Готовый перевод The Lonely Phoenix / Неуклюжая птичка: Сладкий плен: Глава 11

— Вини меня, не стоило предлагать пойти поесть хого.

Цзи Тин не знал, смеяться ему или плакать:

— При чем здесь ты? Ты же не знал.

Лу Юаньцзэ исправился:

— Мне следовало спросить тебя заранее.

Цзи Тин покачал головой и невольно рассмеялся. За этот вечер он улыбнулся уже столько раз, что не счесть. Его лицо, обычно холодное и бесстрастное, при улыбке словно озарялось светом тающего снега, а блеск неоновых огней на обеих сторонах улицы мерк в сравнении со звездами, отразившимися в его глазах. Лу Юаньцзэ неотрывно смотрел на Цзи Тина, подавляя в себе целую бурю эмоций, которые так и рвались наружу. С трудом одолевая внутреннюю борьбу, он, чтобы скрыть свое состояние, отвел взгляд и продолжил искать то, что хотел найти раньше.

— Что ты там высматриваешь? — спросил Цзи Тин, заметив, что тот озирается по сторонам с каким-то растерянным видом.

— ...Нашел.

Лу Юаньцзэ внезапно посмотрел в определенном направлении. Цзи Тин проследил за его взглядом и увидел аптеку.

— Старший, подожди меня здесь минуту, — сказал Лу Юаньцзэ. — Я сейчас вернусь.

Не успел он договорить, как сорвался с места. Бежал он довольно быстро, и Цзи Тин лишь успел уловить его удаляющуюся спину, даже слова не успев вымолвить.

— Ну и ну...

Ладно, пусть будет так. Цзи Тин сделал пару шагов вперед, остановился под уличным фонарем, достал телефон и, коротая время, начал играть.

Однако не успел он даже запустить игру, как услышал, что кто-то его зовет.

— Цзи Тин?

Цзи Тин обернулся и увидел знакомое лицо. Перед ним стоял Ци Мин в дорогом костюме, выглядевший вполне прилично и куда более трезвым, чем в тот раз. Цзи Тин никак не ожидал встретить его здесь и в ту же секунду пожалел, что не пошел следом за Лу Юаньцзэ. Его лицо мгновенно похолодело. Он даже не удостоил мужчину вторым взглядом, сделав вид, что не заметил его, и уткнулся обратно в экран телефона.

Но тот не унимался. Сделав пару шагов вперед, он снова позвал:

— Цзи Тин, какое совпадение! Надо же было нам здесь встретиться. Я увидел тебя еще из машины, думал, ошибся, но ты был так похож, что я решил подойти проверить. Оказалось, я не ошибся — это действительно ты. Как хорошо, что я подошел.

Цзи Тин наконец поднял голову. В тот момент, когда их взгляды встретились, Ци Мин расплылся в улыбке, но Цзи Тин лишь насмешливо фыркнул:

— Ты слишком шумный.

Улыбка Ци Мина застыла. Он протянул руку:

— Цзи Тин...

Цзи Тин не хотел никаких контактов, отступил назад, избегая прикосновения, и, бросив взгляд на синяк на лице мужчины, многозначительно произнес:

— Похоже, твои раны уже не болят.

Ци Мин тут же оживился:

— Ты беспокоишься обо мне?

Цзи Тин едва сдержался, чтобы не поморщиться. Холодным, вежливым тоном он ответил:

— Прошу, не выдавай желаемое за действительное.

Только тогда Ци Мин понял, что речь идет о том вечере. Он машинально коснулся своего лица, и его взгляд потемнел:

— Цзи Тин, вообще-то я хотел извиниться. В тот вечер я перебрал с алкоголем и, возможно, наговорил того, что тебе было неприятно слышать. Теперь я сам об этом жалею. Прости.

— Если ты хотел сказать только это, то я услышал. Можешь идти, — сказал Цзи Тин.

— Нет, я не...

Терпение Цзи Тина было на исходе:

— Что-то еще?

В уголках губ Ци Мина заиграла горькая усмешка:

— Неужели мы действительно даже друзьями больше не можем быть?

Цзи Тин лишь красноречиво посмотрел на него: «А ты как думаешь?»

Ци Мин вздохнул:

— Ты все еще злишься на меня, верно?

Цзи Тин вопросительно изогнул бровь. Он никак не мог понять: почему этот человек настолько самоуверен, что будучи и пьяным, и трезвым, ведет себя одинаково? Он понял, что о чем бы он ни говорил, собеседник ему не поверит, продолжая жить в своем собственном мире. Разговор не клеился.

— Ты слишком много надумываешь, — в итоге смог выдавить из себя Цзи Тин.

— Правда? Но твои глаза говорят мне, что ты еще не до конца меня отпустил, — Ци Мин пристально посмотрел Цзи Тину в глаза и сделал шаг вперед. — Взгляд не умеет лгать, Цзи Тин, ты и сам это знаешь.

— Опять ты?

Как раз в тот момент, когда Цзи Тин уже был готов прибегнуть к самому примитивному способу решения проблем, за его спиной послышался голос Лу Юаньцзэ.

Оба одновременно посмотрели на источник звука. Лицо Ци Мина вмиг помрачнело — он явно узнал того, кто избил его в тот вечер.

Лу Юаньцзэ же ничуть не обратил внимания на его выражение лица. Сказав это, он больше не удостоил Ци Мина и взглядом, подошел к Цзи Тину и тихо спросил:

— Старший, ты в порядке?

Цзи Тин покачал головой:

— Все хорошо.

— Я купил только это, — Лу Юаньцзэ достал упаковку таблеток для пищеварения и протянул Цзи Тину. — Обычно их принимают после еды, можешь выпить прямо сейчас. Попробуй, а если все равно будешь чувствовать себя плохо, тогда поедем в больницу.

— М-м.

Цзи Тин принял таблетку. Лу Юаньцзэ с тревогой смотрел на него:

— Стало хоть немного лучше?

— Не может же подействовать так быстро, — улыбнулся Цзи Тин.

— А, точно, — Лу Юаньцзэ потер нос, немного смутившись. — Я просто слишком забеспокоился.

Видя, что его здесь будто вовсе не замечают, Ци Мин почувствовал себя крайне неуютно и не удержался, перебив их:

— В каких вы отношениях?

Лу Юаньцзэ, словно только что вспомнив о существовании такого персонажа, окинул Ци Мина взглядом сверху донизу:

— Что, господин, вы сегодня снова перебрали и пришли устраивать пьяные дебоши?

Лицо Ци Мина почернело:

— Я сегодня не пил.

— Неужели можно устраивать пьяные дебоши, даже не выпив? — Лу Юаньцзэ изобразил крайнее удивление. — Может, мне помочь тебе связаться с больницей? Я знаю одну, где очень хорошо лечат психические расстройства. — Он взял Цзи Тина за запястье, они вместе отступили на шаг назад, и он добавил, обращаясь к Цзи Тину: — Пока его не вылечат, нам лучше держаться от него подальше.

Лицо Ци Мина поочередно чернело и краснело. Если бы не то, что они стояли на улице, где постоянно ходили люди, он, вероятно, уже сорвался бы на крик. Он понизил голос и сквозь зубы процедил:

— Я не больной!

— Правда? А по тебе не скажешь, — с самым серьезным видом парировал Лу Юаньцзэ.

Цзи Тин прикусил губу, чтобы скрыть улыбку. Лу Юаньцзэ озвучил все то, что он сам не успел сказать. Глядя на то, как Ци Мин кипит от ярости, будучи не в силах найти аргументы для ответа, он, надо признать, почувствовал некоторое удовлетворение.

http://bllate.org/book/38145/4777067