Готовый перевод Endless Desires of Fleeting Years / Ненасытное сердце: Любовь сквозь десятилетия: Глава 13

— Давай без этого, — Цан Ицзин уставился на Чжун Жуйчжи. — Я не поеду, и тебе не позволю.

Чжун Жуйчжи теперь чувствовал себя уверенно — в конце концов, Цан Ицзин всё ещё учил у него английский. Подцепив палочками кусок свиных ребрышек, он принялся за еду, и хотя голос его звучал тихо, от этих слов так и веяло задором: — С чего бы это?

— Если посмеешь поехать, отправлю тебя в Пункт образованной молодежи спать на общей циновке. — Цан Ицзин выхватил у него из рук пиалу и принялся иносказательно ругать всех вокруг: — Это что, твои продукты, чтобы ты их уплетал? Жрешь тут да еще с собой таскаешь, совесть вообще есть?

А тащить ведь собирался человека, да к тому же его собственного балованного младшего господина.

Чжун Жуйчжи понятия не имел, какая муха его укусила: — Да поезжай со мной, делов-то. Глядишь, еще и хорошую книжку на книжном развале отыщешь.

Из-за бунта грозного буяна никто в семье больше не смел тянуть палочки к еде, и только Чжун Жуйчжи продолжал выковыривать мясо из пиалы, которую тот придерживал рукой: — Я этот кусок уже надкусил, дай доем, братец Цзин.

— Не зови меня братцем! — Цан Ицзин выплеснул накопившуюся за последние дни обиду: — От одного конца деревни до другого — сколько у тебя вообще братьев? Любой мужик старше тебя сразу в братья записывается.

Чжун Жуйчжи уловил в его словах кислинку и чуть смягчил тон, пробормотав: — Но это же просто вежливое обращение.

Цан Ицзин холодно фыркнул: — На всей территории страны не сыскать человека вежливее тебя.

Хуан Сюцзюань была плохой миротворицей и могла лишь усовестить их сбоку: — Хватит вам спорить.

Но у нее в голове всё было разложено по полочкам: ту самую комнату, где жил Цан Ицзин, построил еще покойный отец семейства — предполагалось, что в ней Цан Ицзин женится и заживет с молодой женой. Теперь же невеста, можно сказать, на пороге, а комнату занимает какой-то парень из городской молодежи. Тогда говорили, что это всего лишь временное пристанище, но это временное затянулось уже на целый месяц. Этот дуралей записал парня в братья, защищал его везде — от родного дома до коммуны, — целыми днями помогал ему работать и исправно записывал трудодни. Даже с полей его иной раз на себе таскал — пусть и не каждый день, но из пяти дней три точно возвращались именно так.

Вишня во дворе еще толком не поспела, а этот балбес уже почти всю ее ободрал: половину сорвал, помыл и отдал сестре, а вторая половина целиком очутилась в животе у малого по фамилии Чжоу.

Если так посмотреть, это временное проживание грозило затянуться на неопределенный срок.

Уж лучше дать им сегодня вдоволь разругаться, чтобы этот молодой горожанин наконец съехал.

Цан Майфэн думал ровно о том же и принялся подливать масла в огонь: — Вежливость? По-моему, ты, сопляк, просто хитрый проныра, сказываются замашки городских.

Одно дело, когда Цан Ицзин сам так говорил, но когда об этом заявлял Цан Майфэн, на душе у парня снова скребли кошки: разве я похож на тех людей? И разве братец Цзин — это то же самое, что какой-то другой брат?

Чжун Жуйчжи чувствовал себя ужасно обиженным. Он с таким трудом выбил себе пару дней на нормальные трудодни, а когда люди радостно подходили с ним поздороваться, он же не мог просто взять и всех отбрить.

Он и впрямь жил в доме старого Цана, а под чужой крышей волей-неволей приходится подстраиваться под чужое настроение. Раньше, когда Цан Ицзин относился к нему хорошо, он не замечал ничего странного, но после сегодняшней ссоры до него в полной мере дошло всё меланхоличное изящество Линь Дайюй.

У него, парня на выданье, тоже была своя гордость, и лицо терять не хотелось. Раз уж ему прямо сказали, что он ест в три горла да еще и гребет под себя, раз уж его выгоняют в Пункт образованной молодежи спать на общих нарах, то навязываться дальше было бы просто бессмысленно.

— Ты у нас хороший, спорить с тобой я не буду.

Младший господин знал толк в приличиях, да и Цан Ицзин ему определенно нравился.

Разве может кто-то не любить человека, который мало того что писаный красавец, так еще и относится к тебе со всей душой? Вчера они вместе выводили на бумаге слово friendship, а сегодня лодка уже разбилась о быт. Чжун Жуйчжи не держал на него зла — хорошо было пока, и ладно.

Сам он походил на чашку теплой воды — чистой и согревающей. Где бы Цан Ицзин встретил кого-то подобного? С ним даже поругаться толком не получалось. Видно же было, как сильно его обидели, но он всё равно уступал и не позволял себе сказать ни единого резкого слова.

И при этом еще утверждал, что он хороший.

Какой же он хороший? Был бы хорошим — не бросался бы такими словами.

Чжун Жуйчжи поднялся из-за стола и обратился к Чжун Сяоянь: — Сестрица Чжун, я все равно пойду завтра в город, но велосипеда у меня нет. Если кто-то согласится подвезти меня, я готов заплатить пятьдесят центов за дорогу.

Младший господин вел себя исключительно вежливо и благоволенно — точно так же, как в самый первый раз, когда он, приняв доброту Цан Ицзина, попытался сунуть ему пачку сигарет: он принципиально не брал чужое даром. Поселившись здесь, он тоже предлагал Цан Ицзину деньги на жизнь и за аренду комнаты, но тот отказался. Тогда он расспросил Цан Майфэна, и тот ответил, что на этот счет существуют государственные дотации, а все излишки будут вычтены из его доли при распределении годовых дивидендов.

Подобные счета труднее свести к балансу, чем любые другие: они ведь ели из одного котла и жили под одной крышей. Сегодня съешь на чашку риса больше, завтра — на ложку овощей меньше. Столкнусь тесно два скряги, которые во всем ищут выгоду — и жить вместе станет просто невозможно.

Именно поэтому существовал Пункт образованной молодежи. Там имелась своя столовая, но еда в ней шла ни в какое сравнение с той, что подавали в доме семьи Цан.

Чжун Жуйчжи совершенно не разбирался в деньгах: он ни о чем не спрашивал и ел всё, что давал Цан Ицзин, наивно полагая, что в худшем случае в конце года дивидендов как раз хватит на оплату всех обедов. Мысли о том, чтобы зарабатывать или откладывать деньги, даже не приходили ему в голову.

Цан Майфэн был начальником отряда в поселке. В прошлом он отслужил в армии, ходил по рекам на судах, и у него были знакомые не только в поселке, но даже в уезде и в самом провинциальном центре.

Каждые несколько дней он приносил домой что-нибудь вкусное, так что в семье Цан никогда не голодали. Мясо на столе появлялось даже в будние дни, а хозяева отличались добросердечием и редко выделяли кого-то особо. И даже когда в доме появлялись дефицитные питательные смеси или лакомства, Хуан Сюцзюань приберегала их исключительно для сына и дочери, а Цан Ицзин всё равно умудрялся тайком подкидывать свою долю Чжун Жуйчжи.

Чжун Жуйчжи нравилось общаться с Цан Ицзином. Он чувствовал, что они с братцем Цзином не связаны условностями излишней вежливости: раз уж сейчас Цан Ицзин о нем заботится, то случись у того в будущем какая беда, он непременно отплатит ему всей душой и изо всех сил. Только благодаря этому он и смог жить здесь со спокойным сердцем.

Но сегодняшний взрыв гнева Цан Ицзина, без сомнения, окатил Чжун Жуйчжи ледяной водой. Как ни крути, а он оставался чужаком, и против этого факта не попрешь.

Чжун Жуйчжи спросил Цан Майфэна: — Командир, а в Пункте образованной молодежи найдется свободное место?

Цан Майфэн кивнул.

— Ты что удумал? — резко повернувшись к нему, потребовал ответа Цан Ицзин.

Чжун Жуйчжи поднялся: — Завтра же и съеду.

Цан Ицзин с тревогой вскинулся на ноги, собираясь броситься следом, но Хуан Сюцзюань окликнула его: — Мы еще не доели. Доешь, а потом пойдешь помогать Сяо Чжоу собирать вещи.

— Чего помогать-то! — возмутился Цан Ицзин. — Разве на соломенной подстилке можно спать? У младшего господина от блох живого места не останется!

— Эй, полегче, — возразил ему Цан Майфэн. — То было в первые годы, когда с условиями совсем туго приходилось. За последнее время их отремонтировали да пристроили еще несколько комнат. На каждом канате спят по четыре человека, матрасы и перины набиты свежим хлопком. А блохи заводятся только у тех, кто за собственной гигиеной не следит. К тому же разве не ты сам велел парню отправляться в Пункт образованной молодежи спать на общих нарах?

— Разве я такое говорил? — стоило Цан Ицзину выплеснуть гнев, как память тут же отшибло.

Вся семья дружно закивала, глядя на него в четыре глаза.

Он повернулся к Цан Майфэну: — Я же такую чушь нес, почему ты меня не огрел?

Цан Майфэн лишь усмехнулся, глядя на него как на дурачка.

Цан Ицзин доел оставшуюся у Чжун Жуйчжи половину мяса, наложил в пиалу еще риса, сверху бросил кусок получше и зашагал к своей комнате.

Цан Майфэн проводил его холодным взглядом, смутно чувствуя, что здесь что-то не так.

А Хуан Сюцзюань только усмехнулась: — Устроили бурю, а и получа часа не прошло, как всё стихло.

Когда Цан Ицзин с пиалой в руках вошел в комнату, Чжун Жуйчжи как раз складывал свои вещи. У него по-прежнему был всего один рюкзак, да и скарба водилось немного.

Цан Ицзин перехватил рюкзак и сунул ему в руки пиалу с палочками.

Чжун Жуйчжи отпихнул посуду: — Ты чего?

Голос Цан Ицзина прозвучал глухо: — Я виноват.

Чжун Жуйчжи ожидал от него каких угодно слов, но никак не признания вины с порога.

— Ты не виноват.

— Я виноват! — повысил голос тот, и это «я виноват» прозвучало так твердо, будто он вступал в ряды партии. — Поешь, а доешь — бей меня или ругай, делай что хочешь… — но под конец уверенность стала таять, и последние слова прозвучали тише комариного писка: — Только не уходи.

Чжун Жуйчжи встретился с ним взглядом. В финальной фразе послышалось что-то вроде капризной мольбы, и это показалось ему жутко забавным: двухметровый здоровяк вымаливает прощение тоненьким голоском.

Цан Ицзин, держа пиалу в одной руке, подхватил руку Чжун Жуйчжи и сам вложил в нее посуду: — Это всё я сорвался. Поешь давай.

Чжун Жуйчжи решил пойти по пути наименьшего сопротивления: принял пиалу и сел за стол.

Пока он ел, Цан Ицзин притащил маленькую табуретку и устроился рядом, глядя на него глазами обиженной крупной собаки: — Я только что говорил не про тебя.

Чжун Жуйчжи ничего не ответил — он и сам толком не знал, что сказать. Если не про меня, то про кого? Вряд ли про Чжун Сяоянь — в конце концов, она в будущем станет твоей женой, вы все одна семья, а вот он здесь — чужак.

— Жуйчжи, не сердись, я правда не тебя имел в виду. — Он нерешительно протянул руку, коснулся колена Чжун Жуйчжи и легонько потряс его: — Я бы всё самое лучшее отдал, лишь бы тебе досталось.

Чжун Жуйчжи легонько тыкал палочками в рис в пиале: — Я тебе тоже сигареты свои оставлял.

Цан Ицзин так разволновался, что даже пальцы сжались сильнее: — Я просто потерял голову от злости, это всё пустые слова!

У младшего господина был очень приятный голос — мягкий, но стоило ему перестать намеренно ластиться, как в нем проступали прохладные нотки. В сочетании с его внешностью это создавало впечатление человека умного и рассудительного: — Нам нужно следовать правилам. А правило таково: раз в Пункте образованной молодежи появились свободные места, я должен перебраться туда.

Его обостренная чувствительность заставляла его избегать расспросов о том, почему именно Цан Ицзин вышел из себя. Он слишком многое понимал, и все истины то и дело всплывали сами собой, высказанные вскользь.

— Какие еще правила, к черту правила? Разве мы не договорились вместе есть, жить и трудиться? — возразил Цан Ицзин. — У меня в доме найдется место для тебя, хоть до конца дней здесь живи.

Чжун Жуйчжи тихонько рассмеялся: — Дурачок. Дедушка, тетя и командир — все они ждут-не дождутся, когда ты женишься. Как я могу занимать кан будущей невестки?

— Мне всего двадцать, до женитьбы еще далеко, — отмахнулся Цан Ицзин. — Сам-то ты разве не видишь? Чжун Сяоянь крутится тут только потому, что положила на тебя глаз.

Чжун Жуйчжи тихо проговорил: — Она положила глаз не на меня, а на то, что мой отец — машинист поезда, а мать — врач. Ты разве еще не понял? Мой отец — «вонючая старая девятка», а я — «вонючая младшая девятка».

Уж в чем-в чем, а в проницательности ему было не отказать — он давным-давно всё понял.

— И ты не сердишься?

Чжун Жуйчжи покачал головой: — Чего тут сердиться? Подавляющее большинство человеческих отношений строятся на выгоде, да и держатся зачастую на ней же. Мои родители жили точно так же. А эта девица — красивая, чистенькая, — ей ведь тоже нужно выбрать парня поперспективнее, чтобы пара соответствовала друг другу.

Он подцепил палочками кусок ребер из пиалы и протянул Цан Ицзину: — Вот сам подумай: ни праздников, ни памятных дат, а в какой еще семье во всей округе подают такие отборные ребрышки? В этом и заключается твое главное преимущество на рынке невест.

— Она что, выйдет за меня замуж только из-за тарелки ребер?

Чжун Жуйчжи усмехнулся: — На ее месте я бы вышел.

Эти слова сорвались с языка Чжун Жуйчжи сами собой. Он даже не подумал перед тем, как их произнести, но в глубине души это была чистая правда.

Кто бы мог подумать, что, услышав их, Цан Ицзин уставится на него с выражением вселенской обиды брошенного щенка и тихо спросит: — Правда?

http://bllate.org/book/38131/4775457