Готовый перевод My Golden Finger Led to a Tragic Fate / Золотой дар и злой рок: Моя любовь с генералом: Глава 10

Верхняя одежда сушилась снаружи на подставленной жерди, а исподнее сохло во внутренних комнатах.

Когда Юэ Юаньтин, закончив развешивать белье, обернулась, Чжо Цинъюй поймала ее за запястье.

— Эй, что такое?

Ничего не говоря, Чжо Цинъюй затянула ее внутрь храма и усадила за стол.

Обе сели друг напротив друга.

Юэ Юаньтин редко когда чувствовала себя столь растерянной.

Чжо Цинъюй тоже впервые приходилось объяснять кому-то подобные вещи.

Прежде чем переходить к серьезным делам, всегда требуется небольшая разминка.

— Сколько тебе нынче лет?

Юэ Юаньтин послушно сложила руки на коленях и, выслушав вопрос, так же послушно ответила:

— В этом году четырнадцать.

Четырнадцать — самый возраст для взросления.

— А у тебя уже были первые месячные?

Юэ Юаньтин знала о месячных, но у нее самой они еще не начинались.

Поэтому она покачала головой.

Глядя на нее, Чжо Цинъюй подумала, что та ведь совсем еще ребенок.

Она сама была старше на целых пять лет, а значит, могла научить ее многому.

— Не стесняйся, я сейчас расскажу тебе о том, с чем ты, возможно, столкнешься в будущем.

Юэ Юаньтин выпрямилась еще сильнее — еще никто из старших женщин никогда не говорила с ней о подобном.

И никто не объяснял ей этих вещей.

Чжо Цинъюй объяснила, что телесное созревание — это совершенно нормальный процесс и стыдиться тут нечего.

Когда месячные придут в первый раз, может немного недомогать, и в этот период обязательно нужно избегать всего ледяного.

Во время месячных необходимо пользоваться специальной тканью.

Сколько Юэ Юаньтин себя помнила, она впервые узнала о подобных вещах, и ей повезло узнать об этом заранее, еще до того, как всё начнется.

Благодаря этому ей не придется растерянно метаться в самый ответственный момент.

— Наступление месячных означает, что я выросла?

Чжо Цинъюй погладила ее по голове:

— С чего ты взяла? Я и так считаю, что ты уже выросла.

Даже если месячные у тебя еще не начались.

Юэ Юаньтин надула губы:

— Я пойду приготовлю еду.

Время уже было не раннее, обеим пора было ужинать.

До сих пор Юэ Юаньтин умела только варить кашу, а обычно просто покупала какие-нибудь овощи и отваривала их в воде.

Поэтому еда получалась совершенно пресной.

В отличие от нее, Чжо Цинъюй знала толк в кулинарии.

Она перемыла оставшиеся овощи и с помощью приправ, которые Юэ Юаньтин материализовала ранее, приготовила жареное блюдо.

Обе поужинали рисовой кашей с овощами.

Спустя полмесяца скитаний Юэ Юаньтин впервые наелась досыта в своем собственном храме.

Чжо Цинъюй то и дело подкладывала ей еду, так что она объелась до отвала.

День выдался погожим, и ночью во дворе можно было разглядеть луну.

Не имея никаких других развлечений, они пристрастились любоваться луной.

В ночной темноте рядом с одной зенеющей фигурой стояла другая, в розовом.

Подняв бокал, призвать светлую луну, в компании теней их стало четверо.

Вдалеке в деревушке еще не погасили свечи, и разбросанные тут и там огоньки придавали всему живому уютный, обжитой вид.

Юэ Юаньтин повернулась, собираясь уйти, но боковым зрение заметила какую-то мелькнувшую человеческую фигуру.

Она инстинктивно ухватила за руку стоявшую рядом спутницу.

Чжо Цинъюй посмотрела на нее.

— Мне кажется, за нами кто-то наблюдает.Она говорила едва слышным шепотом.

Чжо Цинъюй сама была военным и обладала предельной чувствительностью к любым изменениям вокруг, но на этот раз она не заметила абсолютно ничего.

— Сначала зайдем внутрь.

Они заперли дверь, и Юэ Юаньтин присела на кровать.

— Когда я только что повернулась, боковым зрение заметила, как что-то мелькнуло.

Поэтому, возможно, это был и не человек, но интуиция подсказывала Юэ Юаньтин, что именно человек.

Если это действительно был человек, то его боевая мощь не уступала мощи Чжо Цинъюй.

Чжо Цинъюй подняла руку и потрошала подбородок:

— Ложись спать, сегодняшнюю ночь я буду стоять на страже.

Маленькое личико Юэ Юаньтин сморщилось, выражая крайнее недовольство.

— В военном лагере мы часто ночи напролет не спим.

Чжо Цинъюй села рядом с ней.

Властным движением она уложила ее на кровать и прижала за плечи, не давая пошевелиться.

Она слегка похлопала Юэ Юаньтин по щеке:

— Спи спокойно и не бойся.

Когда Чжо Цинъюй встала и собралась уходить, Юэ Юаньтин схватила ее за запястье:

— Тогда разбуди меня посреди ночи, разве можно совсем не спать?

Чжо Цинъюй ничего не могла с ней поделать и была вынуждена отделаться обещанием.

Только после этого Юэ Юаньтин повернулась на бок и заснула.

Чжо Цинъюй, ступая по обломкам старого дерева снаружи, забралась на крышу.

Крыша храма была не слишком прочной, поэтому она не смела делать резких движений.

Она отыскала место покрепче и села.

Прижимая к груди собственный меч, она подняла голову и посмотрела на яркую луну.

Вспомнив, как Юэ Юаньтин со сморщенным личиком держала ее за руку, она невольно улыбнулась.

Если подумать, они виделись уже не впервые.

В прошлый раз они встретились после того, как она получила генеральский титул и отправилась в поход, на праздничном банкете в честь первой одержанной победы.

— Сегодня здесь собрались все талантливые юноши и девы, и Я безмерно рад этому, — произнес Император. — Все вы, должно быть, помните, что несколько дней назад молодой генерал Чжо Цинъюй одержала победу, и сегодняшний пир также приурочен к ее триумфу.

Как только Император произнес эти слова, все поняли, что Чжо Цинъюй — человек из императорского окружения.

— Чжо Цинъюй.

Император окликнул ее.

— Ваш покорный слуга здесь.

Человек, сидевший по левую руку от Императора чуть ниже, поднялся на ноги.

Она находилась по диагонали напротив Юэ Юаньтин.

— Я хочу выпить с тобой за здоровье, подходи.

Чжо Цинъюй подняла бокал вина:

— Для меня это великая честь, позвольте мне лучше выпить за ваше здоровье.

С этими словами она запрокинула голову и осушила бокал до дна.

Присутствовавшие чиновники наперебой рассыпались в похвалах: у молодого генерала отменный дар к питью.

Император тоже сиял от радости.

Она слегка приподняла уголки губ, но когда ее взгляд скользнул в сторону, то встретился с пристально смотревшей на нее девушкой.

Та была одета в нежно-зеленое платье сюцюнь, выглядя непринужденно и прелестно.

Праздничный банкет можно было назвать и литературным собранием.

Оно началось после того, как все вдоволь наелись и напились.

Первым туром были стихи и оды.

Кто-то заметил, обращаясь к первой красавице и умнице Цзинчэна:

— Говорят, на сегодняшнее собрание пожаловала и первая поэтесса нашего Цзинчэна?

Император поистине любил пошутить.

http://bllate.org/book/38140/4776629