Готовый перевод Endless Desires of Fleeting Years / Ненасытное сердце: Любовь сквозь десятилетия: Глава 15

Цан Ицзин шагал вперед, и Ван Сюань тоже вышел им навстречу. Они стукнулись кулаками и обнялись.

Ван Сюань спроил Чжун Жуйчжи, который шел позади:

— Это кто?

— Чжун Жуйчжи, городской молодежный активист из Пекина, сейчас живет у меня дома, — ответил Цан Ицзин. — Я считаю его своим младшим братом. А это Ван Сюань, мы шесть лет учились вместе, мой хороший кореш.

И в средней, и в старшей школе Цан Ицзин учился в уездном центре, где они и сошлись с Ван Сюанем. Людей, чье общество Цан Ицзин удостаивал своим вниманием, можно было пересчитать по пальцам, и Ван Сюань был одним из них. У него был сдержанный характер, он мало говорил и выглядел суховатым, но дела вел на редкость сообразительно.

Чжун Жуйчжи первым протянул руку для рукопожатия.

Ван Сюань не поскупился на похвалу:

— Сразу видно человека из Пекина, совсем другой уровень.

Цан Ицзин с улыбкой спросил:

— И в чем же разница?

Ван Сюань полушутя ответил:

— Спрашиваешь о том, чего сам не знаешь? Когда мы учились, я думал, что ты и так достаточно хорош собой, но сегодня встретил Сяо Чжуна и понял — тебе теперь только второе место светит.

Цан Ицзин перелистнул лежавшую на столе газету:

— Ты что, один здесь?

— Опять притворяешься. Когда это ты приходил не в выходной, когда я дежурю один? — Ван Сюань открыл ящик стола и вытащил оттуда несколько книг. Большинство были на китайском, но среди них затесались два романа целиком на английском. — Держи.

Цан Ицзин сказал:

— У меня есть еще одна просьба.

Чжун Жуйчжи нашел это довольно скучным: они пришли пообщаться как старые друзья, зачем приплетать его?

Неужели Цан Ицзин хочет похвастаться перед ним своей популярностью и тем, что у него есть такой товарищ, который при встрече обнимается и даже приберегает для него книжки?

Он уже совсем было потерял интерес и собирался придумать предлог, чтобы спуститься вниз, как вдруг услышал слова Цан Ицзин:

— Одолжи телефон.

Чжун Жуйчжи от неожиданности резко поднял голову.

Ван Сюань, разумеется, догадался, что Цан Ицзин просит телефон именно для Чжун Жуйчжи.

Письма, которые Чжун Жуйчжи отправлял домой, все не возвращались с ответом. Как-то раз вечером, когда он по-настоящему затосковал по дому, он обмолвился об этом в разговоре с Цан Ицзином, но тот, оказывается, все запомнил.

— В Пекин звонить? — уточнил Ван Сюань.

— Можно? — встрял Чжун Жуйчжи. — Позвонить домой, сказать пару слов, чтобы они не волновались.

Он молил всех богов, чтобы мать оказалась дома: сегодня выходной, так что она вполне должна была быть на месте.

Ван Сюань взглянул на настенные часы, немного подумал и кивнул:

— Только ради тебя, Цзин, и смотри у меня, никому ни слова.

При мысле о том, что он сможет позвонить маме, у Чжун Жуйчжи защипало в носу:

— Угу, угу, обещаю, никому не скажу.

Ван Сюань провел Чжун Жуйчжи в кабинет заведующего:

— Это кабинет нашего заведующего, сегодня воскресенье, он отдыхает. Только времени у вас в обрез, если кто узнает — мне крышка.

Чжун Жуйчжи пообещал:

— Двух минут хватит, спасибо тебе, товарищ Ван Сюань!

Он не стал называть Ван Сюаня старшим братом, опасаясь, что Цан Ицзин услышит и рассердится.

— Не за чем благодарить, раз Цзин сказал, что считает тебя младшим братом, а мы с ним водой не разольешь, позаботиться о его младшем брате — это святое дело, — ответил Ван Сюань.

В тот момент Чжун Жуйчжи был слишком взволнован, чтобы вникать в смысл фразы водой не разольешь, но, вспомнив ее вечером по возвращении домой, он ощутил странное, неприятное послевкусие ревности.

Уже осознав это, он подумал, что у него самого не все дома, и разом понял состояние Цан Ицзина, который ревновал его к Чжун Сяоянь.

Глава 13. Жуйчжи, я хочу услышать

Ван Сюань отправился на первый этаж сторожить, а Цан Ицзин прислонился плечом к косяку, поджидая, пока Чжун Жуйчжи закончит звонок.

Звонок из Циньхуандао в Пекин не требовал коммутатора, гудки прошли всего два раза, и трубку сняли.

Когда в динамике послыслся голос матери, у Чжун Жуйчжи мгновенно защипало глаза.

— Алло, кто это?

— Мам! Это я.

Голос Яо Мянь, обычно всегда мягкий и ровный, дрогнул. Не веря своему счастью, она воскликнула:

— Жуйчжи!

— Ты получила мое письмо? — спросил Чжун Жуйчжи.

При упоминании письма голос Яо Мянь зазвучал сквозь сдерживаемые рыдания:

— Жуй-Жуй, не то чтобы мама не хотела тебе отвечать… на маминой работе… кое-что случилось, пока мы не можем отправлять письма.

— Это серьезно? — встревожился Чжун Жуйчжи.

— Все в порядке, не переживай, с мамой ничего не случится. Она бережно хранила его письмо и уже перечитывала множество раз. — Мама получила твое письмо, и мне сразу стало спокойнее на душе, просто отправить тебе что-то назад пока нельзя. Денег хватает? Ты поел? И… откуда ты звонишь?

— Сегодня выдался выходной, приехал с друзьями из коммуны в уезд развлечься. Вы не переживайте за меня, я в Циньхуандао устроился просто отлично, завел много новых друзей, мы все примерно одного возраста, и все ко мне очень хорошо относятся, — утешал мать Чжун Жуйчжи. — Я сейчас в уездном книжном магазине. Товарищ продавец оказался на редкость добрым человеком: узнав, что я соскучился по дому, он одолжил мне телефон, чтобы я позвонил и сообщил вам, что со мной все в порядке.

— Правда? — Яо Мянь прекрасно знала наивность собственного сына и боялась, что его обведут вокруг пальца. — Ты писал в письме, что живешь у местных жителей, они тебя не обижают? А тот товарищ по имени Цан Ицзин, с которым ты делишь комнату, как у вас с ним отношения?

Вчера они, вообще-то, поссорились.

Чжун Жуйчжи поднял глаза на Цан Ицзина. Тот стоял, скрестив руки на груди, и с нагловатой усмешкой смотрел на него.

— Хорошие, Цзин-гэ ко мне очень хорошо относится, только что купил мне газировку попить.

Услышав это, Цан Ицзин улыбнулся еще шире. Он шагнул вперед, оседлал стул лицом назад и уселся прямо напротив Чжун Жуйчжи. Чжун Жуйчжи стоял во время разговора и был немного выше него, так что Цан Ицзин задрал голову на молодого господина и тихонько произнес:

— Чего захочешь, всё Цзин-гэ купит.

Чжун Жуйчжи покраснел. Голос матери звучал совсем рядом, а эта улыбка Цан Ицзина заставляла его чувствовать себя так, будто мать может услышать их разговор.

Внезапно растерявшись, он заговорил быстрее и сказал Яо Мянь:

— Главное, что вы получили мое письмо, я буду писать вам почаще.

Услышав это, Яо Мянь тоже немного успокоилась:

— Сынок, ты не устаешь?

— Я даже загорел. — Капризничая перед матерью, Чжун Жуйчжи позволил себе ребячливую простоту: — Цзин-гэ говорит, что в июне уборка пшеницы — самое тяжелое дело, в Цюаньчжуане равнины такие, что конца краю не видно, и все в пшенице. А когда уберем, придется сразу же сажать кукурузу. Но… — он бросил взгляд на Цан Ицзин. — Цзин-гэ говорит, что когда закончим с кукурузой, поспеют виноград и арбузы. Летом опустишь их в колодезную воду — и ешь, они такие ледяные и сладкие.

В этих бесконечных повторениях «Цзин-гэ сказал» Яо Мянь отчетливо расслышала привязанность сына к Цан Ицзину, что означало: этот старший товарищ действительно очень заботится о ее мальчике.

— Передай от мамы спасибо товарищу Сяо Цяну, — попросила она. — Если представится возможность, пусть приедет в Пекин, в гости к нам домой.

— Угу.

В этот момент в дверях кабинета показался Ван Сюань, напоминая, что время на исходе. Чжун Жуйчжи кивнул Ван Сюаню, а затем произнес в трубку:

— Мам, береги себя в Пекине.

— Хорошо, ты тоже. Ни в коем случае не высовывайся, не перенапрягайся, не спорь ни с кем и не вступай в конфликты, и уж точно не пытайся быть во всем лучше всех и выбиваться вперед. — Сама она с детских лет привыкла быть лучшей, выделяться среди остальных, носила только самую изысканную одежду и ела лучшие блюда. Повидав виды и выросши в роскоши, она свысока смотрела на быт простых людей, а теперь, в силу обстоятельств, наставляла сына как следует скрывать свои таланты. Мысль о том, что ее сыну придется жать пшеницу, разрывала ей сердце. — И не будь слишком простодушным, нам ведь не так уж нужны эти их трудодни и талоны на зерно. Подожди… подожди, пока у меня здесь дела немного наладятся, я переведу тебе денег.

Когда человек оценивает всё происходящее исключительно с точки зрения выгоды и привык покупать всё на свете за деньги, он перестает верить в существование искренних чувств.

Она примерно понимала, что Цан Ицзин неплохо относится к Чжун Жуйчжи, и в ее голове эти отношения автоматически переводились в денежный эквивалент.

— Скажи товарищу Сяо Цяну, что наша семья не нуждается в деньгах, мама потом все компенсирует ему за еду и одежду, не останется в долгу и не забудет его помощь в трудную минуту.

— Мам, мне правда всего хватает, Цзин-гэ даже делится со мной утренним соевым молоком и угощает вишней, а тетя Хуан, то есть мама Цзин-гэ, готовит просто потрясающе. К тому же я очень работящий, среди молодежи я один из лучших, в бригаде мне даже выдали дополнительные талоны на ткань и зерно, так что не переживай за меня, — затараторил Чжун Жуйчжи. — Если мы будем продолжать, этому не будет конца. Берегите себя в Пекине с дедушкой и бабушкой, я вешаю трубку.

— Сынок! — на глазах Яо Мянь выступили слезы. — Мама любит тебя.

— Знаю я, — у Чжун Жуйчжи снова защипало в носу. — Когда я дома был, что-то я от тебя таких сентиментальностей не слышал.

Он хотел сказать «до свидания», но прекрасно понимал всю ценность этого разговора.

— Я… тоже тебя люблю.

Он положил трубку, потер невыносимо занывший нос и только тогда смог сдержать слезы.

Цан Ицзин с улыбкой ущипнул его за щеку:

— Глаза совсем как у крольчонка покраснели.

Чжун Жуйчжи тяжело вздохнул:

— Еще и издеваешься надо мной.

Цан Ицзин усмехнулся:

— И в мыслях не было.

Он услышал, как Чжун Жуйчжи сказал матери о любви — слово, которое часто встречается в иностранных романах.

Любовь.

Но за все свои двадцать лет он ни разу не видел, чтобы кто-то обращался так к человеку.

Он знал материнскую любовь, отцовскую любовь, любовь между родственниками, любовь между супругами.

Однако сдержанные восточные люди никогда не произносят это слово вслух, и это простое признание Чжун Жуйчжи «Я тоже тебя люблю» показалось Цан Ицзину прекраснейшим из всего, что ему доводилось слышать.

Это пробудило в нем крупицу жадности: ему захотелось, чтобы Чжун Жуйчжи произнес эти слова снова, и на этот раз — адресовал их ему.

После этого Чжун Жуйчжи еще немного почитал книги внизу в книжном магазине, а Цан Ицзин и Ван Сюань, не видевшиеся целую вечность, болтали и предавались воспоминаниям.

Чжун Сяоянь и остальные вернулись спустя добрых полчаса. С ними была еще одна девушка по имени Лю Я.

Лю Я была родом из соседней деревни Люцзя, а ее отцом являлся пухлый заместитель секретаря деревни Люцзя Лю Цян.

При том, что Лю Цян был таким толстым, сама Лю Я полнотой не страдала, но и миниатюрной ее назвать было нельзя: высокая, с широким от природы костяком северной женщины и чуть широковатыми плечами.

Простая, но без деревенской заурядности, с большими глазами, высоким переносицей, округлым кончиком носа и чуть полноватыми губами — и фигурой, и лицом она производила впечатление человека основательного.

Она напомнила Чжун Жуйчжи шаньсийскую поговорку из прочитанного ранее сборника народных историй: рассыпчатую кашу ешь с аппетитом, закругляй края умело.

Лю Я была из тех деревенских женщин, которые ловко управляются с любой работой, в одиночку могут стряпать на всю семью, содержат в идеальной чистоте дом и двор, обладают широкими мозолистыми руками для тяжелого труда и наделены мягким, терпеливым нравом.

Чжун Сяоянь рассказала, что один городской молодежный активист из деревни Люцзя благодаря своему умению играть на фортепиано был временно приглашен в педагогическое училище для участия в концертной программе.

Как раз сегодня проходила генеральная репетиция концерта в честь сороковой годовщины основания школы, а тот активист жил как раз в доме у Лю Я, и она собиралась пойти в училище, чтобы посмотреть на его выступление. Чжун Сяоянь и остальные тоже захотели взглянуть и спросили Чжун Жуйчжи, не составит ли он им компанию.

http://bllate.org/book/38131/4775459