Готовый перевод Endless Desires of Fleeting Years / Ненасытное сердце: Любовь сквозь десятилетия: Глава 14

Чжун Жуйчжи лишь легко улыбнулся: — Но ведь я мужчина.

Верно, он мужчина. Он сам говорил, что отношения между людьми сходятся ради выгоды. Цан Ицзин тоже как-то слышал, как люди рассуждали об этом: рассчитывать на то, что он хорошо к тебе относится, что его семья неплоха, что у него есть рубль и он готов потратить на тебя девяносто копеек, что он умеет работать.

Все чего-то да добиваются.

А они?

Такие мысли Чжун Жуйчжи были обусловлены средой, в которой он рос: брак его родителей держался на движущей силе семейных интересов. Его отец даже был женат прежде, от первой жены у него остался сын, а у матери до замужества был возлюбленный.

Но союз родителей, несомненно, оказался успешным: он не только принёс максимальную выгоду, но благодаря деду и дяде со стороны матери отцовский род сумел сохранить жизни и удержаться на плаву.

Поэтому он прекрасно понимал, что в их с Цан Ицзином отношениях на данный момент именно он является выгодоприобретателем.

Благодаря Цан Ицзину ему не нужно было ночевать в Пункте образованной молодежи и питаться в общей столовой, Цан Ицзин помогал ему с полевыми работами, и он наслаждался защитой Цан Ицзина.

Чжун Жуйчжи нравилось ощущение того, что его защищают, и ему нравилось проводить время вместе, причем эта симпатия в значительной степени опиралась на зависимость. Хотя на словах он собирался уйти в Пункт образованной молодежи, в глубине души он боялся разлуки.

Он ждал, пока Цан Ицзин уговорит его остаться, хотел найти повод для примирения, а затем, продолжая бесстыдно навязываться, остаться в его доме. Продолжать вместе читать, курить, есть вишню, которую тот кормил его с рук.

Не вдаваясь в так называемую выгоду, существующую между ними, не размышляя о том, почему Цан Ицзин так добр к нему. Он прекрасно знал, что не должен принимать это как должное, но не смел заглядывать слишком глубоко.

Он избегал затаившегося на самом дне сердца чувства и обманывал себя, называя это дружбой.

После слов Чжун Жуйчжи «но ведь я мужчина» Цан Ицзин тоже опустил голову.

В комнате внезапно воцарилась тишина, оба больше ничего не говорили и не смели посмотреть друг на друга.

Долгое молчание — возможно, прошло несколько минут, а может, и добрый десяток — продолжалось до тех пор, пока Цан Ицзин нерешительно не накрыл своей рукой руки Чжун Жуйчжи, державшего миску с палочками.

И в этот самый миг Чжун Жуйчжи, словно от удара током, резко отдернул руки. Полупустая миска с едой с грохотом полетела на пол и разбилась, осколки хрупкого фарфора смешались с рисом и мясом.

Цан Ицзин посмотрел на эту кучу и сжал руки в кулаки: он понял, что юный господин обо всем догадался.

Оба хранили молчание, словно сговорившись, и никто из них не смел сделать шаг вперед.

Чжун Жуйчжи первым нарушил тишину: — Я… я уберу.

Цан Ицзин остановил его: — Я сам. Смотри не порань руки.

Чжун Жуйчжи смотрел, как Цан Ицзин собирает осколки, и до самого конца не смел поднять на него взгляд.

Но наступила ночь, и им все равно пришлось лечь на одну кан.Чжун Жуйчжи лежал лицом к стене, спиной к Цан Ицзину, но уснуть не мог и не смел издать ни звука — он боялся услышать расспросы Цан Ицзина.

Боялся, что тот спросит: Разве ты ничего не понимаешь? А ты? Ты хоть капельку ко мне неравнодушен?

Он не мог признаться самому себе, что воспылал любовью к другому мужчине, но при этом не хотел расставаться с Цан Ицзином. Ему хотелось и дальше наслаждаться этой заботой, не имея возможности дать Цан Ицзину то ответное чувство, которого тот ждал.

Для Чжун Жуйчжи это выглядело как неравноценный обмен интересами, и он считал, что причиной всему его собственная эгоистичность.

Капитан Цан был прав: он и вправду был скользким негодяем, насквозь пропитанным дурными привычками городского жителя.

А Цан Ицзин еще до конца во всем не разобрался. Он даже думал, что слишком жаден: другие мужчины и женщины женятся, возможно, ради чего-то одного, а он мечтал лишь о том, чтобы всегда быть вместе с маленьким господином, чтобы тот смотрел только на него и дружил только с ним.

Стоило тому назвать кого-то другого старшим братом, как он тут же приходил в ярость.

А когда тот собрался ехать в город развлекаться вместе с Чжун Сяоянь и остальными, Цан Ицзин и вовсе вспыхнул от злобы.

Ему хотелось взять его за руку, обнять, крепко прижать к груди и слиться с ним душами.

Поэтому даже носить его на спине, помогать ему с тяжелой работой, смотреть, как он ест, и греть воду для купания — всё это было для Цан Ицзина истинным, приносящим радость наслаждением.Его мысли сбились с верного пути под влиянием Чжун Жуйчжи. Взаимное притяжение только пробивающихся ростков первой любви он воспринял как жадность: он зарился на самого Чжун Жуйчжи целиком и вовсе не хотел отпускать его.

Цан Ицзин думал о том, что даже если в один прекрасный день всё тайное откроется и все узнают, что он любит мужчин, что он ненормален, он всё равно сможет твердо заявить: Чжун Жуйчжи другой, я люблю не мужчин, я люблю Чжун Жуйчжи.

Он-то смог бы, но не мог требовать от молодого господина того же.

Это он, Цан Ицзин, умолял и цеплялся за молодого господина. Если молодой господин не хочет, он должен стерпеть и больше об этом не заикаться.

Тогда Цан Ицзин заговорил:

— Жуйчжи, ты уснул?

От этого голоса сердце Чжун Жуйчжи испуганно забилось в бешеном ритме, а прилив крови к голове заставил его в одну секунду покрыться холодным потом от макушки до пят.Он продолжал притворяться спящим, не смея шевельнуться, но чувствовал, как сзади медленно приближается Цан Ицзин. Так близко, что ощущалось тепло его тела, так близко, что его дыхание касалось самого уха — Чжун Жуйчжи знал, что тот лежит прямо у него за спиной.

Затем Цан Ицзин приподнял краешек одеяла и просунул руку под одеяло к Чжун Жуйчжи. Обхватив его за талию, он нащупал его руку.

Его теплая, плотная ладонь раскрыла ладонь Чжун Жуйчжи большим пальцем, безоговорочно и властно поглаживая ее от центра до фаланг пальцев и кончиков.

Чжун Жуйчжи невольно попытался отдернуть руку, но тот в ответ крепко переплел их пальцы.— Жуйчжи, ты же не спишь, — произнес Цан Ицзин. — Я знаю, что ты не спишь. На самом деле только что я хотел сказать: давай забудем о сегодняшнем вечере, а завтра все будет по-прежнему, хорошо? Но... стоит мне приблизиться к тебе, как мне хочется взять тебя за руку.

Слишком жадно, так поступать нельзя, но раз уж действительно удалось ее коснуться, то как найти в себе силы отпустить?

Чжун Жуйчжи ответил:

— Хорошо.

Он больше не стал вырываться, потому что понял: когда Цан Ицзин вот так держит его, почти заключая в объятия, это приносит ему удивительное утешение даже сквозь одеяло:

— Больше об этом ни слова.

— Угу, — отозвался Цан Ицзин. — Я поеду с вами в уездный город.

Чжун Жуйчжи сказал:

— Я собираюсь купить пару комплектов одежды, нельзя же вечно ходить в твоей.

Цан Ицзин, разумеется, захотел поехать лишь потому, что туда отправлялся Чжун Жуйчжи, но упрямился:

— Мне тоже кое-что нужно купить. Разве ты сам не говорил, что заглянешь в книжный магазин?

Чжун Жуйчжи ответил:

— Хорошо.

Разговор закончился, а руки так и не разомкнулись. Словно два неуклюжих обманщика, они убеждали друг друга положить всему конец, а сами продолжали подкреплять слова делами, увязая в самообмане: мол, мы просто держимся за руки.

Смотри, это же так приятно, ничего особенного.

На следующий день оба сдержали обещание и, делая вид, будто ничего не произошло, отправились в уездный город вместе с Чжун Сяоянь и остальными.

Чжун Жуйчжи сидел на багажнике велосипеда Цан Ицзина. Дорога в Цюаньчжуан, перегороженная некогда оползнем, уже была полностью расчищена, и путь до уезда пролегал по сплошной равнине. Майская погода стояла прекрасная, при езде на велосипеде лицо обдувал прохладный ветерок. Работать сегодня было не нужно, выдалась возможность прогуляться, да и молодежь, собравшись вместе, пребывала в отличном настроении — все крутили педали и попутно болтали и смеялись.

Чжун Сяоянь даже затянула песню, и те из ребят, кто знал слова, подхватили.

Цан Ицзин крутил педали впереди и слушал, как позади Чжун Жуйчжи вместе со всеми поет Интернационал.

Никто не даст нам избавленья: ни бог, ни царь и не герой. Добьемся мы освобожденья своею собственной рукой.

Уголки губ Цан Ицзина постепенно тронула улыбка. Оглянувшись на Чжун Жуйчжи, он произнес:

— Поешь ты действительно здорово.

— Лучше на дорогу смотри, — Чжун Жуйчжи легонько ущипнул его.

По пути Чжун Сяоянь прибавила скорости, догнала их и бросила вопрос:

— Помирились?

Чжун Жуйчжи в этот день был не слишком многословен. Раз уж решено было сделать вид, будто все забыто и больше не всплывет, требовалось определенное актерское мастерство. И все же он весьма сдержанно кивнул Чжун Сяоянь:

— Угу, там изначально не было ничего серьезного.

Чжун Сяоянь поддразнила их:

— Цан Ицзин, ты тоже прекращай дуться.

Цан Ицзин налег на педали:

— По-твоему, я злопамятный человек?

— Сдается мне, раньше я и сама так думала, — рассмеялась Чжун Сяоянь. — А вчерашняя история выглядела уж очень мелочной.

Она ведь решила, будто Цан Ицзин ревнует ее, и потому всю дорогу не только прислушивалась к их разговорам, но и в самом городе не отходила от Цан Ицзина ни на шаг.

Львиная доля сегодняшней бодрости и веселья Цан Ицзина тоже отдавала напускным, выглядела несколько неестественно.

Ему хотелось и неотступно следовать за Чжун Жуйчжи, и в то же время не казаться излишне навязчивым. Поэтому, покупая газировку для Чжун Жуйчжи, он брал угощение и для тех, кто стоял рядом.

Покупая фруктовый лед для Чжун Жуйчжи, он захватывал еще несколько палочек, чтобы угостить Чжун Сяоянь, и даже Лян Вэнь перепали жареные мэнцзы с кунжутной пастой, купленные им.

Добравшись до уезда, они разбились на парочки и тройки, разошлись по собственным делам, договорившись встретиться на площади в назначенное время, чтобы вместе вернуться в Цюаньчжуан.

Разумеется, нашлись и те, кто ушел раньше остальных — тут уж каждый действовал по своему усмотрению.

В уезде работал государственный универмаг, ассортимент там подбирался весьма неплохой, к тому же цены были фиксированными, так что даже юному господину, не умеющему торговаться, не приходилось опасаться обмана.

Чжун Жуйчжи выбрал две рубашки с длинным рукавом, две с коротким, одно пальто, двое длинных брюк и двое шорт — все самого простого покроя, рассчитывая расплатиться на смену из тех денег, что лежали у него в кармане.

Даже при этом Цан Ицзин принялся наперегонки с ним вытаскивать деньги.

Чжун Жуйчжи не смог его переупрямить, к тому же счел, что двум взрослым мужчинам не пристало препираться и перетягивать друг друга на улице, поэтому пошел на уступку, позволив тому оплатить половину стоимости талонами на ткань. У него самого водились деньги, но талоны, выданные коммуной в прошлом месяце в счет трудодней, покрывали далеко не все расходы.

Выйдя из универмага с пакетами в руках, они столкнулись с Чжун Сяоянь и семенящим следом за ней Лян Вэнем.

— Малыш Чжун уже прикупил одежды? — с улыбкой поинтересовалась Чжун Сяоянь.

Чжун Жуйчжи кивнул:

— Планируем еще немного походить по магазинам.

Чжун Сяоянь предложила:

— Вот и отлично, давайте дальше вместе.

Во время прогулки Лян Вэнь и Цан Ицзин хранили молчание, и вся атмосфера держалась исключительно на стараниях одной Чжун Сяоянь.

Когда они подошли к книжному магазину Синьхуа, Чжун Жуйчжи заявил, что хочет зайти внутрь и осмотреться. Лян Вэнь идти туда отказался — от одного вида книг у него начинала болеть голова, — поэтому они с Чжун Сяоянь отправились есть пельмени с каракатицей.

Увидев, что те двое удалились, Цан Ицзин придвинулся к Чжун Жуйчжи и сказал:

— Пойдем, в этом книжном работает мой знакомый.

— Знакомый? Сможет сделать скидку? — уточнил Чжун Жуйчжи.

Цан Ицзин улыбнулся:

— Там кое-что получше скидки.

Взяв Чжун Жуйчжи за руку, он поднялся с ним на второй этаж. Половину второго этажа занимала зона административных кабинетов, отгороженная деревянными панелями. Внутри стояло несколько письменных столов, но за ними сидел лишь один человек, углубившийся в чтение газеты.

Чжун Жуйчжи постучал по косяку двери:

— Ван Сяоянь.

Парень по имени Ван Сяоянь носил массивные очки в черной оправе, его волосы слегка лоснились. Подняв голову, он продемонстрировал правильные черты лица и интеллигентный вид; заметив Цан Ицзина, он тоже улыбнулся:

— Ицзин, сколько же ты сюда не заглядывал!

http://bllate.org/book/38131/4775458