Готовый перевод The Lonely Phoenix / Неуклюжая птичка: Сладкий плен: Глава 7

Цзи Тин кивнул, соглашаясь:

— Можно и так.

— До свидания, старший товарищ.

— До свидания.

Глава 4. Шутка

В понедельник, когда пришло время приниматься за работу, Лу Юаньцзэ, как и обещал, принес высушенные вещи.

Цзи Тин поблагодарил его, но, как только слова слетели с губ, вспомнил, что тот просил не церемониться. Подняв взгляд, он действительно увидел на лице Лу Юаньцзэ легкое выражение досады:

— Старший товарищ, я же просил тебя не быть со мной таким официальным.

Цзи Тин приложил руку ко лбу:

— Прости, я на мгновение забыл. Больше не повторится.

— Да ничего страшного, — увидев, что Цзи Тин, кажется, принял его шутку всерьез, Лу Юаньцзэ тут же добавил: — Я просто пошутил, не бери в голову. Делай как хочешь, как тебе удобно — так и будет.

Цзи Тин не слишком хорошо улавливал грань между шуткой и серьезным тоном, поэтому, немного подумав, просто ответил:

— Хорошо.

Он отложил вещи в сторону, в угол, как раз между их рабочими столами.

Поскольку Лу Юаньцзэ назначили помощником Цзи Тина, Лао Ян разместил его в одном кабинете с ним. Их столы стояли совсем рядом, но при этом места было достаточно, чтобы не чувствовать тесноты. К тому же, всегда можно было бросить взгляд в сторону соседа, что было удобно, если во время работы требовалось что-то обсудить.

— В последние дни новых поручений не поступало, можешь пока ознакомиться с предыдущими делами, — Цзи Тин передал коллеге стопку документов.

Лу Юаньцзэ взял папку с бумагами разной толщины:

— Это все дела, которые ты вел?

Цзи Тин кивнул:

— Да, я уже все систематизировал. Здесь собраны довольно простые случаи, просмотри их… — он проглотил слова «чтобы поучиться», помолчал и закончил: — …для справки.

— Кроме того, есть еще электронные версии, я пришлю их тебе позже.

— Хорошо! — Лу Юаньцзэ, прижимая папки к груди, бодро ответил: — Спасибо, старший товарищ!

Цзи Тин дважды постучал по столешнице. В его глазах промелькнула искра веселья — казалось, он наконец нашел шанс отыграться:

— Я же говорил: не стоит так церемониться.

Лу Юаньцзэ засмотрелся на его лицо, где играла едва заметная усмешка, и на мгновение выпал из реальности. Только когда Цзи Тин обеспокоенно спросил, что случилось, он пришел в себя.

— Нет, ничего, — Лу Юаньцзэ отвел взгляд и немного помедлил. Лишь спустя секунду до него дошло, что сейчас Цзи Тин повторил его же слова. Глаза парня загорелись, а уголки губ поползли вверх, — просто не ожидал, что старший товарищ тоже умеет шутить.

Цзи Тин приподнял бровь. В нем внезапно проснулся дух соперничества:

— О, поверь, ты еще многого обо мне не знаешь.

— Например?

— Не спеши, со временем узнаешь, — Цзи Тин оставил ответ загадкой.

Лу Юаньцзэ не разочаровался и с улыбкой ответил:

— Хорошо, я буду ждать.

Лу Юаньцзэ вернулся на свое место с документами, и Цзи Тин тоже занялся делами. В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом страниц и стуком клавиш.

Утро пролетело незаметно. Лу Юаньцзэ время от времени подходил, чтобы задать пару непонятных вопросов, и Цзи Тин терпеливо на них отвечал. Когда он подошел во второй раз, то принес чашку кофе. Цзи Тин как раз чувствовал сонливость, и, сделав глоток, сразу приободрился.

— Слишком горько? — спросил Лу Юаньцзэ, заметив, как тот поморщился, хотя глаза его прояснились.

Цзи Тин слегка кашлянул:

— В самый раз.

— Тогда в следующий раз готовить в такой же пропорции?

Цзи Тин попробовал еще раз. Теперь он почувствовал, что горечи действительно чуть больше, чем обычно. Проглотив кофе, он слегка нахмурился, хотя в целом это было вполне терпимо. Он уже хотел кивнуть, как вдруг услышал, что Лу Юаньцзэ сам же на свой вопрос и отвечает:

— Пожалуй, добавлю-ка я еще кусочек сахара, слишком горький кофе вреден для желудка. Как думаешь, старший товарищ?

Цзи Тин спокойно опустил чашку:

— Делай, как считаешь нужным.

На самом деле, у него не было особых предпочтений в кофе. Но с тех пор, как он начал работать, все вокруг пили этот напиток, да и бодрящий эффект был весьма кстати, так что со временем он привык. Наверное, все взрослые к этому привыкают? Раньше он думал именно так, хотя иногда все же добавлял себе лишний кусок сахара — ведь не всегда нужно быть на пике концентрации. И, кроме Лу Юаньцзэ, никто до этого не...

В обед был двухчасовой перерыв. В юридической фирме не было своей столовой, поэтому оставалось либо заказывать еду, либо идти куда-то поесть. Раньше Цзи Тин обычно заказывал доставку, и лишь изредка выбирался куда-то с Лао Яном или другими коллегами. Ближе к концу рабочего утра он привычно потянулся к телефону, но не успел открыть приложение доставки, как Лу Юаньцзэ спросил:

— Старший товарищ, что хочешь на обед?

Цзи Тин покачал головой и честно признался:

— Еще не знаю, как раз собирался заказать доставку.

— Зачем доставку? Вкусно ли там? Я сегодня первый раз в этом районе, даже не знаю, что выбрать. Может, сходим куда-нибудь вместе? — предложил Лу Юаньцзэ. — Я угощаю, заодно осмотрюсь в округе.

Цзи Тин действительно не знал, что выбрать, а раз все равно нужно было обедать, поход в кафе был неплохим вариантом:

— Хорошо.

Лу Юаньцзэ тут же вскочил и начал надевать пиджак:

— Тогда идем, старший товарищ.

В округе было немало ресторанов. Цзи Тин, который до этого слишком часто заказывал доставку, считал себя в этом вопросе знатоком, поэтому сам спросил Лу Юаньцзэ:

— Что хочешь съесть?

Лу Юаньцзэ задумался:

— Хочется лапши.

Они стояли у входа в офисное здание. Цзи Тин огляделся и заметил неподалеку несколько лапшичных:

— Там есть пара мест, пошли.

— Хорошо.

Расстояние было небольшим, но, поскольку нужно было помочь Лу Юаньцзэ освоиться, Цзи Тин шел медленно. На ходу он отвечал на вопросы: где находятся автобусные остановки, как далеко они расположены, где ближайшая станция метро. Цзи Тин начал подозревать, что его используют как живой навигатор. Ответив на несколько вопросов подряд, он спросил:

— У тебя что, в телефоне нет навигатора?

http://bllate.org/book/38145/4777063