Готовый перевод Endless Desires of Fleeting Years / Ненасытное сердце: Любовь сквозь десятилетия: Глава 12

Когда он вспомнил об этом снова, одежда на веревках высохла уже раза два или три.

Точнее, вспомнил он не сам — ему напомнил Цан Майфэн.

Чернолицый младший дядя с мрачным выражением лица указал на сохнущее во дворе белье и спросил его: — Чьё это?

Чун Жуйчжи ответил: — Мое. Это старые вещи брата Цзина, я ношу их, когда работаю.

Цан Майфэн посмотрел на него и ничего не сказал.

Чун Жуйчжи попытался отыскать Цан Ицзина, но тот, как назло, куда-то ушел. Маленькая Сяо Жомей, сидевшая неподалеку и делавшая уроки, подняла голову: — Гэге стирает одежду каждый вечер.

Только тогда Чун Жуйчжи все понял. Стыдливо опустив голову, он пробормотал: — Я...

— Целый день только и делаешь, что купаешься, а о стирке и не подумаешь? — Цан Майфэн постучал трубкой о колено.

Он никак не мог взять в толк, чем хорош этот городской барин, в чем его особенность. Его собственный племянник, человек с нравом зловещей звезды, перед этим парнем вел себя послушнее собаки: мало того что носил со смены на спине, так еще и по вечерам стирал белье маленького господина.

Когда его спрашивали об этом, он только радостно улыбался и отвечал: — Сяо Чжун знает английский, теперь он мой учитель английского. Разве он умеет все это делать? Ученик помогает учителю стирать одежду — это само собой разумеется.

Или еще: — У Сяо Чжуна болят ноги. Он сегодня так прекрасно поставил каркас для дынь, ему записали двенадцать трудодней! Он слишком устал, я принес его на спине.

— Ничего страшного, он совсем не тяжелый.

— Давай сегодня приготовлю я, Сяо Чжун любит рис.

Цан Майфэн думал про себя, что у этого молодого господина просто отличная судьба: жил в Пекине барином, приехал на распределение в деревню, да еще и прислуживает ему такой дурной племянник.

В деревне все знали, что новый образованный юноша Сяо Чжун красивее любой девушки. Сам пекинец, отец — машинист поезда, мать — врач, сейчас живет в доме старого Цана, интеллигентный и вежливый. Правда, ноги у него вроде бы побаливают — старший внук старого Цана целыми днями таскает его со смены на спине, это он и есть.

В ту простую эпоху в замкнутой глухой деревушке никто и в мыслях не держал, что мужчины могут сходиться с мужчинами, и никому подобное не приходило в голову.

Однако зарождающиеся чувства, подобно брошенным в землю весенним семенам, бурно разрастались в первомайском начале лета.

Чун Жуйчжи стирал белье при свете лампы. Ранние плоды на вишневом дереве во дворе уже покраснели, и Цан Ицзин, подсвечивая фонариком, отыскивал спелые ягоды и совал их Чун Жуйчжи в рот.

— Я же говорил, что сам постираю. Ты и толком не выстираешь, только мыло переведешь, — он вымыл вишню и вложил ягодку в рот Чун Жуйчжи.

Кисло-сладкий вкус расцвел на кончике языка: — А я вполне чисто стираю.

Чун Жуйчжи боялся снова услышать упреки Цан Майфэна, да и Хуан Сюцзюань была не в восторге от того, что Цан Ицзин вечно ему помогает.

— Я помогу тебе вместе, — Цан Ицзин пришел на помощь. — Закончим стирать — сядем читать.

Слово за слово — и всю работу снова переделал почти один Цан Ицзин.

Чун Жуйчжи полулежал на кане и курил. На коленях у него лежала книга «Грозовой перевал», а под рукой — тетрадка с переводами Цан Ицзина.

— Эта книга — классика английской литературы XIX века, у меня дома есть перевод, — Чун Жуйчжи поднялся, сел за письменный стол, взял ручку и блокнот и, полагаясь на память и английский оригинал, записал название на китайском: Хузин Шанчжуан. — Многие слова я не могу подобрать по-русски, — искренне произнес он. — Они должны звучать на бумаге гораздо красивее. Хорошо хоть эту книгу я действительно читал несколько раз, мама очень ее любила.

Отношения его родителей были весьма запутанными, в них определенно сквозило переплетение любви и ненависти. Чун Жуйчжи, зажатый между ними, годами развивал в себе невероятную чуткость.

Цан Ицзин вывел на бумаге: «Whatever our souls are made of, his and mine are the same».

Он лишь недавно научился правильно выписывать порядок черт, поэтому писал аккуратно: красивее, чем новички, но старательнее, чем те, кто пишет беглым почерком, — буквы выглядели словно отпечатанные.

— Так что же такое душа? — спросил Чун Жуйчжи. — Я не понимаю Кэтрин: она ради богатой и изящной жизни бросила возлюбленного, а когда возлюбленный вернулся, изменила мужу, — он подпер подбородок рукой и посмотрел на сидевшего рядом Цан Ицзина. — Как же сложна любовь. И душа тоже сложна.

— Наверное, это люди сложные, — ответил тот. Куда уж им было все понимать — они оба были слишком молоды. Цан Ицзин, правда, был старше Чун Жуйчжи на три года, но и он отродясь не видывал в деревне никакой романтики, поэтому, поломав голову, выдал то, чего до конца не понимал и сам: — Чистая любовь — это, наверное, одинаковые души.

Чун Жуйчжи поинтересовался: — Тогда почему Кэтрин вышла замуж за Линтона? Разве деньги важнее любви?

Цан Ицзин ответил: — Человеческие сердца меняются. На каждом этапе хочется чего-то разного. Перед лицом выбора человек колеблется, а выбрав одно, начинает жалеть, почему не выбрал другое. Как звали главного героя в переводе?

Чун Жуйчжи написал: Хитклифф.

— Звучит как советское имя, — продолжил Цан Ицзин. — Видишь, они с детства были неразлучны, но человеческий глаз жаден до далей и не замечает того, что под носом. Зато когда Хитклифф и вправду ушел, Кэтрин безумно затосковала по нему.

Чун Жуйчжи всё понял, потому что его собственная мать дома тоже безумно тосковала по человеку, находившемуся на другом конце земного шара.

Он вдруг строго посмотрел на Цан Ицзина, вгляделся в него своими сияющими глазами и произнес: — Я не такой, как они. Ты так близко ко мне, и весь мой мир заполнено только тобой.

Именно с этого мгновения Цан Ицзин возжаждал обрести с Чун Жуйчжи одну на двоих душу.

— Жуйчжи... — его сердце затрепетало так сильно, что ему захотелось обнять Чун Жуйчжи.

Однако рассудок еще не покинул его: думать об этом втайне не возбраняется, но стоило сделать шаг — и пути назад уже не будет.

— Дай затянуться? — Чун Жуйчжи выкурил свои сигареты и теперь смотрел на огонек между пальцами Цан Ицзина.

— Пять штук в день, каждый день перебираешь норму, — Цан Ицзин не поделился и вместо этого сам сделал затяжку.

Чун Жуйчжи подался вперед, прищурившись, чтобы вдохнуть выдыхаемый им дым. Так близко, что был слышен звук его глубокого вдоха, а кончик носа почти касался губ Цан Ицзина.

Как он может быть таким соблазнительным? Словно книжная героиня, выпрашивающая поцелуй.

Цан Ицзин с улыбкой выпустил тонкую струйку дыма: — Курильщик. Смотрю я на тебя, тебе в этой жизни бросить не удастся.

Курильщик открыл глаза, перехватил его за руку и, прильнув, без лишних слов сделал затяжку.

Цан Ицзин знал, что когда человека одолевает никотиновая зависимость, ему уже все равно — грязно кругом или чисто, за окурки с земли хватаешься с такой жаждой, будто готов высосать их. И все же ему казалось, что это слишком интимно: маленький господин держал его за запястье, прижившись едва ли не всей головой к его плечу.

— Ладно, бесстыдство какое-то, — он затушил окурок. — Спи давай.

Утром, как обычно, предстояло подержать маленького господина на руках, прижимая к себе, пока тот не придет в себя и не сможет встать. К середине мая почти все уже было посажено, пшеница в полях начала желтеть, а июньская уборка урожая — это самое главное событие года.

По сравнению с ней май был куда спокойнее, выдавались даже дни отдыха. Он собирался отвезти Чун Жуйчжи в уездный город. У Цан Ицзина были права на мотоцикл, он мог взять мотоцикл Цан Майфэна, прокатить маленького господина в уезд, погулять, кое-что купить, а к вечеру вернуться — быстро и удобно.

Но Чжун Сяоянь опередила его с приглашением.

У Чжун Сяоянь было много друзей, к тому же деревенская молодежь любила в дни отдыха собираться вместе, чтобы куда-нибудь пойти. Больше десятка парней и девушек — им предстояло не просто крутить педали велосипедов, но и везти кого-то на багажнике. Кому повезет — везешь ребенка, а кому не повезет — сидит какой-нибудь амбал, и мало того что крутить педали в уезд тяжело, так еще и на душе скребут кошки.

К тому же в последние дни на работе Чжун Сяоянь вечно норовила заговорить с Чун Жуйчжи, и тот с удовольствием поддерживал беседу. Чжун Сяоянь отличалась красноречием, да и все деревенские девушки и образованные горожанки поддерживали с ней хорошие отношения. Во время отдыха или за какой-нибудь легкой работой они любили сбиваться в кучки, болтая по ходу дела. А там, где много девушек, всегда крутится молодежь мужского пола.

Чжун Сяоянь намеренно взяла Чун Жуйчжи с собой: она вилась вокруг него, остальные вились вокруг нее, парни — вокруг девушек, так что в последние дни на полевые работы ходила целая шумная толпа.

Уже целую неделю Чжун Сяоянь утаскивала Чун Жуйчжи обедать со своей компанией, так что он даже не мог спокойно посидеть за обедом рядышком с маленьким господином.

Цан Ицзин хоть и противился в душе, но тащился слезком позади, отираясь где-то сбоку. На беду, Чун Жуйчжи в упор не замечал его недовольства.

Маленький господин был в полном восторге: за последнее время он избавился от клейма «вонючей старой девятой категории» и перешел в разряд хороших элементов. У хорошего элемента много друзей, внешностью он вышел, наглого городского гонора не держит, всех вокруг называет братьями да сестрицами. Девчонки заливисто смеялись и делились с ним своей стряпней — радости было через край.

Для Цан Ицзина все эти «сестрицы» и «братишки» резали слух хуже ножа, особенно когда тот замечал, что к кому постарше Чун Жуйчжи обращался уважительно «брат».

Это доводило Цан Ицзина до белого каления, но высказать вслух он не мог.

Сегодня дома тушили свиные ребрышки, а Хуан Сюцзюань, стоило ей раздобыть что-то вкусное, сразу вспоминала о Чжун Сяоянь.

Вот Чжун Сяоянь и опередила всех, пригласив Чун Жуйчжи в уезд на выходной.

Маленький господин согласился с легкостью.

Цан Ицзин, держа в руках чашку с рисом, оборвал его: — Разве ты не собирался со мной раков ловить?

Ловля раков — дело тоже веселое, да и раков можно поесть, но разве она сравнится по притягательности с поездкой в город? — Давай в следующий выходной наловим.

Цан Ицзин постучал палочками по чашке: — Что за манеры? Сначала пообещал, а потом отпираешься.

Цан Ицзин редко показывал в домашних стенах кислую миндину, но тут присутствовала Чжун Сяоянь, и Хуан Сюцзюань вовсю перемигивалась со снохой, пытаясь остановить сына.

Цан Чжэнцай тоже подал голос: — Ты что, пороху объелся? Чего орешь так громко?

Маленький господин, избалованный всеобщим вниманием, ничуть его не боялся и беспечно заявил: — Пруд ведь не высохнет, и раки не переведутся, ничего страшного, если на пару дней позже съездим.

Цан Ицзин завелся еще сильнее: — Уезд тоже никуда не переедет! И вообще, чего там особенного? Пара улиц да несколько лавок, мало ли не видел?

— А я вот как раз и не видел, — Чун Жуйчжи тоже вышел из себя. — Я всю жизнь только и делал, что копался в земле.

Цан Ицзин едва не выпалил в ответ: «Что такое, наш маленький господин теперь брезгует земледелием?»

Понимая, что слова прозвучат слишком жестко, он с трудом проглотил их. Но тут под руку некстати подвернулась Чжун Сяоянь: — Если ты не хочешь ехать, я сама отвезу Сяо Чжуна.

Это окончательно подожгло фитиль в голове у Цан Ицзина.

Он с громом опустил чашку на стол: — Вы вдвоем поедете?

Глава 11 Я виноват

Еще до того, как Цан Ицзин поставил чашку, Чжун Сяоянь улыбалась Чун Жуйчжи, но стоило чашке стукнуться о стол, как за обеденным столом воцарилась мертвая тишина. Маленькая Сяо Жомей даже испугалась и выронила палочки.

В обычное время за такое поведение Цан Майфэн непременно огрел бы его трубкой по лбу, но сегодня все трое старших за столом прекрасно расслышали ревнивые нотки.

Чжун Сяоянь и этот образованный юноша Сяо Чжун сблизились чересчур сильно, да еще и собирались вместе ехать развлекаться. В деревне все знали, что семьи Чжун и Цан собираются породниться; парень наконец дозрел до чувств, и его ревность была вполне естественной.

Даже Чжун Сяоянь думала точно так же и тут же поспешила объясниться: — Да не только мы вдвоем, еще Лян Вэнь, Сяо Юй, Шуфэнь и остальные... Нас целая куча соберется.

http://bllate.org/book/38131/4775456