Готовый перевод Unexpected Evening / Неожиданный вечер: История одной любви: Глава 4

Сердце сжималось от боли — и дело было вовсе не в боли от периода уязвимости, а в той сияющей, похожей на усыпанное звездами млечного пути подавляющей смазке.

Какой же ребенок из обычной семьи сможет выдержать покупку целой коробки подавляющей смазки каждый месяц? Но в период уязвимости он не мог просто успокоить эмоции, как другие, — боль была самой настоящей, чертовски невыносимой.

Поэтому с пятнадцати лет он экономил на всем, не желая усугублять и без того тяжелое положение своей обычной семьи (отец Цзя: «Не до такой же степени, с голоду мы еще не умирали»), и откладывал деньги из ежемесячных карманных расходов на покупку подавляющей смазки.

В то лето перед поступлением в университет он тоже обдумывал дома план подработок, намереваясь совмещать учебу с работой и зарабатывать на подавляющую смазку.

Кто бы мог подумать, что когда наступит первый в университете период уязвимости, он даже не успеет подсказать новому соседу по комнате достать подавляющую смазку из сумки, как тот облизнулся, взгромоздился на его скрипучую кроватку, перевернул его на живот, раздвинул растрепанные волосы на затылке, прикрывавшие железу, и впился зубами прямо в этот темно-красный бугорок.

А затем произошло чудо: у него не болела поясница, не ныли ноги, он мог тут же подскочить с кровати и с места прыгнуть на два метра в длину, а еще — сделать сотню отжиманий от пола и даже не запыхаться.

Современный студент-альфа вошел в фазу мудреца, воспарив легко, словно небожитель.

В полумраке он вспомнил шутливые уроки биологии, когда учитель постукивал мелом по доске и выделял главное: «Сопляки, запомните раз и навсегда! Если у альфы период уязвимости протекает слишком тяжело, например, если психологическую депрессию невозможно преодолеть самостоятельно, или в редких случаях физической боли, нужно обращаться только в официальные аптеки за инъекциями подавляющей смазки для альф. Либо же, если у вас в будущем появится партнер с омега-полом, его феромоны смогут послужить вам утешением. Тихо! Я сказал не утешением в постели! Вы что, в своем юном возрасте не можете мыслить чище?! Речь идет о железе, о железе... Запомните это!»

Тогда учитель едва не потерял сознание от злости, и именно поэтому Цзя И запомнил ключевое правило.

Правда, этот его сосед по комнате был стопроцентным альфой, неужели омега прикинулся альфой и затесался в мужское общежитие? Но их университет всё-таки входил в топ-5 по всей стране, и ошибки при определении вторичного пола быть не должно.

Стоило Цзя И ненадолго задуматься, как сосед, весивший на глаз не меньше двух сотен цзиней, сгреб его в охапку: «Ты в порядке? Прости, прости, я не удержался... Ты, ты собираешься в больницу?»

Связной речи никакой, вид жалостливый, а феромоны — совершенно безобидные, со вкусом молочного чая. Если не обращать внимания на внушительный вес в две сотни цзиней, перед ним и правда сидел перепуганный маленький бедняжка.

Нет, огромный котище.

Цзя И пришел в себя, поднял руку, пощипал кота за второй подбородок и торжественно хлопнул по плечу: «Я в полном порядке, дружище, давай кое о чем договоримся!»

Кот был без очков, а его маленькие глазки жмурились щелочками: «Мм?»

Парой фраз они ударили по рукам: в те два дня, когда у Цзя И наступал период уязвимости, этот большой кот будет кусать его за железу утром, днем и вечером. Сколько же денег удастся сэкономить за семестр!

В голове Цзя И звонко щелкали костяшки воображаемых счетов, однако он всё же сохранил капли здравомыслия и спросил кота: «С чего это ты вдруг вздумал наброситься и укусить меня?»

Кот снова глубоко вздохнул: «Брат, ты хоть представляешь, до чего же аппетитно от тебя пахнет барбекю».

Лу Жэнь был преданным фанатом шашлыков, но как раз при поступлении в университет он твердо решил похудеть, и первым шагом на этом пути был отказ от барбекю.

В те два дня, когда у Цзя И случался период уязвимости, Лу Жэнь как раз страдал от головокружения из-за многодневного воздержания от жареного мяса. Феромоны со вкусом барбекю наполнили их комнату площадью в десяток квадратных метров и подтолкнули Лу Жэня на путь преступления (нет).

В университетские годы от Цзя И еще пахло барбекю, но после вторичного проявления этот запах исчез без следа, и теперь от него исходил лишь привычный пресный запах воздуха.

Конечно, в воздухе не было ничего плохого, все люди живут воздухом, но вот Лу Жэнь жил исключительно благодаря шашлыкам.

Великая эпопея по похудению Лу Жэня не продлилась и двух месяцев, как он сорвался и набросился на еду на ночном рынке, наевшись до отвала, так что Цзя И пришлось тащить его обратно в общежитие, потому что от пресыщения он едва переставлял ноги.

«Сяо Лу, ну тут я тебе скажу одно: должен верить, что в этом мире нет ничего невозможного, если только проявить упорство...» В те времена Цзя И был невероятно похож на старого партийного работника, его речи состояли из бесконечных порций душевной поддержки.

Лу Жэнь тогда отличался хорошим нравом — сказывались габариты, — выслушивал его нравоучения целых полчаса, лишь кивая в знак согласия и добавляя «ага», «угу», «ну», послушный точь-в-точь как сын, внимающий мудрым наставлениям отца.

Прошлое не вернуть. Двадцативосьмилетний Лу Жэнь смотрел на пустой документ и мигающий курсор, ожидая, что восемнадцатилетний Лу Жэнь подарит ему хоть капельку вдохновения, но тут Фаньце выдал громкое «мяу» и вернул его в реальность.

Он лениво поднял руку и погладил кота по затылку, решив, что сейчас жизнь всё-таки лучше: кот под рукой, гладь сколько хочешь, а в университете и кошачьей шерстинки не удавалось потрогать.

Пусть даже после вторичного проявления Цзя И от него больше не пахло тем самым обожаемым барбекю, зато теперь не нужно худеть, и шашлыков можно есть столько, сколько душа пожелает.

Так что настоящее определенно лучше, подумал Лу Жэнь, щурясь на зевающего Фаньце, и усмехнулся: «Мяу~»

Единственным минусом оставалось то, что документ на компьютере по-прежнему оставался пустым — совершенно пустым, без единой напечатанной буквы.

Кто бы мог подумать, что та давняя устная договоренность протянется целых десять лет. Цзя И потер лицо, ожидая, пока компьютер завершит расчеты последних необходимых ему данных.

За панорамными окнами зажигались первые вечерние огни. Он бросил взгляд на маленький будильник рядом с компьютером: половина восьмого.

Очередные полтора часа сверхурочных, и если шеф не подкинет ему прибавку к жалованью, это будет уже ни в какие ворота.

Изначально он вовсе не горел желанием переводиться в научно-исследовательскую группу: ублажать их начальника — этого улыбчивого тигра — было куда проще, чем справляться с нынешней стаей волчат.

Однако шеф с улыбкой палача заявил, что отправляет его на закалку и верит в его способности.

Только вот когда начальник нанимал его, речь шла исключительно о должности секретаря, а вовсе не о том, чтобы одновременно руководить людьми и писать код.

Цзя И окончил компьютерный факультет университета А, получил вторую специальность по финансам, а спустя три года работы обзавелся и степенью магистра финансов в том же университете А.

Хотя по образованию он был программистом, после нескольких лет жесткой школы жизни он уже давно не брался за код. Чтобы заставить эту волчью стаю проникнуться уважением, ему, старому человеку, пришлось ночами напролет листать профессиональную литературу и заново обретать утраченный навык.

Хорошо еще, что он не растерял всё то, чему учили четыре года в университете, в конце концов, он ведь числился отличником выпуска.

http://bllate.org/book/38134/4775952