Готовый перевод The True Young Master Returns from the Infinite Game / Истинный наследник вернулся из Бесконечной игры: Глава 6

В тот миг, когда он открыл дверь, в кромешной тьме комнаты вспыхнул свет. В тусклом мерцании свечей стало ясно, что это древняя спальня новобрачных: ярко-алые иероглифы счастья были расклеены по всем стенам, а убранство — от скатерти на столе до балдахина над кроватью — пестрело красным.

Однако глубокой ночью, в неверном свете свечей, этот цвет казался лишь гнетущим, словно предупреждая, что это зловещее место.

На кровати сидела невеста. Она была облачена в традиционный свадебный наряд, расшитый узором из ста птиц, что склоняются перед фениксом. Лицо скрывала алая фата, но на груди платья расплывалось багровое пятно, а с самой фаты медленно капала кровь.

Невеста сидела неподвижно, сложив руки на коленях. В руках она бережно держала поминальную табличку. Чи Шэнь обладал острым зрением и отчетливо прочитал надпись: Поминальная табличка верной дочери Бай Ваньчжи.

Здесь всё выглядело празднично, но воздух был пропитан густым, удушливым смрадом разлагающейся крови.

— Твоя фамилия Бай, — голос Чи Шэня стал серьезным. Он смотрел на невесту. — Кем ты приходишься клану Бай?

Невеста на кровати внезапно шелохнулась. Стоило ему упомянуть клан Бай, как свечи в комнате погасли. В следующее мгновение невеста в красном уже стояла прямо перед ним, и ее пальцы, украшенные золотыми напальчниками, были готовы вонзиться ему в грудь.

— Та старуха за дверью... она ведь наблюдает за тобой? — внезапно произнес Чи Шэнь.

Рука невесты замерла.

— Хочешь, я помогу затащить ее внутрь? — тон Чи Шэня был в высшей степени дружелюбным, будто он предлагал пустяковую услугу.

В комнате вновь вспыхнул тусклый свет свечей. В одно мгновение ока невеста исчезла и снова оказалась на краю кровати.

— Я — дочь клана Бай.

Чи Шэнь услышал холодный женский голос, пронизанный безграничной ненавистью, который зазвучал прямо в спальне.

— Мои отец и мать решили, что я могу быть им полезна, и заперли меня здесь.

Выражение лица Чи Шэня стало суровым.

— Из-за ненависти я стала Свирепым призраком. Но они не только не помогли мне отомстить, они заставляли меня смотреть, как мои враги бесчинствуют перед моим алтарем, как они наслаждаются жизнью...

Температура в комнате резко упала, и все иероглифы счастья потекли кровавыми слезами.

— Мои отец и мать, которых я считала самыми любящими людьми на свете... они вырастили из меня самого сильного Свирепого призрака.

— Я тоже потомок клана Бай, по крайней мере, по крови, — тихо отозвался Чи Шэнь.

Голос невесты оборвался. Ледяная жажда убийства сфокусировалась на нем.

— Они сочли, что у меня нет таланта, поэтому не признали меня своим сыном, — Чи Шэнь поднял глаза, глядя на невесту. — Тот самозванец обманом заманил меня сюда.

Похоже, его слова задели ее: температура в комнате немного поднялась, а жажда убийства исчезла.

— Я хочу помочь тебе отомстить.

— Они уже мертвы, — голос невесты прозвучал снова, на этот раз в ее ненависти слышалась безысходность.

— Ну и что, что мертвы, — Чи Шэнь усмехнулся. — Души, скорее всего, еще здесь. Такие люди не посмеют отправиться в Ад.

В комнате воцарилось долгое молчание.

— Как только найду их, я доставлю их к тебе, — сказал Чи Шэнь.

Фата невесты слегка дрогнула, и она наконец кивнула.

— Кроме того, я собираюсь пожить здесь некоторое время, — добавил Чи Шэнь. — Надеюсь, мы сможем поладить.

На этот раз невеста промолчала. Свет свечей погас, облик свадебной комнаты начал медленно таять, превращаясь в обычную, полусгнившую ветхую мебель.

Это был знак, что гостя выпроваживают. Чи Шэнь не стал больше ничего говорить и вышел из комнаты.

Он посмотрел на свои руки. Убить невесту было бы для него делом простым, но он не хотел этого делать — он был человеком рассудительным.

Одним из его навыков была Эмпатия, позволявшая разделять чувства призраков и узнавать их прошлое. Он знал, что всё сказанное Бай Вань — правда. К тому же, став призраком, она никого не убила и даже не отомстила — не потому, что не хотела, а потому, что была скована своими так называемыми родителями, которые, желая усилить ее Ци обиды, заставляли ее наблюдать за благополучием врагов.

Это задело Чи Шэня: ведь ни приемные, ни родные родители никогда не заботились о нем самом.

— Ты открыл дверь.

Внезапно раздался старческий хриплый голос. Старуха-уборщица стояла у него за спиной, ее глаза были вытаращены, а метла высоко поднята над головой — она собиралась обрушить ее на него!

Чи Шэнь скосил взгляд, в его руке внезапно возник модао. Один взмах — и старуха развалилась пополам, превратившись в черную дымь и исчезнув.

— Спасибо.

Он услышал вздох, донесшийся из комнаты.

Убрав модао, Чи Шэнь не спеша вышел из Бокового двора. Трое призраков, увидев его, застыли в изумлении, долго не в силах вымолвить ни слова.

— Следующий.

Чи Шэнь прошел мимо них.

Обойдя всю Старую усадьбу семьи Бай, Чи Шэнь провел любезные и дружеские беседы с каждым из жильцов. Он вежливо поинтересовался их мнением о том, может ли он здесь поселиться. К счастью, обитатели оказались на редкость сговорчивыми и контактными: все, кто еще оставался в усадьбе, дали согласие на его переезд, и они договорились жить мирно.

Правда, он так и не выяснил, почему вся Старая усадьба семьи Бай оказалась полна призраков и было ли это делом рук самого клана Бай или же у этого были другие, более глубокие причины.

Теперь остался последний жилец.

Чи Шэнь посмотрел на Главный дом, расположенный в самом центре поместья.

На сей раз, не дожидаясь вопроса, Безголовый призрак сам заговорил:

— Мы называем это место Мертвая земля. Я не знаю, что внутри, но стоит приблизиться, как из самого сердца поднимается такой ужас, словно меня сейчас разорвут на части. Я не смею туда соваться.

— Братец, там очень страшно, не ходи туда, умрешь, — Мальчик в погребальном саване тоже выглядел напуганным. — Я видел, как один призрак подошел туда, и еще до того, как он приблизился к двери... он рассыпался на мелкие кусочки, словно снежинки.

http://bllate.org/book/38148/4777309