Готовый перевод Pampering My Husband Daily [Entertainment Circle] / Балую мужа: будни шоу-бизнеса: Глава 13

Внутри площадки для прослушивания завершился очередной этап, и помощник режиссёра снова вышел, поманив Си Яо рукой.

Си Яо бросил на своего агента невозмутимый взгляд и, следуя за помощником, направился к месту проведения проб.

Молодой человек шел впереди, а у самой двери внезапно понизил голос и прошептал: — Не делай ничего лишнего.

Си Яо кивнул.

Когда они вошли, Цзинь Миньсянь не ушел, а сидел в стороне. Его волосы все еще были влажными, а поскольку никто не подготовил полотенца, ему пришлось вытираться обычной футболкой, на которой уже расплылись темные пятна от воды.

На полу виднелись следы уборки, и Си Яо, мельком взглянув на них, сразу понял, какую сцену только что играл Цзинь Миньсянь.

Их взгляды встретились. В глазах младшего коллеги за внешним почтением скрывался явный вызов. Его миловидное лицо, даже без грима, выглядело так же, как и всегда, но та показная скромность, которую он демонстрировал снаружи, исчезла, уступив место чему-то более живому.

Какой славный молоденький актер, — подумал про себя Си Яо.

— Здравствуйте, меня зовут Си Яо, — Си Яо слегка поклонился, выражая свое уважение. Он выбрал ту же самую сцену дождливой ночи. Боковым зрением он заметил, как Цзинь Миньсянь застыл, его лицо помрачнело, а спина выпрямилась еще сильнее — он боялся пропустить хоть малейшую деталь игры соперника.

Не только Цзинь Миньсянь, но и остальные присутствующие были удивлены, тихая атмосфера в зале заметно оживилась.

Си Яо держался спокойно и уверенно, позволяя им тихо перешептываться. Он вовсе не собирался соревноваться с Цзинь Миньсянем, хотя его агент и в самом деле была крайне неприятной особой. Просто Си Яо еще снаружи решил выбрать именно этот отрывок, так что выбор сцены оказался лишь случайным совпадением.

— Начинай, — дождавшись знака от режиссера, сказал помощник.

Эта сцена рассказывала о моменте после сдачи выпускных экзаменов, когда главный герой Мэн Чжэнь в дождливую ночь допрашивал героиню Линь Суяо, почему она, вопреки их договоренности поступать в один университет, подала документы в другой. Линь Суяо признавалась в правде, и Мэн Чжэнь, раздавленный ударом судьбы, стоял под дождем и смотрел, как героиня уходит.

Си Яо заметил, что у одного из членов жюри исчезла бутылка воды, и сразу понял, что имел в виду помощник режиссера своим предупреждением.

Режиссер Цзи Дань никак не прокомментировал предыдущие пробы, поэтому все присутствующие были как на иголках, пытаясь угадать, что же у него на уме. Только помощник режиссера, хорошо знавший его характер, заметил скуку на лице Цзи Даня в тот момент, когда Цзинь Миньсянь лил на себя воду.

Все ожидали, что сейчас снова начнется представление с самообливанием, но вместо этого молодой человек просто замер на месте.

Остальные недоумевали, и лишь режиссер Цзи Дань откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди, а в его глазах промелькнул неподдельный интерес.

Юноша внезапно опустил голову, а когда поднял ее снова, его взгляд был прикован к пустоте перед собой. Выражение лица — подавленное и тревожное. — Я всё слышал. То, что они говорят… это правда?

Он сжал зубы, и каждое слово казалось вырванным с корнем, каждое было наполнено глубоким чувством.

— Почему? Мы же договорились поступать в университет А… — он внезапно замолчал, будто что-то прервало его речь. Раскрыл рот, но снова закрыл его. — Я всегда верил, что раз мы договорились, ты тоже…

— Я не боюсь! Мы приложим усилия, и тогда всё получится!

— С чего ты взяла, что можешь принять такое решение просто так?

Си Яо поднял руку и стер влагу с лица, его пальцы прошлись по лбу и коснулись глаз. Только теперь все заметили, что его глаза уже покраснели. Он изо всех сил сдерживался, демонстрируя стойкость, в которой проглядывала мальчишеская уязвимость.

Наконец, Си Яо уставился в пустоту, закрыл глаза и вскинул голову. Если присмотреться, можно было заметить, что его руки, опущенные вдоль тела, сжаты в кулаки и непрерывно дрожат. Слезы все-таки покатились по его щекам. Он грубо смахнул их рукой, затем развернулся и пошел в другую сторону, продолжая то и дело стирать ладонью или рукавом влагу с лица.

Его прямая спина оставалась символом его гордости, но сдавленные рыдания, рвавшиеся из горла, заставили забыть об этой гордости. В целом мире остался только юноша с разбитым сердцем, который пытался подавить плач, чтобы не выглядеть так жалко, но не мог остановить слез.

На этом сцена заканчивалась. В сценарии всё было прописано просто: Мэн Чжэнь горько плачет под дождем из-за ухода Линь Суяо.

Поэтому ранее и появилась версия Цзинь Миньсяня, который плакал и кричал вернись, не уходи, а затем падал на пол и бормотал те же слова.

А теперь все увидели подавленный плач Си Яо, который просто молча ушел.

Когда Цзи Дань встал со своего места и захлопал, звук аплодисментов вывел всех из оцепенения. Си Яо вернулся в центр площадки, вытер остатки слез, и, если не считать покрасневших глаз, казалось, что ничего не произошло.

Цзинь Миньсянь, бледный как полотно, тоже встал и захлопал вместе со всеми. Одной этой сцены было достаточно, чтобы он понял: он проиграл.

— Расскажешь, что ты думал во время игры? Как тебе пришло в голову так это подать? — Цзи Дань выглядел довольным, он сел обратно и с интересом посмотрел на Си Яо.

Си Яо улыбнулся: — Когда я читал сценарий, пусть и неполный, я понял, что Мэн Чжэнь — отличник, человек, у которого есть своя гордость. Поэтому, когда Линь Суяо уходит, он не может просто выбросить свою гордость на помойку. С одной стороны, он хочет ее вернуть, но с другой — разумом понимает, что это невозможно.

Поэтому он может плакать только там, где Линь Суяо его не услышит, а выплеснуть всё наружу ему не позволяет характер…

— Отлично. Напомни, как тебя зовут?

— Меня зовут Си Яо. Си — от слова сомнение, Яо — из имени Яо.

— О, маленький Яо, у кого ты учился актерскому мастерству? — Цзи Дань с живым интересом разговорился с Си Яо. Сотрудники, быстро сориентировавшись, принесли ему стул.

Си Яо, поблагодарив, ответил: — У меня не было учителей, я всему научился сам.

Цзи Дань удивленно воскликнул: — Пришли своего агента подписать контракт. Правда, твой образ не совсем похож на того Мэн Чжэня, которого я себе представлял.

— Вы сами сказали — представляли. У каждого человека в голове свой главный герой, а я — самый подходящий, — его уверенность в себе била через край. Эти слова заставили окружающих взглянуть на него по-новому, и только Цзинь Миньсянь крепко сжал челюсти.

— Хорошо, мне нравятся такие актеры с собственным стержнем, — Цзи Дань был очень доволен. Он обсудил с Си Яо еще две сцены, и ответы юноши его поразили. Именно благодаря этим ответам режиссер смог избавиться от мучивших его сомнений. Его взгляд, обращенный к Си Яо, стал еще мягче.

Цзинь Миньсянь, наблюдая за их оживленной беседой, был бледен. Ему нужно было срочно выйти и всё рассказать Лян Юнь.

Однако Цзи Дань и Си Яо были так увлечены разговором, что прощание Цзинь Миньсяня было просто проигнорировано. И только помощник режиссера, видя, как жалко выглядит этот хрупкий парень, махнул рукой, позволяя ему уйти.

Когда Цзинь Миньсянь вышел, разговор Цзи Даня с Си Яо близился к концу, вокруг почти никого не осталось. Си Яо вдруг спросил: — Режиссер Цзи, у меня есть вопрос.

— Что такое? — Цзи Дань теперь относился к нему как к очень перспективному коллеге.

— Мое семейное положение не повлияет на съемки или последующую рекламную кампанию?

— Твое семейное… что? Ты женат? — Цзи Дань округлил глаза, с недоверием глядя на молодого человека, который выглядел почти так же юно, как и тот парень до него. — Сколько тебе лет?

— Мне двадцать два, режиссер, — Си Яо, не ожидавший такого прямого вопроса, тоже слегка опешил.

Цзи Дань долго молчал. — Ну ты даешь, настоящая любовь.

— Ага. Если это помешает, надеюсь, вы еще раз обдумаете всё, но, конечно, было бы лучше, если бы выбрали меня, — Си Яо слегка кашлянул и с озорной улыбкой наклонил голову. Он выглядел таким свободным и непринужденным, будто его это совершенно не волновало.

— Повлияет ли… — Цзи Дань почесал щетину. — Да вряд ли. У нас молодежный фильм, максимум — держаться за руки или поцелуй в щечку, даже нормальных поцелуев нет.

Си Яо улыбнулся: режиссер Цзи в своем репертуаре. — Тогда заранее благодарю. Если я вам понадоблюсь, просто позовите.

Они продолжили беседовать об актерской игре, и спустя некоторое время их общение стало напоминать дружескую беседу людей разных поколений.

Вернемся к ситуации снаружи.

Цзинь Миньсянь всё не выходил, и Лян Юнь сохраняла невозмутимый вид. Даже когда зашел Си Яо, она оставалась такой же высокомерной.

Однако прослушивание проходило в звукоизолированном помещении, и люди снаружи понятия не имели, что происходит внутри.

Ли Баотянь нервничал, а видя уверенный вид Лян Юнь, тревожился еще сильнее.

Когда дверь открылась, он ожидал увидеть Си Яо, но вышел бледный и подавленный Цзинь Миньсянь.

Лян Юнь, почувствовав неладное, тут же бросилась к нему, следом поспешила и девушка, сопровождавшая Цзинь Миньсяня, беспрестанно причитая оппа, оппа.

Ли Баотянь не обращал на них внимания. Дверь оставалась открытой, и оттуда начали выходить сотрудники с бейджами, но Си Яо среди них не было.

Цзинь Миньсянь хотел уйти, но Лян Юнь силой удержала его на месте.

Спустя некоторое время наконец вышли и главные лица, среди которых был Си Яо.

Ли Баотянь внимательно посмотрел на него: лицо было свежим, в уголках губ играла улыбка — значит, всё в порядке. Он выдохнул с облегчением и искренне обрадовался.

— Баоцзы, режиссер Цзи сказал, что можно подписывать контракт, — Си Яо подошел и преподнес Ли Баотяню приятный сюрприз.

Тем временем Лян Юнь, ухватив Цзинь Миньсяня за руку, быстро подошла к Цзи Даню. Стараясь сохранять самообладание, она начала: — Режиссер Цзи, здравствуйте. Возможно, мой артист не представился полностью — его зовут Цзинь Миньсянь, он только что вернулся в страну, у него отличные вокальные и танцевальные данные, огромный потенциал для развития.

Голос Лян Юнь был довольно громким, шум в зале на мгновение стих, и все взгляды устремились в их сторону.

Лян Юнь хотела подчеркнуть две вещи: во-первых, напомнить о партнерских отношениях, во-вторых, указать на огромную фан-базу Цзинь Миньсяня и его потенциал.

Но Цзи Дань не отреагировал так, как она ожидала. Вместо этого он холодно усмехнулся и отрезал: — Если бы вы не сказали, я бы и забыл. Ну и что, что хорошо поет и танцует? Не забывайте, я снимаю сериал! Это не место для ваших детских игр!

— Но…

— Никаких но! Мне нужны актеры, а не бездумные копии, действующие по шаблону! — Цзи Дань не стал церемониться и при всех отчитал ее.

Лян Юнь поджала губы и замолчала. Цзинь Миньсянь, хоть и плохо говорил по-китайски, но всё понимал, и теперь его лицо попеременно становилось то синим, то красным от стыда.

Стоявший рядом помощник режиссера, видя, что обе стороны молчат, а атмосфера накаляется, поспешил выступить миротворцем: — Режиссер Цзи просто хотел наставить молодого человека на путь истинный, ведь он так ценит таланты. Раз уж на главную роль есть кандидат, пусть Сяо Цзинь сыграет вторую мужскую роль.

Помощник режиссера был добродушным на вид полноватым мужчиной средних лет. Говоря это, он посмотрел на Си Яо. Си Яо слегка поклонился ему в знак уважения.

— Сяо Яо — старший коллега Сяо Цзиня, вы сможете учиться друг у друга.

Си Яо стоял в стороне и молчал — он не возражал, но и не поддерживал, для него это не имело никакого значения. А вот Цзинь Миньсянь бросил на него взгляд, от которого Си Яо прищурился и внутренне насторожился.

***

Вернувшись домой, Си Яо обнаружил, что Чжансунь Сиянь еще не вернулся.

После того как он проводил агента, Си Яо тут же подпрыгнул, бросился на диван и, обняв подушку, начал изображать игру на гитаре.

Шум и гам встревожили Сяжэня и Фаньце.

На голове у Сяжэня был защитный воротник, чтобы он не вылизывал раны. Фаньце не давал ему этого делать и даже пресекал попытки тереться о предметы. Сяжэнь мяукнул, не понимая, отчего хозяин вдруг так возбужден.

Теперь пес и кот смотрели на Си Яо, который вел себя совершенно не так, как обычно, с невозмутимым видом, а в глазах Фаньце читалось даже легкое презрение. Си Яо не обращал на них внимания, счастливо спрыгнул с дивана и, обняв голову Фаньце, принялся ее тереть.

— Гав-ву-у… — огромное тело аляскинского маламута покачнулось, хвост беспомощно вильнул.

— Хе-хе-хе. — Си Яо утонул в мягкой шерсти пса, не в силах выбраться.

Когда Чжансунь Сиянь открыл дверь и вошел, он увидел, как его супруг истязает собаку, выглядя при этом совершенным дурачком из богатой семьи.

— Ты вернулся! — Си Яо бросился к нему, как жена, ожидающая мужа домой, забрал пакеты с овощами и широко улыбнулся.

Чжансунь Сиянь одной рукой обнял его, потерся подбородком о его макушку, и они вместе, словно сросшиеся, пошли на кухню.

— Похоже, пробы прошли успешно, — Чжансунь Сиянь достал продукты. — Подай мне ребра.

— Слушаюсь! — Си Яо, подпрыгивая, убежал. Хотя он не умел готовить, по крайней мере, продукты различать мог. — Конечно, всё прошло успешно, ведь ты мне помог, — сказал Си Яо. Чжансунь Сиянь на мгновение замер, но тут же продолжил работу как ни в чем не бывало.

— Ты знал?

— Я не знал, поэтому ты мне расскажешь, — Си Яо моргнул, положил руку Чжансунь Сияня на свою талию, сел на столешницу и уставился на него темными глазами, в которых не было ни капли сомнения или беспокойства.

Чжансунь Сиянь воспользовался моментом, обнял его и поцеловал в лоб, а затем аккуратно снял со стола. — Я просто сделал один звонок, чтобы дать тебе шанс. Получится у тебя или нет — зависело только от тебя.

На самом деле он лишь позвонил помощнику, хотя, если честно, в тот момент он не скупился на слова, чтобы добиться шанса для своего супруга.

— Ты просто мой золотой палец! — Си Яо подпрыгнул и чмокнул его.

— Спасибо за предоставленный шанс, я его использовал, — глаза Си Яо сияли. — В качестве благодарности, хочешь съесть меня на ужин?

Чжансунь Сиянь, виртуозно резавший овощи, слегка дрогнул. Ему пришлось молча отложить нож и так же молча вытолкать супруга из кухни.

Снаружи доносился только его звонкий смех.

Мужчина, продолжая резать овощи, беспомощно улыбнулся, и в этой улыбке было столько нежности. Его маленькая супруга — настоящая заноза.

http://bllate.org/book/38137/4776265