Готовый перевод Unexpected Evening / Неожиданный вечер: История одной любви: Глава 2

— Откуда эта кошка? Ты её целуешь, а вдруг она переносчик заразы? — Цзя И ворчал, словно чересчур заботливая мамочка, опасаясь, как бы сын чего не подцепил.

— Пусть я подобрал её на улице, но я её искупал. Она сейчас чище, чем ты, — недовольно возразил Лу Жэнь, поглаживая шёрстку на макушке котёнка.

Теплый желтый свет прикроватной лампы подчеркивал нежную, фарфорово-белую кожу Лу Жэня и гладкую шерсть кота, притаившегося между его пальцев.

Цзя И придвинулся ближе, чтобы рассмотреть получше: — Ты что, побрился?

— А то как же? Я ведь сегодня выходил из дома, — Лу Жэнь усмехнулся. — Брысь отсюда, не мешай мне обниматься с нашим Фаньце.

— А как же мой ужин, шеф-повар Лу? Негоже сводить личные счеты и урезать паек! — Цзя И потянулся и ущипнул повара за пухлую щеку. Выслушав его кошачье ворчание, Лу Жэнь со всей неохотой сунул кота в объятия Цзя И, приговаривая: — Фаньце, если бы он не платил столько денег, я бы ни за что не сдался.

— Кстати, с чего ты решил назвать кота именно так? — Цзя И потискал кошачьи подушечки и поднял глаза на Лу Жэня, направляющегося к кухне.

— Захотелось, — бросил тот через плечо.

В воздухе витал запах молочного чая, ставший уже невыносимо приторным. Цзя И почувствовал, как кружится голова, однако Фаньце в его руках был полон бодрости. Кошки не чувствуют человеческих феромонов, поэтому в этой комнате страдал только он один.

Цзя И договорился с котом, спустил его на ковер, чтобы тот играл сам, а затем бросился к окну и распахнул его настежь.

В комнату ворвался ночной ветерок. Цзя И, словно утопающий, наконец-то вынырнувший на поверхность, жадно глотнул свежего воздуха и медленно осел на пол, прислонившись к стене.

Фаньце грациозно подошел к нему. Человек, совершенно потеряв остатки приличий, улыбнулся коту, и в его глазах блеснули слезы облегчения: — Спасение.

На самом деле, Лу Жэнь никогда не нравился таким существам, как кошки. Цзя И вспомнил университетские годы: каждый раз, когда они ходили подкармливать бездомных котов на кампусе, Лу Жэнь предпочитал держаться подальше.

Поначалу он пытался насыпать кошачьего корма и тихим, ласковым голосом подзывать животных, но в ответ получал лишь удар кошачьей лапой, после которого на ладонях оставались кровавые полосы. Он перестал пытаться их кормить и просто стоял в стороне, наблюдая. Изредка, когда кошки теряли бдительность, он пробовал гладить их по голове, как это делал Цзя И, но так ни разу и не преуспел — кошки ловко уворачивались.

Лу Жэнь, четыре года вызывавший у кошек лишь неприязнь, так и закончил университет, не погладив ни единой кошачьей шкурки. А после выпуска, в погоне за заработком, он заперся в крошечной квартирке, ночами напролет строча тексты, и у него совсем не было времени встречать на улице бездомных животных.

Кто бы мог подумать, что дело лишь в судьбе? Стоило ей улыбнуться, как маленькое создание само прыгнуло ему в руки.

Цзя И склонился и потерся лбом о голову котенка, тихо прошептал: — Спасибо, что любишь этого парня, Лу Жэня.

— Я посмотрел на дату, сегодня не время твоей сенситивной фазы, так почему феромоны вышли из-под контроля? — Цзя И сделал большой глоток лапши с помидорами и яйцом, невнятно обращаясь к Лу Жэню, который сидел напротив и играл с котом.

— Ничего не вышло из-под контроля, по-моему, всё в норме, — Лу Жэнь поднимал и опускал кота, увлеченно играя и даже не глядя на Цзя И.

От кислого вкуса помидоров у Цзя И заныли зубы: — Тебе, конечно, кажется, что всё в норме, а я вот-вот задохнусь. После душа дай мне укусить тебя за железу. Если будешь так меня травить, я сегодня глаз не сомкну.

— Отказываюсь, — Лу Жэнь отставил кота в сторону, и его лицо моментально помрачнело. — Ты как собака, никогда не знаешь меры, когда кусаешь.

— Ты и сам кусаешься не менее больно, я ведь не жалуюсь.

— Можешь выбрать подавители.

— У нас их нет в доме, так что забудь о них. Дай мне укусить, и всем будет хорошо.

Лу Жэнь молчал.

— Обещаю, что не сделаю тебе больно, ну что, договорились? — Цзя И смягчил голос, уговаривая большого кота.

— Что за напасть такая, — буркнул Лу Жэнь, подхватил кота и снова опустился на ковер.

— Ничего страшного не случилось, не принимай всё так близко к сердцу, — Цзя И отложил палочки и крикнул в его сторону.

— Цзя И, ты еще собираешься доедать лапшу? — одним вопросом Лу Жэнь пресек все возражения.

— Ем, ем! — Цзя И предпочел последовать совету соседа: когда ешь — молчи.

Цзя И привычным жестом откинул с затылка Лу Жэня влажные пряди, нащупал темно-красную железу на его шее, прикинул силу и не слишком сильно, но ощутимо вонзил зубы в небольшую область, выделяющую феромоны.

Лу Жэнь вцепился в ткань рубашки на спине Цзя И, глядя в упор на Фаньце, который замер на прикроватной тумбочке. После укуса Лу Жэнь едва слышно выдохнул: — Черт.

Выражение лица у него было таким свирепым, что даже кот в испуге сбежал.

— Ну чего ты, не ругайся, — Цзя И закончил дело, почувствовал, как дышать стало легче, и невольно подшутил над старым другом, который всё еще был в его руках.

Лу Жэнь с досадой оттолкнул его: — Ты только посмотри, как мы выглядим, еще и железу укусил, Фаньце испугался и убежал.

Цзя И на это лишь искренне и открыто рассмеялся: — Да кто мы друг другу? Нечего тут стесняться или любезничать. Нужно укусить за железу — всегда готов.

Лу Жэнь одарил его неловкой, но вежливой улыбкой и сошел с кровати на поиски кота: — В следующий раз, когда у тебя будет сенситивная фаза, я тебя не укушу. Либо купи подавители, либо подыхай от боли.

Цзя И раскинулся на кровати звездой: — Наша десятилетняя дружба не измеряется подавителями!

— А мне кажется, если бы твою дружбу можно было продать, на неё и пачки подавителей не купишь, — холодно бросил Лу Жэнь. Он уложил кота в наспех сооруженное гнездышко, поцеловал в пушистую макушку и мягко сказал: — Спокойной ночи.

Взглянув на кровать, можно было увидеть Цзя И, который раскинулся звездой и уже похрапывал. На нем была только широкая белая рубашка и цветастые семейные трусы, все пуговицы расстегнуты, грудь обнажена и открыта прохладному воздуху.

Сам же Лу Жэнь был одет в хлопковую футболку до середины бедра и обычные черные трусы-боксеры — вид не намного лучше.

Лу Жэнь смиренно вздохнул, сбросил тапочки, забрался на кровать и одной рукой стал отодвигать вытянувшегося на метр восемьдесят спящего увальня, а другой — вытягивать одеяло, которое тот придавил своим весом.

Цзя И, которого прежде было почти невозможно разбудить, на этот раз сонно приоткрыл глаза и даже послушно отодвинулся, позволив Лу Жэню наконец вытянуть одеяло.

http://bllate.org/book/38134/4775940