×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Wife Chasing Crematorium / Ціна любви: Пепел разбитых надежд: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё ещё улыбался, но улыбка эта была совсем не радостной.

Эту тишину нарушил внезапно зазвонивший телефон Фу Сюши.

Телефон Фу Сюши лежал между ним и Цзян Юем, но Цзян Юй отреагировал быстрее. По привычке, выработанной от долгого повторения, он машинально дёрнулся на звук — у него стояла точно такая же мелодия звонка, как у Фу Сюши.

Эту мелодию Цзян Юй выпросил у Фу Сюши капризами, и тот в конце концов согласился её сменить. Это было в тот день, когда Цзян Юй простудился и слёг с температурой из-за слишком холодного пола.

Казалось, Фу Сюши был необычайно сниходителен к нему.

Цзян Юю просто хотелось, чтобы в жизни Фу Сюши остался след от него самого.

Любой след — он жаждал оставить хоть что-то, хотел присутствовать в жизни Фу Сюши.

И сейчас, и в будущем — всегда быть частью жизни Фу Сюши.

Цзян Юй посмотрел на засветившийся экран телефона Фу Сюши.

Это был не звонок, а текстовое сообщение. Отправителем значился незнакомый номер, и Цзян Юй не знал, кто это, но зато он успел заметить заставку на экране.

Когда он менял мелодию звонка на телефоне Фу Сюши, он заодно сменил и обои на экране блокировки.

Тогда он выпросил у Фу Сюши разрешение. Тот хоть и не любил болтать, не любил отвечать на сообщения и сам писать лишний раз, но стоило Цзян Юю немного поплакаться, как он соглашался на многие требования.

Например, поставить его собственную фотографию на заставку.

Цзян Юй поначалу и не думал, что Фу Сюши согласится.

Из-за этого пустяка он был счастлив невероятно долго.

Но теперь фотографии с ним на заставке больше не было — её сменили на те обои, которые стояли у Фу Сюши изначально.

Фу Сюши был из тех людей, кому лень менять заставку даже ради себя самого: какой телефон из магазина принесли, с таким он и ходил, но в итоге умудрился вернуть всё назад.

Хотя нет, может, он просто убрал картинку?

Цзян Юй не знал, сам он никогда с таким не сталкивался.

Фу Сюши наконец отвлёкся от своего компьютера и бросил взгляд на сообщение. Судя по всему, ничего важного там не было, потому что он сразу же положил телефон на прежнее место.

Скользнув взглядом по манжете, которую Цзян Юй скомкал в кулаке до заломов, Фу Сюши поднял веки и холодно посмотрел на него.

Он вовсе не пропускал мимо ушей то, что говорил Цзян Юй, но стоило ему вспомнить, как Цзян Юй у входа в кабинет о чём-то весело щебетал по телефону с собеседником, как у него тут же пропадало всякое желание соглашаться.

Встретившись взглядом с лицом Цзян Юя, Фу Сюши на секунду замер.

Парень смотрел на него, плотно сжав губы. Он не улыбался, а просто сверлил его тяжёлым, упорным взглядом, в котором сквозило что-то готовое вот-вот пролиться через край.

Улыбаться другим, а ему показывать такое лицо?

Фу Сюши почувствовал себя ещё более раздражённым. Он уже собирался отвести глаза, как заметил, что губы парня шевелятся.

— Фу Сюши, — голос Цзян Юя прозвучал очень тихо. В нём не было упрёка, лишь одно недоумение: — Если ты не можешь этого сделать, зачем было соглашаться?

Фу Сюши в крайнем непонимании нахмурился:

— Что?

Цзян Юй крепко сжимал стикер — хорошая наклейка уже почти превратилась в мятый комок. Раз Фу Сюши не расслышал, он спросил ещё раз:

— Если не можешь выполнить, зачем было мне обещать?

Он ведь ясно согласился сменить заставку. Поменял же! А потом взял и вернул всё обратно сам.

Почему?

Потому что нельзя, чтобы посторонние узнали об их отношениях?

Ах да, об этом ведь никому нельзя знать.

Нельзя допустить, чтобы кто-то узнал, что Фу Сюши встречается с мужчиной.

Об этом Цзян Юй прекрасно знал уже давно.

Тогда зачем он вообще согласился сменить обои в тот раз?

Цзян Юй не смел поднять глаза, чтобы увидеть выражение лица Фу Сюши, он лишь упрямо смотрел в потухший экран телефона и, цепляясь за последнюю надежду, спросил:

— Почему ты её убрал?

Однако в глазах Фу Сюши всё выглядело иначе — парень явно говорил о наклейках. Холодным тоном констатируя факт, Фу Сюши произнёс:

— Я ничего не обещал.

Спина Цзян Юя мгновенно выпрямилась, а во взгляде читалось полное неверие.

Не обещал разве?

Тогда зачем был тот день?

В голове Цзян Юя мелькнула дикая, абсурдная мысль, истошно нашептывая ему, что всё дело было в жалости и чувстве вины.

Тогда, когда Фу Сюши прижал его к полу, а он плакал и молил о пощаде; когда его знобило от температуры и он лежал в постели бледный и разбитый — всё это разбудило в Фу Сюши жалость и вину.

Поэтому и ковёр, и мелодия звонка, и заставка на телефоне — всё это было лишь проявлением жалости и вины к нему.

Но Цзян Юй тут же отмёл эту мысль.

Немыслимо.

Сейчас Цзян Юй выглядел донельзя жалко — пожалуй, даже сильнее, чем когда-либо прежде. Фу Сюши отлично знал, что он умеет притворяться несчастным и каждый раз, когда совершает ошибку, давит на жалость.

От этого зрелища его начинало не на шутку воротить.

Опустив взгляд на мятый стикер в руке Цзян Юя, он бросил:

— Дай сюда камеру.

Раз уж Цзян Юю так хочется наклеить эту штуку, он сам наклеит.

— Не нужно. — Цзян Юй сейчас был не в силах здраво соображать. Он прижал к груди свою камеру и сунул наклейку обратно в сумку. — Фу Сюши, я говорю про заставку. Почему ты убрал заставку?

Сердце защемило, словно его кто-то мёртвой хваткой потянул вниз, ввергая в такое же состояние невесомости, как на крутом спуске американских горок, только в разы хуже. Глядя в глаза Фу Сюши, он выдавил:

— Это потому, что ты боишься, кто-то увидит?

Фу Сюши молчал.

Но его лицо ответило за него.

Да.

Цзян Юй ясно видел по его глазам — в них не было ни тени сомнения, ни вопросов.

Он так уверенно подтверждал это своим молчанием.

В этот самый миг Цзян Юй сам не понял, откуда в нём взялось столько смелости: он швырнул камеру прямо в руку Фу Сюши. Тот даже брови не сдвинул, в его взгляде читалось лишь недоумение.

Цзян Юй ненавидел его за это выражение лица.

Даже когда он причинял ему боль, ему было всё равно.

— Тебе абсолютно всё равно! Тебе на всё наплевать! — рука Цзян Юя легла на дверную ручку. Впервые в жизни он сорвался на такой потерянный тон, грудь тяжело и часто вздымалась, и в этом тесном пространстве дышать становилось всё труднее. — Плевать на стикеры, плевать на заставку, плевать на Сяо Цзяня! Тебе наплевать на всё!

Фу Сюши продолжал смотреть на него с тем же выражением лица, будто наблюдал за кривляниями какого-то шута.

— Нет. Тебе просто наплевать на меня.

http://bllate.org/book/38132/4775634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу