толкнул его в лужу.

Накрашенный яркой косметикой пушечный мятеж, стоя перед Гу Чи, глядит на него покрасневшими глазами, полными раболепства.

Позже, потеряв контроль над эмоциями, он в отчаянии и злобе бросается вперед, чтобы обнять соперника...

Выглядит это поистине и жалко, и отвратительно.

В комментариях, разумеется, вновь царили сплошные насмешки и осуждение, не хватало разве что заявить, что Сюй Жань поделом досталось.

Сюй Жань лениво углубляться в детали не стал. Выходя, он промахнулся мимо нужной кнопки и случайно кликнул по второй новости, расположенной ниже.

Он никак не ожидал, что главным героем второго поста тоже окажется он.

Заголовок гласил: Помимо Гу Чи, сколько еще красавцев прячется в Пекинском университете? Упустите этого — придется ждать целый год. Вы точно не заглянете внутрь?

Там были фотографии его профиля, сделанные вчера, когда он заходил в парикмахерскую Цзюаньцзюань.

Обе публикации красовались рядом, выглядя крайне иронично.

Вчера проходил мимо парикмахерской Цзюаньцзюань рядом с третьей столовой и случайно встретил этого красавца с короткой стрижкой под ежик. Не в силах сдержать эмоции, сделал несколько божественных кадров, давайте все вместе полюбуемся этой невероятной красоتкой... то есть красотой. Говорят, он со второго курса машиностроения, интересно, знает ли кто из девчонок, из какой он группы.

С тех пор как стена признаний Балала превратилась в личную вотчину Гу Чи, из-за однообразия контента она постепенно приходила в уныние.

Но сегодня, благодаря нескольким снимкам красавца с короткой стрижкой под ежик, количество просмотров взлетело до небес, и даже раздел комментариев взорвался.

Я согласна, я чертовски согласна. На стене признаний Пекинского университета давно не появлялось свежей крови.

Пусть в нем нет холодности Гу Чи и миловидности Мэн Юэ, у него самая обычная стрижка под ежик, но один его профиль способен пронзить душу.

Я сама со второго курса машиностроения, пять групп часто занимаются вместе, почему я никогда его не видела?

Ответ автора: На данный момент есть обоснованные подозрения, что он перевелся к нам недавно.

Кажется, я его видела. Прямо сейчас! В эту минуту! Красавец с короткой стрижкой шагает передо мной, такой высокий, в белой рубашке, с черным рюкзаком. Место, куда он направляется — это действительно комплексный корпус, аудитория 105 для большой лекции по теории вероятностей у пяти групп механической специальности, я вот-вот стану его однокурсницей (ура)...

В этот самый момент Сюй Жань как раз подошел к комплексному корпусу.

До начала занятия оставалось десять минут.

Поскольку теория вероятностей славилась исключительно высоким процентом заваленных экзаменов, аудитория была уже забита людьми.

Мэн Юэ и Гу Чи сидели на среднем ряду у прохода.

Миловидный парень был сегодня одет в белую рубашку в клетку, от него так и веяло академической атмосферой.

На столе стоял миниатюрный металлический паровоз, модель отличалась невероятной детализацией: внутренние шестеренки и маховик были отчетливо видны, зацепление зубьев — безупречным.

Он осторожно взял пальцами шестеренку размером с ногтей, пытаясь вставить ее на место, но из-за крошечного размера детали совместить их не вышло, и он не удержался от тихого ворчания: — Как же трудно.

Гу Чи сидел рядом, глядя в книгу, и равнодушно произнес: — Тогда брось это дело.

Мэн Юэ закусил губу и легко улыбнулся: — Но мне нравится.

Как и предполагал Сюй Жань, стоило ему переступить порог задней двери, как под звуки шушуканья и взаимных предостережений добрая половина студентов обернулась назад.

Мэн Юэ тоже оглянулся и, разглядев Сюй Жанга, в крайнем изумлении приоткрыл рот, так что крошечная шестеренка вывалилась из его руки прямо на крышку стола.

Словно подтверждая вчерашние слова.

Стоило ему облачиться в самую простую белую рубашку и черные рабочие брюки, остричься под ежик и смыть яркий макияж, как его истинные черты лица предстали во всей красе.

Плавная линия подбородка, ясные глаза, легкая беспечность во взгляде, а самое главное — естественный изгиб уголков губ, напоминающий врожденную дерзкую усмешку.

Настолько привлекательно... что даже жутко.

Убедившись, что перед ними действительно Сюй Жань, студенты глядели на него уже совсем иначе: в их взглядах читались изумление, сомнение, недоумение, но больше всего — неверие...

Заметив реакцию окружающих, Линь Чжи от всей души порадовался за кореша и, подыскивая себе место, пояснил одногруппникам: — Жань-гэ, теперь зовите его Жань-гэ.

— Жань-гэ, сегодня ты особенно хорош. Проходи, садись сюда.

Несколько парней из его группы, сидевших на среднем ряду, с хохотом приветствовали Сюй Жанга и поднялись с мест, освобождая ему проход вглубь ряда.

Сюй Жань окинул их взглядом и понял, что они хотят усадить его на пустующее место в самом центре этого ряда.

Это место вплотную примыкало к Гу Чи, а дальше сидел крайний Мэн Юэ.

Нетрудно было догадаться, что прежний владелец тела наверняка всем растолковал: где бы ни находился Гу Чи, нужно из кожи вон лезть, чтобы сидеть рядом с ним.

Линь Чжи уже устроился на самом крайнем свободном месте, а Сюй Жань, не желая выглядеть слишком неестественно, шагнул мимо парней и опустился на стул возле Гу Чи.

Мэн Юэ уставился на короткостриженого парня с видом человека, столкнувшегося с грозным врагом.

Раньше хозяин тела вечно выискивал любую возможность примоститься рядом с Гу Чи, и мало того что просто сидел — он еще неизменно докучал тому пустыми разговорами, из-за чего Гу Чи не мог нормально слушать лекции. Мэн Юэ уже давно был сыт этим по горло, но на глазах у всех прогнать уже усевшегося человека было неудобно.

От автора: Жань-Жань, позволь мне сиять в одиночестве...

Раз глава такая длинная и солидная, может, похвалите меня? (Бесстыдник)

Спасибо за питательную жидкость, переданную Мо Юань (yu).

Глава 5. Гитара

Стоило опуститься рядом с Гу Чи, как в нос снова ударил этот едва уловимый холодный травяной аромат, напоминавший хвойные иголки со снежной крупинкой...

Сосредоточенный взгляд парня был устремлен на страницы учебника. Когда он переворачивал лист, на тыльной стороне его белой правой руки отчетливо выделялся пластырь. На лице по-прежнему застыли холодность и отрешенность — в этом человеке не отразилось ни единой тени шока или сомнений, испытанных остальными при виде перемены в Сюй Жане.

И это главный герой из романа, который ведет себя столь безумно, круто и дерзко?

Сюй Жаню стало даже любопытно, и он задержал на нем взгляд.

Заметив блуждающий рядом взгляд Сюй Жанга, Мэн Юэ почувствовал, как на дне его глаз вновь поднимается волна сильнейшего раздражения. Он подался чуть вперед, заслонив собой Гу Чи, и окликнул его: — Сюй Жань.

— Мм? — Сюй Жань перевел на него взгляд.

— Почему ты состриг волосы?

— Захотел и состриг.

— Эти твои желтые кудряшки были такими милыми, — легко усмехнулся Мэн Юэ и добавил: — Точь-в-точь как та собачонка у моего подъезда, которой уже несколько дней нечего есть.

http://bllate.org/book/38151/4778120