Готовый перевод The Beautiful Widower Targeted by the Heir / Наследник: Охота на прекрасного вдовца: Глава 8

Однако в глубине души Янь Цзе далеко не полностью признавал его своим зятьком.

Янь Цзе быстро пролистывал материалы в своих руках. Чёрным по белому на белом фоне — любой, кто ходил в школу, всё поймёт. Вот только здесь было слишком много профессиональных терминов, с которыми Янь Цзе сталкивался редко, и даже если пытаться догадаться по смыслу, до многого додуматься не получалось.

Янь Цзе вчитывался очень внимательно: ему вовсе не требовалось запоминать абсолютно всё, достаточно было схватить общую суть.

— Это свадебная фотография твои и моего старшего брата, а это свидетельство о браке. Думаю, будет лучше, если я всё же покажу тебе это доказательство.

Вэнь И протянул заготовленное свидетельство о браке Янь Цзе. Тот взял ярко-красную книжечку, раскрыл её, и внутри во всей красе предстали свадебные фотографии двух людей.

Вглядываясь в юношу на снимке, одетого в белую рубашку, Янь Цзе подумал, что чем проще была одежда, тем сильнее она подчёркивала его утончённую и отрешённую от мира красоту. Сидевший рядом с ним плечом к плечу мужчина... вот тут-то Янь Цзе и заметил разницу: его старший брат сильно от него отличался.

Хотя это была свадебная фотография, в глазах Янь Шэня казалось невозможным разглядеть хоть сколько-нибудь счастья или радости.

Он, судя по всему, вовсе не любил свою новоиспеченную жену, в нём не было к нему никакой любви.

Разве такое возможно — не любить?

Тогда зачем жениться на ком-то другом? Обманывать человека?

Янь Цзе захлопнул свидетельство о браке. Свадебные фото выглядели гораздо более торжественно: оба были одеты в одинаковые костюмы, обнимали друг друга за талию и даже изображали поцелуй.

Однако чем дольше Янь Цзе смотрел, тем сильнее на душе становилось неспокойно.

Ты обладал столь прекрасным семейным состоянием и любящим человеком, но совершенно не ценил этого. Всего через несколько дней после свадьбы ты в одиночку отправился в горы, бросив жену позади. Если ты никогда не любил его, то зачем вообще женился на нём и связал по рукам и ногам?

Янь Цзе поднял мрачный взгляд. Но с другой стороны, возможно, ему следовало быть благодарным своему старшему брату: если бы тот не ушёл так рано, Янь Цзе до сих пор оставался бы тем, на ком висят долги, и сейчас ему пришлось бы перекусывать на ходу чем попало, а потом протискиваться в метро, чтобы успеть на подработку в ресторан горячего котлована. Он должен быть благодарен ему, и только.

Губы Янь Цзе почти превратились в тонкую прямую линию, и мгновение спустя он заговорил:

— Вэнь И, у меня нет старшего брата.

Вэнь И на миг замер, но встретившись взглядом с холодными, сумрачными глазами Янь Цзе, всё понял и проникся его чувствами.

Семья, о которой у тебя нет никаких воспоминаний, свалившиеся с небес умершие родственники — заставить себя признать их изначально было бы против человеческой природы.

— Каким бы ни был твой выбор, у меня есть лишь одно условие: ты останешься в этом доме и не уйдёшь.

— А ты?

Если он останется, то связь с Вэнь И как с партнёром, последовавшим за мужем, автоматически аннулируется. Тот вернет себе статус холостяка и станет свободным человеком.

— Я? Я, конечно же, останусь с тобой. Тебе ещё многое непонятно, я буду рядом, пока ты во всём не освоишься.

— А потом я...

— Ох, о будущем давай пока не будем говорить.

— Ты, должно быть, проголодался. Пойдём спустимся поужинать, не то еда совсем остынет.

Вэнь И поднялся, подошёл к двери, распахнул её и замер на пороге, поджидая Янь Цзе.

Взгляд Янь Цзе скользнул с лица Вэнь И на его шею — невероятно изящную, длинную шею, которую, казалось, можно было так легко обхватить рукой, просто протянув её.

Будущее?

В будущем ты ведь уйдёшь, верно? Не думай, что я не знаю: ты воспринимаешь всё это как тяжкое бремя и ждёшь не дождёшься, чтобы бросить всё и сбежать.

У тебя уже появился кто-то другой, кто тебе нравится?Какая же это семья, что за семейка такая.

Янь Цзе холодно усмехнулся про себя, но послушно последовал за ним.

Они спустились вниз один за другим, а после обеда Вэнь И отправился вздремнуть. Раз уж Янь Цзе удалось найти, это ещё не значит, что от него можно полностью избавиться — поспав немного, во второй половине дня придется продолжить хлопоты.

Проспав чуть больше часа, проснувшись, Вэнь И отправился к Янь Цзе в соседнюю комнату. Тот стоял на балконе, его спина казалась широкой, но от всей его фигуры веяло одиночеством.

Это одиночество заставляло Вэнь И хотеть немедленно подойти, обнять его и сказать, что отныне он больше не будет одинок, ведь он будет рядом.

Вэнь И сдержался: в конце концов, они оба взрослые люди, и обниматься тут и там было неуместно.

Уставившись на молчаливую спину Янь Цзе, Вэнь И подошел ближе: Янь Цзе, у семьи Янь очень много родственников, и они скоро узнают о том, что тебя вернули. Остальные тоже тебя ищут, просто я оказался немного быстрее.

Янь Цзе, иногда хороших вещей бывает слишком много, и тогда на них неизбежно зарится множество людей.

Я на твоей стороне и надеюсь, что ты... тоже сможешь принять меня.

Вэнь И излил ему душу, и Янь Цзе повернулся боком. Юноша смотрел на него, и его глаза были чисты и ясны, без малейшей тени фальши или лжи.

Всё это изначально должно было принадлежать тебе.

Но отдал это мне, преподнеся на блюдечке.

Это не моё. Моя свадьба с твоим братом была заверена нотариально, и пока он жив, всё это не имеет ко мне никакого отношения, я никогда ни на что такое не зарился.

Сколько получаешь — столько должен и нести. Называй меня трусом или кем угодно, ноша слишком тяжела, я её не вытяну.

Вэнь И всегда знал себе цену и понимал свои возможности. Он не был из тех людей, кто воображает, будто, попади они в другой мир, они сразу забьют себе дорогу к успеху и сотворят нечто великое. Он прекрасно осознавал собственную слабость: даже сейчас, когда ему представился прекрасный шанс, он не мог им воспользоваться — одно лишь общение с людьми утомляло его душу и разум.

Наверное, он был всего лишь заурядным, обычным человеком, который любит только наслаждаться жизнью и не любит брать на себя ответственность.

Ты отказался и отдал это мне?

Прошу у тебя прощения, прости, но я считаю, что у меня нет способностей удержать имущество семьи Янь, я могу полагаться только на тебя, Янь Цзе.

А у меня разве много способностей, чтобы всё удержать? Вэнь И, ты о мне явно слишком высокого мнения.

Янь Цзе равнодушно улыбнулся. Не имея алмазного сверла, нечего и за фарфор браться — неужели он сможет защитить семейное дело семьи Янь?

Кто знает, может, оказавшись в его руках, всё будет промотано подчистую?

Янь Цзе оперся обеими руками о перила балкона, наклонился и посмотрел на пасмурное небо, в котором уже клубилась влага и начинал накрапывать мелкий дождь.

Высокого или нет, но у меня есть собственный рассудок, я доверяю собственным суждениям.

Ну ладно, желаю успеха.

Янь Цзе улыбнулся, и это была первая его по-настоящему яркая улыбка за всё время. Он был красив, пожалуй, даже чуточку красивее своего старшего брата.

Вэнь И поднял руку и, опустив её на плечо Янь Цзе, слегка сжал: Это твой дом, ты можешь делать здесь всё, что захочешь, и тебе не о чем беспокоиться.

http://bllate.org/book/38130/4775373