Готовый перевод The True Young Master Returns from the Infinite Game / Истинный наследник вернулся из Бесконечной игры: Глава 4

— Если ты убьешь меня, тебе не выбраться из этого дома! Здесь полно призраков, куда более опасных, чем я! — Безголовый призрак весь был опутан черными извивающимися змеями. Эти туманные сущности то и дело высовывали змеиные головы, откусывая кусочки от его тела.

Страх, какого он не знал даже после смерти, охватил Безголового призрака, заставляя его голос дрожать. Если бы его просто убили одним ударом, он бы не испытал такого ужаса, но видеть, как твое собственное тело пожирают по частям, ощущать, как сама призрачная жизнь утекает прочь — это заставило его горько пожалеть о том, что он решил связаться с этим человеком.

Только бы выжить… Лишь бы выжить…

— Кто сказал, что я собираюсь тебя убивать? — Чи Шэнь взмахнул рукой, и черные туманные змеи, терзавшие Безголового призрака, втянули головы, продолжая лишь плавно скользить по его телу.

— А? — Безголовый призрак, уже собиравшийся выкрикнуть какую-нибудь угрозу, внезапно запнулся. В глубине души вспыхнула дикая надежда, и он поспешно добавил: — Если ты отпустишь меня, я могу замолвить за тебя словечко перед теми древними духами…

Чи Шэнь улыбнулся:

— Замолвить за меня?

— Нет! Я скажу тем старым призракам, насколько ты могущественен! Чтобы они знали, что с тобой лучше не связываться! — тут же выпалил Безголовый призрак.

— Я тебе не старший брат, — Чи Шэнь поманил его рукой.

Безголовый призрак тут же подобострастно склонился:

— Великий… господин! Что вы прикажете?

Чи Шэнь указал на пол.

Безголовый призрак послушно погрузил половину тела в землю:

— Мне уйти под землю?

— Нет, — с хищной усмешкой ответил Чи Шэнь. — Собери все погребальные деньги, вытри кровь дочиста. И что касается твоей шеи — если она еще хоть раз прольет кровь на пол, тебе больше не понадобится искать свою голову.

Рана на шее Безголового призрака затянулась за секунду; он даже вытянул руки, чтобы поймать капли крови с одежды, лишь бы они не упали на пол.

— Новый старший брат… — Мальчик в погребальном саване с ярко-красными пятнами румян на щеках внезапно появился в дверном проеме. Он цеплялся за косяк, выглядывая внутрь. — Иди поиграй со мной в прятки…

Его голос дрогнул, когда он увидел Безголового призрака, натирающего пол, и он тут же отступил на шаг.

— Не убегай, — Чи Шэнь, увидев, что подсказка, пришедшая сама в руки, пытается скрыться, тут же бросился в погоню. — Разве мы не собирались играть в прятки?

Мальчик в погребальном саване стремительно промчался за угол дома. Он знал это место как свои пять пальцев, здесь повсюду обитал Свирепый призрак, и тот человек наверняка не осмелится уйти слишком далеко. Но на всякий случай он все же забежал в комнату, где обычно прятался, забрался в шкаф и плотно прикрыл дверцы.

Глядя сквозь щель в дверце шкафа, он увидел, что никто не преследует его, и наконец выдохнул с облегчением.

Однако следом он почувствовал, что в шкафу что-то не так. Кажется… здесь, кроме него, был кто-то еще.

— В таком тесном месте, удобно ли тебе жить?

Чи Шэнь включил фонарик на телефоне. В бледном свете лицо Чи Шэня выглядело пугающе, а в сочетании с его зловещей улыбкой он стал казаться даже страшнее, чем Мальчик в погребальном саване.

Молодой человек, жутко улыбаясь, протянул к нему руку:

— Попался.

— А-а-а-а!!!Дверца шкафа тут же распахнулась, и Мальчик в погребальном саване издал пронзительный визг. От испуга он кубарем вылетел наружу, но Чи Шэнь ловко подхватил его за воротник сзади, приподнял и неторопливо вышел из комнаты, направляясь в сторону своих покоев.

Проходя по крытой галерее, Чи Шэнь скосил взгляд на главный дом этой усадьбы. Главный дом был опечатан полосками бумаги с печатью и на первый взгляд выглядел совершенно обычно, однако только что этот маленький призрак намеренно обошел его стороной.

Что же находится внутри главного дома?

Неужели это та самая мертвая земля, о которой говорил Свирепый призрак?

* * *

У ворот, ведущих в старую усадьбу семьи Бай, стояли двое молодых людей. Один из них, робкий и сжавшийся в комок, вовсе не хотел входить внутрь, а второй, с суровым и свирепым лицом, насмехался над ним:

— С твоей-то трусостью разве можно работать на клан Бай?

Тот, что был поменьше ростом и боялся всего на свете, пробормотал:

— Давай лучше придем завтра и заберем его труп? В этой усадьбе слишком много призраков, соваться туда сейчас небезопасно.

Грозный молодой человек презрительно фыркнул:

— Молодой господин приказал сделать так, чтобы он не помер в первую же ночь — это было бы слишком легкой смертью для него. Мы идем туда вовсе не за тем, чтобы собирать трупы, а чтобы позволить местным призракам хорошенько помучить его.

Трусишка втянул голову в плечи:

— Но всё равно это жутко опасно!

Его напарник холодно усмехнулся:

— Чего ты боишься? У нас есть Амулет семьи Бай, эти призраки не посмеют нас тронуть.

* * *

Часы в комнате монотонно тикали, отсчитывая минуты до полуночи.

Пол в спальне был вымыт до идеальной чистоты, отполированные доски даже отражали человеческие силуэты.

Чи Шэнь допрашивал новоприбывшего маленького призрака.

— Ты знаешь Бай Жаня?

Маленький призрак задрожал и замотал головой.

Тогда Чи Шэнь повернулся к Безголовому призраку:

— А ты?

У Безголового призрака не было головы, чтобы мотать ею, но из комнаты раздался его голос:

— Не знаю.

Поскольку часть его тела была сожрана черной дымкой, голос Безголового призрака звучал уже не так громко — не слишком тихо, но и не громко, а в самом его тоне сейчас отчетливо слышалась неуверенность.

Чи Шэнь, однако, вовсе не пал духом. Он поднялся на ноги:

— Что ж, тогда давайте навестим остальных. Как новоселы, мы должны наладить хорошие отношения с соседями. Я хочу как следует выспаться, чтобы мне никто не мешал, заодно и расспрошу их, не знает ли кто-нибудь из них младшего господина этой усадьбы.

Кто сказал, что нельзя отомстить врагу, если он уже умер?

Заставив маленького призрака вытащить из-под кровати голову Призрака женщины, Чи Шэнь вышел из дома в сопровождении безголового мужского трупа, Мальчика в погребальном саване и головы Призрака женщины, которая держала ее за единственную уцелевшую руку.

Сперва они направились в комнату, располагавшуюся по соседству с покоями Чи Шэня.

Безголовый призрак, напрягая отсутствующее воображение, принялся предостерегать Чи Шэня:

— Здесь живет Древний цзянши. Я почти никогда не видел, чтобы он выходил наружу, но мы даже носа сюда не суем — злить его смертельно опасно. Лучше нам обойти это место стороной.

Чи Шэнь кивнул и с размаху пнул дверь комнаты.

Безголовый призрак и Мальчик в погребальном саване, бережно прижимавший к груди женскую голову, мгновенно отпрыгнули на три метра назад. На физиономиях обоих призраков, обладавших головами, застыло выражение крайней обреченности: ты просто ищешь смерти.

Это помещение было превращено в траурный зал. Белые занавеси колыхались от ворвавшегося сквозь распахнутую дверь сквозняка. Повеяло могильным холодом, причем ветер дул не снаружи внутрь, а из глубины комнаты наружу, словно пытаясь захлопнуть открытую дверь. Посреди траурного зала стоял черный гроб. Его чернота казалась настолько плотной, что, казалось, поглощала абсолютно весь свет, заставляя любого взглянувшего на него человека терять душевное равновесие.

http://bllate.org/book/38148/4777307