Готовый перевод Unexpected Evening / Неожиданный вечер: История одной любви: Глава 3

Всё готово. Но Лу Жэнь всё ещё не мог отпустить тот неприятный осадок на душе, поэтому говорил сердито и зло.

Цзя И мягко отозвался:

— Угу.

Они залезли под одно одеяло, Лу Жэнь поднял руку и выключил прикроватную лампу, а Цзя И тут же притянул его в свои объятия.

— Расскажи, как ты подобрал Фаньце, пусть это будет сказка на ночь, — прошептал Цзя И ему на ухо полусонным голосом.

— Ты ведь уже засыпаешь, какая тебе сказка на ночь? — недовольно пробормотал Лу Жэнь. Вдыхая исходящий от них обоих аромат одного и того же геля для душа и едва уловимый запах молочного чая от него самого, он всё же тихо начал рассказывать, как вышел из дома вынести мусор и подобрал котенка, не упустив даже свою фантазию о том, что за ним следит какая-то тайная организация.

— Сразу видно старого восьмиклассника в терминальной стадии, — тихо усмехнулся Цзя И.

— Синдром восьмиклассника — это тебе не болезнь! — снова подчеркнул Лу Жэнь.

— Это вечная детская непосредственность, которую удается сохранить в этом мире, — в тон ему ответил Цзя И. — Я уже наизусть выучил, великий писатель Лу.

— Я забыл спросить, — вдруг вспомнив, произнес Лу Жэнь. — Ты вообще согласен завести Фаньце?

— Ты уже притащил кота домой, разве мое несогласие имеет хоть какой-то смысл? — риторически спросил Цзя И.

— Мне всё равно нужно было спросить твое мнение. — Уголки губ Лу Жэня изогнулись в улыбке, но, к счастью, в темноте Цзя И не мог этого видеть.

— Я, конечно, согласен его растить, ты же знаешь, я очень люблю кошек. Но у меня совсем нет времени водить Фаньце на прививки и кастрацию, так что в будущем вся надежда на тебя, — мягко сказал Цзя И.

— Чего это ты со мной как с чужим, всё сделаю в лучшем виде, — бодрым тоном отозвался Лу Жэнь.

Цзя И тихонько хмыкнул:

— Тогда спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — нежно ответил ему Лу Жэнь.

— Конечно, я! Я принес Фаньце домой, к тому же я провожу с ним больше всего времени! — с полной уверенностью заявил Лу Жэнь, прижимая к себе кота.

— Раз ты его папа, то кто тогда я? — Цзя И решил подразнить большого кота, но котенок жалобно мяукнул, и Цзя И тоже выдал в ответ: — Мяу. Видишь, как сильно Фаньце меня любит.

— В лучшем случае ты ему дядя. Или даже старший дядя? Ты старше меня, так что ты старший дядя, — подумав, очень серьезно ответил Лу Жэнь.

— Старший дядя звучит как-то чужожо, раз ты его папа, то я ему батя, — Цзя И протянул указательный палец, слегка надавил между бровей котенка, а затем почесал его подбородок.

Лу Жэнь склонил голову набок и с нежной улыбкой наблюдал за этим, продолжая бормотать: — Я его папа, а ты его батя, и кем мы тогда друг другу приходящимся?

— Да просто отличными парнями, — сходу ответил Цзя И. Вдруг заметив краем глаза промелькнувший в маленьких глазах большого кота странный и мимолетный огонек, он внутренне вздрогнул, но тут же выдавил из себя горькую усмешку: — Ну, понимаешь, ты...

— Не бывать нам отличными парнями, и даже не думай просить меня укусить тебя в период уязвимости. — Вот тебе и рифма! Лу Жэнь скрипнул зубами, подавил непонятно откуда взявшиеся в душе чувства, поднялся с кошачьего коврика вместе с котом и направился к своему рабочему столу у окна.

— А если я назову тебя папой, согласишься уделить мне хоть капельку внимания? — подумав, что дело пахнет керосином, Цзя И торопливо принялсягладить большого кота против шерсти.

— Я-то не против, боюсь, твой отец будет возражать, — холодно фыркнул Лу Жэнь, усадил Фаньце на стол и включил компьютер.

— Отец меня поймет, — с абсолютно серьезным видом произнес Цзя И. — Он знает, как сильно меня жизнь потрепала за эти годы.

— Можешь идти на выход, иди и прочувствуй эту жизнь.

— Сегодня выходной, по уставу положено чувствовать жизнь дома.

— ...

Большой кот снова замолчал. Экран компьютера озарился белым светом текстового документа, и Цзя И поспешно поднялся, обхватив большого кота сзади за плечи:

— Обиделся?

— Не донимай меня, — Лу Жэнь шмыгнул носом. — Я одну книгу закончил, а на следующую вдохновения всё нет, да еще и редактор подгоняет, бесит.

— Не мучай ты себя так, делай всё постепенно. — Цзя И прекрасно знал, что большой кот переживает вовсе не из-за работы над текстом: редактор у него — добрейшей души человек и сроков никогда не срывал.

Конечно, он понимал, почему большой кот вспыхивает от любого слова. Раньше они то и дело шутили про пап, батянь и прочих родителей, да и на другие, куда более вольные темы тоже шутили, но большой кот всегда весело смеялся, ничуть не сердясь и не обижаясь.

Что-то между ними неуловимо изменилось, но нужно было еще немного подождать, здесь нельзя было торопиться.

Цзя И ласково взъерошил мягкие волосы Лу Жэня:

— Ты тут думай, а я заберу Фаньце в другую комнату, поиграем там, чтобы не мешать тебе творить.

— Руководитель, почему последние два дня каждого месяца от вас падает совершенно другим феромоном?

В комнате отдыха Цзя И как раз делал небольшой глоток кофе, чтобы взбодриться, как молодой парень из их отдела задал этот дурацкий вопрос. Кофе застрял в горле, отчаянно горча.

С трудом проглотив его, Цзя И выдал озадаченную улыбку:

— Чего?

Парень прижимал к груди свою белую керамическую чашку, а его круглые очки искрились жаждой знаний:

— Только в эти два дня от вас пахнет молочным чаем, а в остальное время вообще ничем.

— Ну, понимаешь... — Цзя И с чувством вины потрогал свой затылок. Не признаваться же ему, что в эти два дня у него наступает период уязвимости и он просит старого друга укусить себя пару раз в качестве подавления, из-за чего к его собственному запаху примешивается феромон товарища.

— Понимаю, всё понимаю! — жажда знаний в глазах парня сменилась озарением. — Ваша вторая половинка — омега с ароматом молочного чая, да?!

К счастью, в прошлом ему довелось несколько лет поработать официантом, поэтому кофе в руке Цзя И даже не дрогнул, и он не залил с размаху светлую клетчатую рубашку сотрудника.

— Сяо Цянь, а ты свой код уже домыкал? — доброжелательно и с глубоким смыслом поинтересовался Цзя И.

услышав это, Сяо Цянь залпом допил остатки кофе из чашки и бросился наутек к своему рабочему месту:

— Сейчас, еще десять минут, руководитель!

Цзя И смог наконец спокойно допить кофе. Глядя в панорамное окно офиса на возвышающиеся вокруг небоскребы, он невольно тяжело вздохнул.

Придется еще немного подождать.

Цзя И был альфой с необычной конституцией: в периоды мрачной и угрюмой хандры во время периода уязвимости у него не было никаких психологических проблем, но физически он испытывал адские муки.

С момента проявления в пятнадцать лет он каждый месяц заранее запасался блокаторами — в те два дня уязвимости приходилось колоть их и утром, и вечером.

Но беда была в том, что эти блокаторы стоили совсем не дешево: четыреста юаней за коробочку из четырех штук, то есть ровно по сто юаней за ампулу.

http://bllate.org/book/38134/4775949