×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цунь помрачнел во взгляде и покачал головой.

Янь Ян?

Маленькая медсестра, держа в руке удостоверение личности и разглядывая сидевшего перед ней немного нервного симпатичного паренька, скосила глаза и переглянулась с регистратором.

Да. Янь Ян потрогал кончик носа. Меня цапнула бродячая собака, наверное, нужно сделать прививку, в какой кабинет мне обратиться?

А, хорошо, давайте я запишу вас в отделение иммунизации, пожалуйста, подождите.

Уловив доносившийся из больницы запах хлорки, Янь Ян хмурился всё сильнее.

С самого детства он больше всего на свете ненавидел больницы и антисептики, к тому же от природы панически боялся боли, и даже простые детские прививки оставили в его памяти неизгладимую психотравму.

Перед выходом Янь Ян погуглил: от бешенства требовалось поставить целых четыре укола, просто смерть какая-то.

Медсестра застучала по клавиатуре компьютера, после чего с озадаченным видом спросила коллегу постарше: Сестрица, в иммунологическом сейчас плотно, можно записать его к доктору Цзяну?

Записывай, — не поднимая головы, ответила та. — Кто такой доктор Цзян? Чего доктор Цзян только не умеет? К тому же он сейчас свободен.

Прислушиваясь к их разговору, Янь Ян широко распахнул глаза, переводя взгляд с одной на другую, и наконец неуверенно спросил: Сестрица, а доктор Цзян страшный?

Медсестра замерла, а затем рассмеялась.

Этот симпатичный парень не только выглядел моложе своих двадцати лет, но и говорил совсем как ребёнок.

Доктора Цзяна нельзя было назвать страшным, но и мягким — определенно нет.

Однако, столкнувшись с сияющими глазами Янь Яна, медсестра не удержалась и решила подшутить над ним: Будешь вести себя поумильнее, и доктор Цзян не станет свирепствовать.

А? — растерялся Янь Ян. — Разве так можно?

Шучу я, провожу тебя.

С каждым шагом по направлению к кабинету напряжение Янь Яна нарастало.

Он-то думал, что за дверью сидит угрюмый дед с тяжелым запахом лекарств и в очках для чтения.

Кто бы мог подумать, что кабинет окажется пустым. Никакого больничного запаха, который он воображал, напротив, в воздухе витал едва уловимый цветочный аромат.

Садитесь, доктор Цзян сейчас подойдет.

Янь Ян послушно кивнул и принялся болтать ногами, устроившись на стуле.

На тыльной стороне ладони красовалась длинная красная царапина, кожа почти не была повреждена, но из-за природной бледности Янь Яна полоса бросалась в глаза.

Пока он погрузился в раздумья о том, стоит ли вообще делать укол, дверь за спиной внезапно распахнулась.

Янь Ян вздрогнул и торопливо обернулся.

В окно как раз лился солнечный свет. Он заметил стройные ноги под белым халатом и свисающие сбоку руки с четко очерченными суставами.

Фух, слава богу, не старик.

На груди у врача крепился бейдж, но надписи было не разобрать.

Чуть выше обнаружилось бесстрастное лицо в тонкой оправе очков, за которыми скрывались равнодушные глаза.

Встретившись с ним взглядом, Янь Ян на мгновение затаил дыхание.

Разве бывают врачи такой невероятной красоты?

Мужчина обладал высоким ростом, загораживая собой почти весь дверной проем, и быстро зашагал к Янь Яну, задвинув за собой дверь.

Дыхание Янь Яна сбивалось всё сильнее по мере приближения Цзян Цуня, пока тот не отодвинул стул, не сел и не бросил сквозь тонкие губы три слова:

Удостоверение личности.

Янь Ян не шелохнулся, лишь медленно отвел взгляд, разглядывая приколотый к груди бейдж.

Цзян Цунь.

От автора:

Начинаю новую историю! Легкая и милая сладость, снаружи парень добивается парня, но на самом деле всё взаимно.

Пожалуй, это история любви маленького солнышка и холодного красавца.

Глава 2

Цзян Цунь достал из нагрудного кармана очки в тонкой оправе и надел их. Сидящий перед ним пациент по-прежнему слегка приоткрыв рот, тупо пялился на него.

Опустив взгляд, врач заметил, что удостоверение личности зажато в чужом кулаке мертвой хваткой.

Цзян Цунь не стал тратить слов на пустые разговоры, просто протянул два пальца и без труда вытянул карточку из пальцев Янь Яна, уставившись в монитор:

Янь Ян?

Янь Ян наконец опомнился:

Да!

Положи руку сюда, — Цзян Цунь надел медицинские перчатки, заметив на белой руке красную полосу. — Кто поцарапал?

Бродячая собака в школе.

Брови Цзян Цуня сошлись на переносице, а лицо заметно помрачнело:

Пожалуйста, не подкармливайте бродячих животных без разбора.

Янь Ян только собрался оправдаться, как Цзян Цунь вытащил ватную палочку, смоченную в спирте, и прямо провел ею по царапине. От холодка Янь Ян невольно шикнул:

Больно?

Голос доктора Цзяна звучал низко, прямо проникая в уши Янь Яна. Тот протупил пару секунд, прежде чем ответить:

Н-не особенно больно.

Жжение есть?

Кажется, нет, — Янь Ян опустил голову и подул на ранку. — Просто холодно.

Цзян Цунь слегка нахмурился, перехватил запястье Янь Яна и притянул к себе, чтобы рассмотреть получше.

Янь Ян машинально сглотнул слюну и снова поспешно отвел глаза, когда Цзян Цунь поднял на него взгляд:

Крови не было, но кожу вроде немного содрало. Доктор, мне нужно ставить прививку от бешенства?

На всякий случай — да. — Цзян Цунь отпустил его руку, а заметив краем глаза унылое выражение лица Янь Яна, добавил: — Настоятельно рекомендуется.

Это будет больно? — Янь Ян потупил взор, глядя на собственную руку. Хоть он и задавал этот вопрос, но понимал, что послушать Цзян Цуня — самое разумное решение.

Боишься боли? — неожиданно переспросил Цзян Цунь. Дождавшись кивка, он продолжил с абсолютно невозмутимым видом: — Боли боишься или умереть?

Янь Ян тут же сник, словно увядший цветок, понурил голову и лишь спустя вечность глубоко вздохнул:

Эх! Колите!

Сегодня сделаем два укола, придете через семь и двадцать один день. В этот период воздержитесь от алкоголя, следите за питанием.

С лицом человека, идущего на плаху, Янь Ян закатал левый рукав, зажмурился, сжал кулак и протянул руку вперед:

Я готов! Давайте!

Посмотрев на кулак пару секунд, Цзян Цунь с каменным лицом отодвинул его:

Медсестра сделает укол.

Не смея даже дышать, Янь Ян выдохнул лишь услышав эти слова, но, не желая показывать слабость, натянул на лицо улыбку для Цзян Цуня.

Дверь отворилась, и стоило Янь Яну скосить глаза, как он увидел вошедшую медсестру — ту самую, что оформляла ему карту.

Улыбнувшись Янь Яну и бросив быстрый взгляд на Цзян Цуня, а затем на нервного паренька, она не удержалась от смешка, за что удостоилась недоуменного взгляда доктора.

Я сделаю укол, совсем не больно, не переживайте. — Медсестра сбросила улыбку и подмигнула Янь Яну.

Выдавив из себя самую жалкую улыбку и зажмурившись до узких щелочек, Янь Ян услышал, как шуршит упаковка ватного тампона, и тут же крепко зажмурился.

Ощущения были настолько жуткие, что сдерживаться больше не получалось.

Бросив еще один косой взгляд на Цзян Цуня, он отметил про себя невероятное хладнокровие и безразличие на лице врача.

Янь Ян инстинктивно затаил дыхание, и в тот момент, когда ему показалось, что он вот-вот задохнется, в кармане трезвон залился телефон.

Медсестра и Янь Ян испуганно вздрогнули и синхронно уставились на Цзян Цуня.

Цзян Цунь даже не посмотрел на них:

Отвечай.

Достав гаджет, Янь Ян увидел имя: звонил Чэнь Фань.

Алло, Ян-цзы, тебя куда понесло? Почему так долго не возвращаешься?

Разве я не отправлял сообщение? — Янь Ян недовольно поджал губы. — Я в больнице.

Янь Ян не любил ходить по врачам в одиночку и перед выходом твердо решил спросить, не составит ли Чэнь Фань ему компанию, но тот, то ли пропустил сообщение, то ли проигнорировал, молчал весь день.

А? О-о-о, — Чэнь Фань помычал что-то в трубку и спешно сменил тему. — Когда вернешься? Вечером же договаривались пропустить по стаканчику со старшими на Восточной третьей, ты ведь не забыл?

Только после этих слов Янь Ян вспомнил: Чэнь Фань сам вступил в студенческий совет, и перед перевыборами они решили устроить ужин для старшекурсников, насильно затащив с собой Янь Яна.

Опустив голову, Янь Ян шмыгнул носом:

Я сегодня не могу пить.

В смысле? Поесть-то ты должен прийти, ты же обещал! Какая классная возможность, да и почему нельзя пить? Всего по пивку, не та ситуация, чтобы отказываться.

Как друг, пока тот сам не заговорит, Чэнь Фань палец о палец не ударит.

Чэнь Фань, это твой отдел, твои старшекурсники. Я могу составить тебе компанию за компанию, но разве это повод командовать мной?

Ты чего, Янь Ян, с дуба рухнул? Подумаешь, посидеть поесть да выпить немного?

Зажав телефон в руке, Янь Ян не знал, что и ответить.

В конце концов, ничего страшного не случилось, и предъявлять претензии казалось глупым капризом.

Но ведь Янь Ян считал Чэнь Фана другом! Разве сложно проявить элементарную заботу о друге?

Наверное, больничная атмосфера обострила негативные эмоции Янь Яна, и он уже собирался сбросить вызов, чтобы успокоиться, как вдруг ладонь опустела — кто-то выхватил у него телефон.

Пациенту делают прививку от бешенства, алкоголь запрещен, раздражающая пища тоже.

Выпалив это, Цзян Цунь с абсолютно привычным выражением лица завершил вызов и вернул мобильник владельцу:

Готово.

Встретившись взглядом с Цзян Цунем, Янь Ян почувствовал, как глаза мгновенно защипало, но через силу изогнул губы в улыбке:

Спасибо вам, доктор Цзянь.

Цзян Цунь лишь мимоходом глянул на него, отводя глаза, и кивнул медсестре:

Продолжайте.

Не волнуйся, сейчас все сделаем. — Заметив, что Янь Ян выглядит бледным, худеньким и таким несчастным, медсестра даже протирать спиртом стала гораздо нежнее.

Цзян Цунь выпрямился и машинально одернул белый халат. Заметив это краем глаза, Янь Ян решил, что врач собирается уйти, и молниеносно ухватил его за запястье:

Доктор, вы же не уйдете?

Цзян Цунь и не собирался уходить. Скользнув взглядом по цепко державшей его руке, он на мгновение растерянно вздохнул:

Не уйду.

Янь Ян только успел расслабиться, как в тело вонзилась игла.

Зажмурив свои персиковые глаза, Янь Ян едва слышно всхлипнул, сжав руку Цзян Цуня еще крепче, а на висках проступили капли пота.

Он действительно страшно нервничал.

Едва заметно хмурившийся до этого Цзян Цунь наконец разгладил брови и согнутым пальцем легонько постучал по руке Янь Яна:

Вторую прививку делать сегодня?

http://bllate.org/book/38147/4777255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода