Готовый перевод The True Young Master Returns from the Infinite Game / Истинный наследник вернулся из Бесконечной игры: Глава 5

Чи Шэнь протянул руку, преграждая путь закрывающейся двери, и поздоровался с гробом:

— Приветствую. Я новый жилец по соседству, временно здесь остановился. Надеюсь, мы сможем мирно сосуществовать.

Ветер, дующий изнутри, усилился, и воздух стал еще холоднее.

— Кроме того, что хотел познакомиться, я пришел спросить: вы не знаете Бай Жаня? — Чи Шэнь вежливо улыбнулся. — Не передавал ли он вам чего-нибудь? Может, просил уделить мне особое внимание?

Видя, что этого человека не выдворить, старый призрак в гробу, похоже, разозлился. Крышка гроба внезапно взлетела, и оттуда, как пружина, выскочил Древний цзянши в одеянии чиновника эпохи Цин, в шапке и с длинной косой. Он бросился прямо на Чи Шэня.

Чи Шэнь зажал нос — он был просто не в силах выносить исходящий от этого Древнего цзянши удушливый запах гнили. Одним ударом он уложил монстра на пол, придавил ногой и спросил:

— Кто держит здесь призраков? Бай Жань? Или клан Бай?

Древний цзянши, не мигая, уставился на него остекленевшими глазами, его оцепенелые руки беспорядочно дергались, выражая явное беспокойство. Чи Шэнь смотрел на него, так и не поняв, чего именно тот всполошился.

В этот момент Мальчик в погребальном саване осторожно приблизился и тихо прошептал у двери:

— Старший брат, ты когда-нибудь видел говорящих цзянши?

Чи Шэнь вспомнил фильмы про цзянши, которые смотрел в детстве: мертвецы в них действительно не могли говорить. У них даже суставы были скованы, не говоря уже о языке — он точно не мог шевелиться. В компьютерных играх цзянши, конечно, болтали, но реальную Нечисть нельзя сравнивать с игровыми персонажами — это совершенно разные уровни. Он упустил этот момент из виду.

— Прошу прощения, — Чи Шэнь с извиняющимся видом помог Древнему цзянши подняться, отряхнул с него пыль, а затем пинком отправил обратно в гроб. Он ловко захлопнул крышку и приклеил сверху два Талисмана, валявшихся на полу. — Потревожил вас, в следующий раз зайду снова.

Изнутри донесся яростный грохот, словно в знак протеста против действий Чи Шэня. Тот уже был у выхода, заботливо закрыл за собой дверь комнаты и, заодно, прилепил на место почти отвалившийся Талисман, служивший печатью.

Безголовый призрак, дрожа, вышел из-за колонны:

— В следующей комнате живет молодая девушка, она Утопленник...

***

— Скрип...

Дверь Старой усадьбы семьи Бай приоткрылась, и в узкую щель проскользнули двое мужчин. Тот, что посмелее и шел вразвалочку, был Хэ Чао, а трусливый и крадущийся — Лу Сянъян.

Как только Лу Сянъян вошел внутрь, он почувствовал холодную, гнетущую ауру. Невольно вздрогнув, он снова предложил:

— Может, вернемся завтра? Если придем сейчас, этот малый, небось, уже мертв, завтра просто заберем тело.

Хэ Чао нетерпеливо бросил:

— Чего ты боишься? Я здесь всех призраков знаю. Кроме того, что в Главном доме, и еще одного Древнего цзянши, остальные здесь слабаки... Во всяком случае, у нас есть Талисманы от клана Бай, для них мы слишком сильны.

Лу Сянъян, весь трясясь, оглядывался по сторонам и кивал.

— О, нет, — Хэ Чао что-то вспомнил и добавил: — Есть еще один старый призрак, что живет в Боковом дворе уже много лет. Против него Талисманы бесполезны, но глава клана прошлого поколения его запер. Пока Талисман на месте, он не выберется.

Лу Сянъян спросил:

— А что, если этот парень по фамилии Чи сорвал Талисман?

Хэ Чао насмешливо хмыкнул:

— Ты думаешь, какой-то слабак, который никогда в жизни не видел призраков, доживет до того момента, чтобы срывать Талисманы? Он сгинет, едва дойдя до двери.

***

Визит Чи Шэня в Старую усадьбу семьи Бай перевалил за середину.

Никто из встреченных не знал Бай Жаня, но те немногие, кто был связан с кланом Бай, знали о самом клане. У него возникло смутное подозрение: призраки в этом дворе, скорее всего, не имеют отношения к Бай Жаню, но вот с кланом Бай они определенно связаны.

Для обитателей особняка эта ночь выдалась суматошной. Когда Чи Шэнь переступил порог Бокового двора, остальные призраки, наблюдавшие за ним, разом выдохнули.

— Погибнет, он точно погибнет!

— Уже не вернется.

— Наконец-то сегодня будет тихо.

— Он умер, он умер!

При входе в Боковой двор Чи Шэнь заметил, что трое его спутников остались снаружи. Хотя у Безголового призрака не было головы, Чи Шэнь по языку его тела прочел желание сказать что-то, в чем тот сомневался.

— Что там внутри? — Чи Шэнь повернулся к нему.

— Если я скажу, ты ведь все равно не послушаешь? — в голосе Безголового призрака прозвучала даже некая обида.

Чи Шэнь дружелюбно улыбнулся:

— Разумеется, послушаю. Мы ведь друзья, а к советам друзей я всегда прислушиваюсь.

— Там живет невеста, — тихо произнес Безголовый призрак, словно боясь, что та его услышит. — В брачную ночь она узнала, что муж изменяет ей с ее сестрой, а потом они вдвоем убили ее прямо в брачном покое.

Чи Шэнь погладил подбородок. По его игровому опыту, чем трагичнее судьба призрака, тем сильнее Свирепый призрак он становится. История этой девушки по игровым меркам тянула на уровень призрака средней силы.

— Она убивает всех, кто входит в ее комнату, — прошептал Безголовый призрак.

— Какая несчастная душа, — Чи Шэнь направился вглубь двора. — Я помогу ей разобраться с обидами. А если она не захочет слушать — что ж, я предложу ей небольшую услугу, которая поможет навсегда забыть об этой ненависти.

Двери и окна Бокового двора были оклеены желтыми Талисманами. Стоило ему войти, как подул ледяной ветер. Он скосил взгляд: в другой комнате стояла старуха с метлой в белых одеждах и холодно смотрела на него через приоткрытое окно.

От этой старухи исходила глубокая, концентрированная злоба. Обычный человек, поймав на себе такой взгляд, наверняка лишился бы трех душ и семи бренных сущностей, рухнув на землю без чувств.

Но Чи Шэнь не был обычным человеком.

Нужно уважать старость, решил Чи Шэнь, дружелюбно улыбнулся старухе, а затем протянул руку к двери, оклеенной Талисманами.

Глаза старицы за окном внезапно расширились.

Чи Шэнь сорвал Талисман, прикрывавший щель, и толкнул дверь.

http://bllate.org/book/38148/4777308