Готовый перевод My Golden Finger Led to a Tragic Fate / Золотой дар и злой рок: Моя любовь с генералом: Глава 8

Жун-нян с улыбкой извинилась и сказала, что сейчас же подойдет.

Юэ Юаньтин надула губки, но послушно позволила себя увезти.

Ей хотелось поиграть со снегом.

В кабинете отца не было, находился лишь один мужчина в белых одеждах.

На его губах застыла легкая улыбка, а голос звучал мягко и мелодично, с идеальной ноткой нежности.

Жун-нян поклонилась мужчине, а затем велела Юэ Юаньтин усердно учиться.

Юэ Юаньтин потянула ее за край одежды: — Жун-нян, пирожные с красной фасолью.

Жун-нян легко ущипнула ее за пальчик и вышла из кабинета.

Мужчина сел напротив Юэ Юаньтин и представился:

— Меня зовут Су Вэнься, я друг твоего отца. Он попросил меня обучать тебя грамоте.

Маленькое личико Юэ Юаньтин напряглось: — Юэ Юаньтин, дочь вашего друга, прошу Учителя наставлять меня.

Су Вэнься чуть изогнул губы: — Тогда взгляни на четыре драгоценности кабинета, что лежат перед тобой.

Юэ Юаньтин протянула маленькую ручку и стала называть предметы вслед за Учителем.

— Это кисть, тушь, бумага и тушечница.

Это и есть четыре драгоценности кабинета.

— Это и есть четыре драгоценности кабинета, — послушно повторила Юэ Юаньтин.

Юэ Юаньтин была несомненно умна, и тогда Учитель начал обучать ее чтению и письму.

Учитель попросил Юэ Юаньтин открыть книгу на первой странице, где была записана короткая стихотворная строка:

— В миру цветы увяли в апреле, в горных храмах лишь персики зацвели.

Юэ Юаньтин вновь послушно повторила за Учителем.

Затем Учитель взял ее руку в свою и вывел на бумаге иероглиф за иероглифом.

— Смысл этого стихотворения в том, что когда в миру опадают все весенние цветы, персиковые деревья только начинают цвести.

Юэ Юаньтин знала, что такое апрель, потому что родилась именно в этом месяце.

Но она не понимала значения слов увядшие цветы и персиковый цвет.

— Цветы — это всевозможные растения, а персики — любимые цветы твоей матери.

В Государстве Ли персиковые деревья встретишь нечасто, но когда ты вырастешь, то сможешь попутешествовать по четырем государствам и полюбоваться ими.

Мать... Юэ Юаньтин никогда ее не видела, ведь Жун-нян говорила, что та ушла сразу после ее рождения.

Неужели она бросила меня и поэтому ушла?

Юэ Юаньтин думала, что уйти — значит отправиться в другое место и больше не хотеть ее видеть.

Поэтому каждый раз, когда она слышала об этом, ей становилось грустно.

Только сейчас ей было не так тяжело, потому что Учитель выглядел еще более печальным, чем она.

Она положила свою маленькую ручку на тыльную сторону ладони Учителя: — Учитель, не грустите.

— Не уходите, я попрошу Жун-нян приготовить для вас пирожные с красной фасолью.

Она постаралась улыбнуться так широко, чтобы показались зубки.

Жун-нян не выносила, когда она так улыбалась, поэтому девочка верила, что от такой улыбки все вокруг непременно должны развеселиться.

Учитель шевельнул рукой, но ничего не ответил.

— Обведи то, что я написал, а затем выучи наизусть. Завтра расскажешь мне.

Юэ Юаньтин кивнула и принялась аккуратно переписывать то, что оставил Учитель.

Учитель же, казалось, попал в какой-то странный замкнутый круг: он сам подошел к окну и устремил взгляд на бескрайний белый снег снаружи.

— В миру цветы увяли в апреле.

— В горных храмах лишь персики зацвели.

— Учитель, я все написала.

Заметив, что Учитель замер у окна, Юэ Юаньтин подошла к нему.

И тут она увидела, как посреди заснеженного двора внезапно выросло гигантское дерево.

Его ветви покрылись нежно-розовыми цветами.

На лице Учителя, обычно столь невозмутимом, отразилось потрясение. Приоткрыв рот, он пробормотал: — Что это такое?..

Воспоминания

Юэ Юаньтин находила все это очень странным: Учитель и отец вечно заставляли ее что-то писать.

То они водили ее рукой, то заставляли переписывать их собственный почерк.

Жун-нян держала Юэ Юаньтин за маленькую ручку, а ее лицо было покрыто испариной.

Юэ Юаньтин подалась вперед и совсем тихо спросила: — Жун-нян, что случилось с папой и Учителем?

Жун-нян вдруг зажала ей рот ладонью.

Тогда Юэ Юаньтин замолчала.

В конце концов все дошло до того, что отец вообще запретил Юэ Юаньтин писать.

Юэ Юаньтин видела, как отец с суровым лицом заявил ей: — С сегодняшнего дня тебе запрещено брать в руки кисть.

Жун-нян стояла на коленях неподалеку, низко опустив голову.

Юэ Юаньтин пребывала в полном замешательстве, не понимая, почему взрослые так сильно изменились.

Отец и раньше был строг, но сейчас он выглядел поищем пугающе.

Учитель тоже хмурился, стоя в стороне.

А Жун-нян, обычно такая ласковая и готовая утешить ее, теперь молча прятала лицо.

Свои детские мысли Юэ Юаньтин пришлось глубоко спрятать внутри.

Она притворилась взрослой и, как они, молча кивнула.

Не разрешаете писать — и не надо, подумаешь, больно хотелось.

Но казалось, что вся их суровость проявилась лишь в тот самый день.

После этого все стало постепенно приходить в норму.

Они снова вели себя как взрослые, а вот Юэ Юаньтин перестала быть беззаботным ребенком.

Учитель продолжал обучать ее чтению и грамоте, но они больше ничего не писали.

Сама она не слишком расстроилась.

Ей казалось, что все дети живут точно так же.

Учитель приносил ей множество книг для чтения.

А при следующей встрече они обсуждали прочитанное.

Юэ Юаньтин так быстро погрузилась в этот мир, что вскоре вовсе забыла о прежнем запрете.

И сегодня Учитель принес ей очередную книгу — судя по потрепанной обложке, очень старинную.

Она взялась за уголок переплета.

Заметив жажду знаний во взгляде девочки, Учитель с пониманием произнес: — Это труд величайшего мастера прошлой династии, можешь почитать.

Юэ Юаньтин говорила всё меньше и всё реже улыбалась.

Увидев, что она углубилась в чтение, Учитель поднялся и вышел из кабинета.

Юэ Юаньтин стоял прямо за дверью.

Заметив появившегося Су Вэнься, они оба намеренно отошли подальше.

Юэ Юаньтин всегда оставался человеком строгим.

Трудно было даже представить, как в те далекие годы, когда он, Су Вэнься и мать Юэ Юаньтин вместе учились под одной крышей, он сумел добиться того, что та юная дева добровольно родила ему дочь и даже отдала за это свою жизнь.

Су Вэнься сел во дворе и спросил: — Что думаешь?

Юэ Юаньтин тоже присел рядом.

— Ее здоровье очень слабо.

— Ты и сам видел: ее рука... совсем не такая, как у нас, — безумным, почти лихорадочным голосом произнес Су Вэнься.

http://bllate.org/book/38140/4776627